Vasara Berlyne. Vargu ar yra pasaulyje kita sostinė, kuri suteiktų tiek galimybių mėgautis geriausiu metų laiku – vasara, kaip Berlynas
Vasara Berlyne yra geriausias metų laikas, tai faktas. Kaip praleisti šį metų laiką maksimaliai maloniai ir sukaupti pakankamai įspūdžių ilgai pilkai žiemai? Teisingai, išeikite į lauką ir tyrinėkite miestą pėsčiomis, dviračiu ar baidare.
Geriausias Berlyno vadovas yra jo žmonės. Jie pasidalino savo mėgstamiausiomis vasaros vietomis Berlyne – nuo parkų ir vandens kelių iki klubų ir alaus sodų. Pravažiuoti buvo neįmanoma toks informacijos lobynas ir, surinkęs visus patarimus kartu, papildęs savo rekomendacijomis, sugalvojau puikų planą vasarai Berlyne.
Vasaros pasivaikščiojimai mieste
Alt Moabitas : eikite palei Promenadą palei Šprė nuo pagrindinės stoties iki Stromstrasse ir galite eiti toliau. Pakeliui verta užsukti į Kirchstrasse ir čia sustoti kavos ar papietauti. Atkreipkite dėmesį į vietnamietišką restoraną „Anh Vu“, nepalo „Om“ ar itališką „Casa Matti“. Kiek toliau gatve yra nedidelė kavinukė su naminiais pyragais ir gera kava Cafe Paci. Priešingoje restoranų pusėje – garsioji Buchwald konditerija su pyragais, tradicijomis ir didžiuliu svečių antplūdžiu savaitgaliais. Priklausomai nuo jūsų fizinio pasirengimo lygio, galite sustoti ir persėsti į pramoginį katerį arba pasivaikščioti toliau pakrante. Kaip alternatyva: pasukite į šiek tiek šurmuliuojančią Turmstrasse, greitai pabėgkite iš jos į Moabito gilumą, užkąskite viename iš Arminiusmarkthalle ir galiausiai pasiekite Klassische Remise – nemokamą ir neįtikėtiną senųjų laikų kolekciją.
Prenzlaueris Bergas : nuo metro stoties Eberswalderstr. žemyn Kastanienallee, tikrai reiktų pasukti link Arkonaplatz, kur savaitgaliais veikia geras sendaikčių turgus, ne toks turistinis kaip šalia esantis sendaikčių turgus Mauerparke. Pasivaikščioję Arkonaplatz taksi iki Zionskirchplatz ir , kurio kopimas į varpinę yra atskira atrakcija savaitgaliais. Nusileidus verta nusileisti į vieno iš daugybės aikštę supančių barų terasą.
Jei dar turite jėgų, eikite toliau ir atsisėskite ant žolės Volkspark am Weinbergsweg parke. Be to, pasukite į Oderbergerstrasse, kuri jus nuves didelis skaičius antras po Mauerparko. Pati gatvė tiesiog labai graži gatvelė, per karštį gatvės gale esanti gaisrinė pila vandenį ant visų norinčių, vaikai labai mėgsta juos erzinti, o šie vaikinai mielai aplieja juos Ledinis vanduo. Tiesa, iškilus poreikiui džiaugsmas užgriūva akimirksniu ir ugniagesiai pakyla per kelias sekundes.
Alternatyvus maršrutas: pradėti nuo Eberswalderstr. ir, pravažiavę, išvažiuokite į Sredzkistr. Kitas orientyras gali būti pirmojo vandens komplekso Berlyne ir netoliese esančioje vietovėje - Kollwitzplatz pastatas. Čia nėra aiškaus maršruto, tiesiog klaidžiokite be tikslo gatvėmis, pasižvalgykite po mažus butikus, apžiūrėkite namus ir periodiškai atsipalaiduokite daugybėje kavinių.
Geros kavos pakeliui rasite tikrai skaniame vietnamietiškame – Anjoy restorane, o galiausiai rusiškos virtuvės mėgėjams patarsime restoraną Pasternak su vaizdu į Wasserturm. Tačiau geriausia, ką galima padaryti vasarą, yra spyris ant šalia esančio kalno vandens bokštas. Vėlyvą popietę nusileiskite nuo visų kalnų ir, 10 minučių pėsčiomis link Schönhauser Allee, atraskite vyno pasaulį vyno bare Baden im Wein (mauda vyne).
Muziejus aštrusin : krantinė priešais muziejų, kur vasaros vakarais galima sėdėti, šokti šokių aikštelėje ar stebėti šokėjus. Vasarą priešais Bodės muziejų vyksta nemokami klasikinės muzikos koncertai po atviru dangumi.
Vakaras už muziejų salos
Spandau : pasivaikščiokite po Spandau rajono senamiestį ir eikite įSpandau citadelė– viena reikšmingiausių ir geriausiai išsilaikiusių renesanso tvirtovių Europoje. Spandau citadelė buvo pastatyta 1559–1594 m. ir per savo istoriją daug patyrė. Šiandien jame yra karo muziejus. Vasarą Citadelėje tradiciškai rengiami muzikiniai plenerai. Be to, čia Citadelės kieme vyksta viduramžių mugės, gotikinėje salėje – roko, džiazo, folk koncertai.
Schonebergas : Pasivaikščiokite po miesto gatvės maisto turgus ), kurios vasarą yra ypač skanus ir kvapnus pasivaikščiojimas. Ypač rekomenduojame jį derinti su Schöneberg vietovės tyrinėjimu. Trečiadieniais ir šeštadieniais pradėkite kelią į Winterfeldplatz ir turgų. Jei atsidursite čia vieną iš šių dienų, būtinai pasivaikščiokite koridoriais. Net jei nesate alkanas, neatsisakykite išbandyti visų dalykų, kuriais pardavėjai vilioja pirkėjus. Pavalgę eikite į Goltzstrasse, kuri gana nepastebimai įteka į Akazienstrasse. Šiose gatvėse yra didžiulis restoranų, kavinių, konditerijos parduotuvių, kepyklų ir mažų vintažinių parduotuvių pasirinkimas.
Dėl ledų būtinai (!) nueikite į JONES ledus, skaniai pavakarieniaukite persų restorane „Shayan“, greitai papietaukite ir galiausiai išgerkite popietės kavos „Gottlob“. Kai pasieksite Akazienstrasse galą ir atsidursite sankryžoje su Haupstrasse, neišsigąskite, nedelsdami pereikite į kitą pusę ir pasislėpkite Crellestrasse. Jauku, ramu ir, beje, be kavinių įvairovės, čia yra pasislėpusi ir puiki, kurioje yra galimybė susitvarkyti galvą, išoriškai tikrai. Pasiekus Crellestrasse ir Langscheidtstrasse sankryžą, patariame sukti dešinėn į puikų Barkett veganų barą (sekmadieniais, be perdėto, geriausi mieste veganiški vėlyvieji pusryčiai – šauniausią šefą vaikinai atvežė į Berlyną iki pat Štutgarto, neprisipažįsta, kaip jį suviliojo) arba paliktas prancūziškam barui La Cantine Augusta turi nuostabų vynų ir sūrių pasirinkimą.
Kreuzbergas: Turkijos turgus Maybachufer mieste, netoli U8 Kottbusser Tor arba Schönleinstrasse metro stoties, yra puiki proga nebrangiai nusipirkti vaisių ir daržovių, pita duonos ar papločio, alyvuogių, sūrio ir šviežio jogurto. Po to turėtumėte eiti palei kanalą link Admiralsbrücke tilto, dar šiek tiek paeiti ir išeiti į žalią pievelę prie vandens. Čia pat geras oras malonu surengti pikniką, pagulėti ant žolės, pašerti gulbes ir antis, tiesiog tinginiauti. Vėlyvą popietę grįžkite į Admiralsbrücke. Vasarą čia linksma linksmybė.
Tegel: kol miesto mylimiausias žmogus dirba, kelionė Tėgelio rajono link yra apie lėktuvus ir takas oro uostas. Geriausia apžvalga pažadas iš vakarų, iš Spandau. Dėmesio: rekomenduojama iš anksto įsitikinti, kurioje pusėje tą dieną vyksta įlaipinimas. Arba: nuvažiuokite iki U6 Kurt Schumacher Platz stoties, susiraskite prekybos centrą, įeikite į automobilių stovėjimo aikštelę, patogiai įsitaisykite ir, atrodo, atsiveria puikus vaizdas.
Olimpijos stadionas: Įvertinti statybų mastą ir mastą Vokietijoje 1933–1945 m. nesunku – tereikia nuvažiuoti iki Olimpinio stadiono. Smagu čia vaikščioti kelią atgal vaikščioti gatvėmis šalia stoties iki metro - labai patogu. Beje, toje pačioje vietoje netoli (santykinai) su vaizdu į miestą, apleistas radaro stotis Amerikos specialiosios tarnybos, pastatytos Šaltojo karo metu.
Alt Treptow : čia labai gražu gegužę ir vasarą, be to tylu, kitaip nei garsiai ir. Gera vaikščioti palei kanalus, einant iš vienos pusės į kitą, gerti arbatą Nah am Wasser gebaut kavinėje, nueiti iki Šprė ir eiti išgerti kokteilių Club der Visionare.
Ačiū už pasiūlytą temą Dmitrijui Šalabajevui!
„Šviesuolis vasarą kepa karūną -
Jūs negalite išeiti į saulę.
Bet tokiu metu krūmuose,
Visi gali gerti, valgyti“
(studentų mėgėjų pasirodymas, Novosibirskas, devintojo dešimtmečio pradžia)
Taip jau sutapo, kad Vokietija daugelio sąmonėje asocijuojasi ne tik su automobiliais, klasikine muzika, inžinerija, bet ir su putojančiu silpno alkoholio gėrimu, gaminamu iš salyklo, naudojant apynius ir mieles.
Praėjusiais metais paskelbiau šioje svetainėje patarimai dėl geriausios vietos gėrė alų lauke antrame pagal dydį Vokietijos mieste Hamburge. Šiandien sostinė yra kita eilėje. Berlynas.
Miestas džiugina gausybe kavinių, restoranų, užeigų ir kitų gėrimų įstaigų, kurios vasarą ant gatvės pastato stalus ir kėdes ir leidžia numalšinti troškulį pro šalį važiuojančių ar daug turistų, miesto gyventojų mąstančių automobilių triukšmu. kaimyniniai namai, gretimų biurų darbuotojai ir tiesiog praeiviai. „Kultinė“ institucija gali būti geras pavyzdys. „Standige Vertretung» (adresas Schiffbauerdamm 8, 10117 Berlynas) ir kaimyniniai restoranai, esantys Schiffbauerdamm gatvėje (artimiausia metro ir S-Bahn stotelė yra Friedrichstrasse). Dažnai „vidutinio turisto“ poilsio vieta saulėje yra žandarmerijos turgaus kėdės ir stalai.
Tuo pačiu metu Berlyne taip pat yra kažkas, ką aistringi keliautojai pažįsta iš Bavarijos sostinės - Miuncheno, tai yra "alaus sodai". Iš karto turiu perspėti, kad Berlyne šie sodai šiek tiek skiriasi nuo Miuncheno. Bet ką padarysi, Berlynas visiškai skiriasi nuo Miuncheno ir būtų keista, jei panašumų būtų tik dėl alaus gėrimo gryname ore sąlygų (beje, gerti galima tiesiai iš butelio, griebti iš namuose arba nusipirkti parduotuvėje, galite tiesiog parke arba tiesiog gatvėje).
Bet alus, tai tik alus Berlyne, bet atmosfera...
Taigi, Berlyno stiliaus alaus sodai.
Pradėsiu nuo vietų, esančių netoli lankytinų ir panašių turistinių maršrutų:
Prater Biergarten“. tai įstaiga tikrai nusipelno pavadinimo „alaus sodas“, nes jos teritorijoje yra kaštonų. Prater Biergarten yra neįtikėtinai šurmuliuojančiame Prenzlauer Berg rajono rajone. Jis čia pilamas nuo 1837 m., tai yra dar prieš Vokietijos atsiradimą. Adresas: Kastanienallee 7-9. Pradėti darbą vidurdienį. Ieškant gryno oro ir keliaujant su vaikais tikrai nepatarčiau čia vykti. Sode, mano supratimu, turėtų būti daugiau žalumos.
Puiki vieta vadinosi Zollpackhof yra Šprė pakrantėje, netoli Federalinio kanclerio biuro (Vedomsto matosi). Galbūt todėl, gerdami alų ir žvelgdami į pro šalį plaukiančius pramoginius laivus, šalia jūsų galite rasti politikų, valdininkų ir verslininkų, kurie atvyko numalšinti troškulio, kilusio sprendžiant svarbius viešuosius ir privačius klausimus. Nuo karščio gelbsti prabangus beveik pusantro amžiaus senumo kaštono vainikas. Jei oras nėra labai geras, galite palįsti po labai malonaus restorano stogu. Adresas Elisabeth-Abegg-Straße 1, 10557 Berlynas
Iki vėlyvo vakaro, kai saulė jau dingo žemiau horizonto, galėsite mėgautis Tiergarten parke „Kavinėje ant Naujojo ežero“ ( Cafe am Neuen See). Tai vienas seniausių ir mylimiausių Berlyno alaus sodų atviras dangus. Čia galite gerti alų jau nuo 10:00, o šeštadienį ir sekmadienį – po valandos. Adresas Lichtensteinallee 2, 10787 Berlynas. Norintys gali išsinuomoti valtį. Restoranas yra netoli zoologijos sodo.
Tiergarten yra dar viena puiki vieta, kur galite mėgautis alumi ir kitais gėrimais (ir, žinoma, pavalgyti). Įstaiga, pavadinta Schleusenkrug. Ši vieta ypač patogi tiems, kurie nori atsigaivinti apsilankę didžiausiame miesto sendaikčių turguje arba pasipildyti degalų prieš apsilankydami zoologijos sode (Zoologischer Garten). Šis restoranas nepaprastas ir istoriniu požiūriu – jis buvo įsikūręs ant „vertikalios“ Vakarų ir Rytų Berlyno sienos. Darbo laikas nuo 10:00 iki 0:00. Adresas Müller-Breslau-Straße, 10623 Berlynas.
Jei aukščiau išvardyti Berlyno alaus sodai yra duoklė tradicijoms, tai alaus sodas, apie kurį dabar bus kalbama, yra Berlyno itin modernus. Šiuolaikinės muzikos ir klubinės kultūros žinovams nereikia pasakoti, kas yra Berghainas. Visai šalia šio klubo yra restoranas “ Rudersdorfas“. Įstaiga džiaugiasi atmosfera, alumi ir puikia
O Berlynas, Berlynas!
Geriausias laikas aplankyti Berlyną yra vasara. Būtent šiuo metų laiku galima mėgautis miesto parkų grožiu, žydinčiais gėlynais, tvenkiniais ir ežerais, pasėdėti jaukiose vasaros kavinėse. Vasarą Vokietijos sostinėje vyksta įvairūs festivaliai, paradai, lauko koncertai.
Kad kelionė būtų įdomi ir su minimalios išlaidos, reikia planuoti iš anksto renginius ir išsiaiškinti visus pagrindinius klausimus, susijusius su nakvyne, maitinimu ir kelionėmis.
Kaip patekti į Berlyną?
Yra daug būdų patekti į Vokietijos sostinę. Kiekvienas pasirenka sau tinkamą variantą, atsižvelgdamas į finansinę situaciją, turimą laiką ir norimą komfortą. Šiuolaikiniai transporto mainai tai leidžia patekti į Berlyną taip:
1. Lėktuvu. Skriskite lėktuvais su turistais iš kitų šalių Berlyne, dviejuose oro uostuose: Tegelio ir Šonefeldo. Tai patogiausias ir greičiausias būdas patekti į sostinę.
2. Traukiniu. Geležinkelių transportas Vokietijoje labai išvystytas. Sostinėje yra kelios geležinkelio stotys. Vokiečiai net Berlyne mieliau naudojasi elektriniais traukiniais.
3. Autobusu. Vokietijos sostinę su Europa jungia išplėtotas autobusų tinklas. Mieste yra tik viena autobusų stotis – Centrinė.
Sostinės miesto transportas
Berlyne yra keturi transporto tinklai:
* autobusas;
* geležinkelis;
* tramvajus;
* metro – metro.
Tai leidžia per trumpą laiką ir nebrangiai patekti į bet kurį miesto tašką. Standartinis bilietas galioja 2 valandas, juo galima keliauti bet kokiu transportu. Jei planuojate daug keliauti viešasis transportas tada geriau pirkti bilietas o geriausia visai dienai.
Berlyne yra daug lankytinų vietų, nes miestas turi šimtmečių istoriją. Nepaisant paskutinių dviejų niokojančių pasaulinių karų, miestas išsaugojo daug istorinių įžymybių. Verta dėmesio ir modernios architektūros.
* Žalgirio miškas yra žaliausia zona, kurioje berlyniečiai mėgsta leisti laisvalaikį. Čia galima pasivaikščioti, pasivažinėti dviračiu ar žirgu, paplaukioti ledynmečio ežere.
*Muziejų mylėtojai gali pirmiausia apsilankyti Šprėnselio muziejų sala prie Šprė upės. Saloje yra ne tik daugybė muziejų ir galerijų, bet ir daugybė architektūros šedevrų, iš kurių daugelis yra objektai, įtraukti į UNESCO sąrašą.
* Už muziejų salos ribų galima aplankyti technikos ir kultūros pasiekimų muziejus, istorijos muziejus, Stasi muziejų, Žydų muziejų.
* Kurfürstendamm bulvare yra parduotuvių, viešbučių ir restoranų. tai mėgstamiausia vieta apsipirkinėjantiems turistams ir Berlyno gyventojams.
Berlynas turi ilgą istoriją, jo teritorijoje yra daugybė turistų dėmesio vertos architektūrinės įžymybės:
* Brandenburgo vartai yra Berlyno simbolis.
* Antroji labai paklausi vieta, įtraukta į privalomą turizmo programos elementą – tai Reichstagas. Po rekonstrukcijos ant jo stogo buvo pastatytas stiklinis kupolas, nuo kurio atsiveria nuostabūs miesto vaizdai.
* Pagrindinė Berlyno bažnyčia yra katalikų Hedvigos katedra, pastatytas XVIII amžiuje.
Vokiečių virtuvė išsiskiria kaloringumu ir tvirtumu, nors sudėtingų patiekalų pasitaiko labai retai. Patiekalai ruošiami iš daržovių, įvairių rūšių mėsos, jūros gėrybių. Pirmenybė teikiama daržovėms, ypač virtoms kaip garnyras. Vokiškas firminis patiekalas - troškintų kopūstų garnyras, patiekiamas su keptomis dešrelėmis. Vokiečių virtuvėje populiarios salotos, sumuštiniai su įvairiais ingredientais, kumpis, dešrelės, žuvies gaminiai.
Maistas Berlyno restoranuose, kavinėse ir baruose yra nebrangus, palyginti su kitomis Europos sostinėmis. Populiarus tarp Berlyno lankytojų Maxwell restoranas, kur galėsite paragauti vokiškos virtuvės patiekalų. Galite pasinerti į senovės atmosferą ir paragauti kontinentinės virtuvės restorane Alt Luxemburg. Europietiškos virtuvės gerbėjai gali apsilankyti restorane „Marjellchen“, kuris yra dekoruotas modernus stilius. Jis labai populiarus tarp berlyniečių ir turistų.
Berlyno viešbučiai yra švarūs ir patogūs. Jų kainos gana demokratinės. Aplink sostinėje 850 viešbučių ir užeigų. Patogią ir nebrangią vietą galite rasti vidutines pajamas gaunantiems žmonėms:
- ** Iš dviejų žvaigždučių viešbučių galite pasiūlyti H2 Berlynas-Aleksandro aikštė , kuriame yra geri kambariai ir bufetas.
- *** geri viešbučiai su trijų žvaigždučių klase: „Apartments am Brandenburger Tor“ ir „Hotel Gat Point Charlie“. Viešbučiai siūlo patogius kambarius su dėmesingu aptarnavimu.
- **** Iš keturių žvaigždučių viešbučių galime rekomenduoti Adina Berlin Hackescher Markt ir H10 Berlin Ku'damm su puikiu aptarnavimu ir prieinamomis kainomis.
- ***** Jei leidžia lėšos, galite apsistoti penkių žvaigždučių viešbutyje Eurostars Berlin su patogiais kambariais ir aukščiausio lygio aptarnavimu.
Pragyvenimo išlaidos gali pakilti per festivalius, karnavalus ir kitus svarbius renginius, todėl kambarius geriausia užsisakyti iš anksto.
Vasara Berlyne labai gražus, nes miestas paskęs žalumoje. Tuo pačiu metu vasarą vyksta daug lauko renginių. Jei iš anksto žinosite, kaip geriausia keliauti, ką pamatyti, kur apsistoti ir pavalgyti, tuomet kelionė atneš daug įspūdžių ir išliks atmintyje ilgam.
Prenumeruokite tinklaraščio naujinius ir gaukite nemokamą knygą Vokiškos frazės, + užsiprenumeruotiYOU-TUBE kanalas.. su mokomaisiais vaizdo įrašais ir vaizdo įrašais apie gyvenimą Vokietijoje.
Dymphna Cusack
Kodėl australų rašytojas turėjo savo romano tema paimti šiuolaikinį Berlyną ir nacizmą?
Pasaulis du kartus buvo įtrauktas į karą su Vokietija. Ir dabar tos pačios jėgos – vokiečių magnatai ir prūsų militaristai – auginusios Hitlerį, vėl ruošiasi kurstyti naujo pasaulinio karo liepsnas, tikėdamosi atkeršyti.
Dešimt tūkstančių mylių, skiriančių Australiją nuo Vokietijos, neišgelbėjo mano žmonių nuo daugybės aukų nei per pirmąjį, nei per antrąjį pasaulinį karą. Mano vaikystę, kuri vyko tolimame provincijos miestelyje, aptemdė mano artimųjų mirtis.
Daug kas liudijo barbarišką nacių prigimtį pirmaisiais metais po to, kai jie atėjo į valdžią. Nuo 1934 m. pasakojimai apie žmones, bėgančius nuo Vokietijos nuo politinio ar rasinio persekiojimo, padaugino nacių nusikaltimų sąrašą.
1951 metais pirmą kartą lankiausi Prancūzijoje. Šansas atvedė mane į prancūzų šeimą, kuri patyrė negirdėtas nacių kančias. Ir vėlesniais metais man teko ne kartą girdėti apie nacių barbarizmą nuo Belgijos sienos iki Žydrojo kranto.
Prancūzijoje dalyvavau karo nusikaltėlių teismuose, kurie buvo patraukti atsakomybėn tik praėjus dešimčiai metų po nusikaltimų.
Teko girdėti, kaip prokuroras pareikalavo iš vokiečių išduoti generolą Lammerdingą, atsakingą už Oradūro – mažo kaimelio, kurį naciai nušlavė nuo žemės paviršiaus, sunaikinimą – su visais jo gyventojais: vyrais, moterimis ir vaikais. . Tačiau nei britų, nei amerikiečių okupacinė valdžia „negalėjo“ rasti Lammerdingo, nors gerai žinojo jo buvimo vietą. Dabar šis karo nusikaltėlis užima aukštas pareigas Vakarų Vokietijoje.
Mėnesiai, praleisti Italijoje, suteikė man galimybę susipažinti su nacių įvykdytais žiaurumais prieš Italijos patriotus.
Po Hitlerio pralaimėjimo Europos tautoms prasidėjo aistringos kovos su Vakarų Vokietijos perginklavimu ilgus metus. Tačiau, nepaisydamos istorijos pamokų, Amerikos, Anglijos, Prancūzijos vyriausybės dėjo visas pastangas, kad savo buvusiam priešui suteiktų kelerių metų atokvėpį, kuris leistų vėl žengti į trečiojo pasaulinio karo kelią. Ir tik didvyriška tautų kova už taiką ir nusiginklavimą gali išvengti pasaulinės katastrofos.
Išvykau į Vakarų Vokietiją. Ten savo akimis pamačiau, apie ką rašė didysis vokiečių rašytojas Thomas Mannas, amžiams palikęs savo šalį: Vakarų galios atvirai skatina nacių ir karo nusikaltėlių, Niurnbergo sąjungininkų teismo nuteistų, sugrįžimą į valdžią.
Grįžęs į Australiją 1957 m., buvau šokiruotas, kai sužinojau, kaip plačiai paplitę melagingi pronacistinių emigrantų teiginiai, kad koncentracijos stovyklos, tos mokslu pagrįstos mirties stovyklos yra „raudonoji propaganda“; kad žudynės, kankinimai, dujų kameros – visa tai yra „raudonoji propaganda“. Sąžiningi australai, kaip suklaidinti imigrantai, norėjo sužinoti tiesą.
Ir aš nusprendžiau sužinoti tiesą iš šaltinio.
Taigi 1959 metų vasarą aplankiau tas šalis, per kurias ėjo nacių kariuomenės: Albaniją, Vengriją, Čekoslovakiją, Lenkiją ir Sovietų Sąjungą. Aplankiau vietas, kur buvo koncentracijos stovyklos ir mirties stovyklos: Theresienstadt, Buchenwald, Ravensbruck ir Aušvice. Kalbėjausi su išgyvenusiais. Ir prieš mane atsivėrė visas siaubingas nacizmo paveikslas. Mėnesiai, kuriuos praleidau Vakarų Berlyne 1959 m. vasarą ir rudenį, man siaubingai aiškiai parodė, kad tie patys žmonės, apsėsti tų pačių idėjų, vėl ruošia pasauliui tą patį likimą. Vakarų laikraščiai, išskyrus retas išimtis, tyli. Tik keli sąžiningi žurnalistai deda visas pastangas, kad atskleistų tiesą. Vakarų Vokietijos vyriausybės vadovai atvirai reikalauja karo. „Prūsų karininkas“ vokiečių jaunimui pristatomas kaip „bajorų modelis“. Vaikai mokyklose mokomi, kad Hitleris buvo „didelis valstybės veikėjas“. Prekystaliai prigrūsti žurnalų, šlovinančių nacių poelgius.
Karo nusikaltėliai užima atsakingas pareigas vyriausybėje ir diplomatinėje arenoje. Teisingumo organai, policija beveik visiškai yra buvusių nacių ir SS rankose; jų vardai, biografijos, partijų kortelių numeriai įrašyti į visų pirmaujančių pasaulio laikraščių kartotekas. Nacių gydytojai iš koncentracijos stovyklų naudojasi vyriausybės parama.
Trumpai tariant, mano knygoje „Karšta vasara Berlyne“ aprašytas Vakarų Berlynas yra tas Berlynas, kurį mačiau 1959 m. vasarą. Ir visi įvykiai, visi veikėjai paimti iš mano gyvenimo.
Dymphna Cusack
Kajutės durys užsitrenkė. Sukrapta nepagrįsto Stiveno pykčio, Joy atrėžė galvą į iliuminatorių, pasaulis akyse sudužęs. O Tangaratta sklandžiai slydo blizgiu jūros paviršiumi.
Ten, už borto, nuo denio krintanti šviesa raižė kaip gyvatė juoduose vandenyse, o baltos putos ant bangų keterų ištirpo tamsoje. Drėgnas ir šiltas vėjelis, sukeltas laivo judėjimo, pūtė jam į veidą, neatgaivindamas ir nenuramindamas. Stepono nebuvo šalia, ji neturėjo su kuo pasidalinti šia bemėnle naktimi su juodu dangumi, kabančiu virš jūros, kuriame pro miglą mirgėjo vienišos žvaigždės. Gulėdama ant gulto, rankas už galvos, ji skaudžiai išgyveno savo vienatvę. Mano smegenyse atsitiktinai sukosi mintys. Ji ilgai gulėjo, nenuleisdama akių nuo durų, miglotai galvodama, kad reikėtų atsikelti ir šiek tiek praverti duris: karštis buvo nepakeliamas. Sūkantys elektriniai ventiliatoriai mažai ką padėjo.
Bet ji neatsikėlė. Mintyse ji nusekė Steponą iki viršutinio denio. Praėjusią naktį, kai jis tiesiog taip išbėgo iš salono, ji jį nusekė. Kiekvieną vakarą išplaukę iš Sidnėjaus, paguldę dukrą į lovą, jie eidavo į laivo priekį pasigrožėti, kaip bangos atsitrenkia į laivo bortą fosforescencinių purslų kaskadoje, kaip delfinai nardo ir šėlsta, spindintys nugaromis. .
Taip buvo iki šiol. Tačiau šiandien Steponas supykęs išbėgo iš salono, kaip ir prieš tai, kai naujos keleivio prašymu ji pradėjo groti Mocarto menuetą.
Vėl ir vėl ji savęs klausė: „Kas su juo? Kas nutiko?" Peržvelgusi savo veiksmus atmintyje, ji nerado juose nieko, dėl ko galėtų sau priekaištauti. Ji puikiai suvokė savo trūkumus, o devyneri santuokos metai ją išmokė, kad jų ramų gyvenimą sutrikdė tik smulkmenos, kurioms nereikėjo teikti reikšmės. Iki šiol tai buvo trumpas tarpas. O kai ji užsidegė – o ji taip ir neišmoko susivaldyti – Stivenas atsistojo ir, netaręs nė žodžio, išėjo iš kambario. Ji tuoj pat susigriebė ir nubėgo paskui jį, o Stivenas priėmė tai kaip tylų atleidimo prašymą, ir jų gyvenimas vėl tekėjo laimingai ir ramiai.
Kodėl australų rašytojas turėjo savo romano tema paimti šiuolaikinį Berlyną ir nacizmą?
Pasaulis du kartus buvo įtrauktas į karą su Vokietija. Ir dabar tos pačios jėgos – vokiečių magnatai ir Prūsijos militaristai – išugdę Hitlerį, vėl ruošiasi kurstyti naujo pasaulinio karo liepsnas, tikėdamiesi atkeršyti.
Dešimt tūkstančių mylių, skiriančių Australiją nuo Vokietijos, neišgelbėjo mano žmonių nuo daugybės aukų nei per pirmąjį, nei per antrąjį pasaulinį karą. Mano vaikystę, kuri vyko tolimame provincijos miestelyje, aptemdė mano artimųjų mirtis.
Daug kas liudijo barbarišką nacių prigimtį pirmaisiais metais po to, kai jie atėjo į valdžią. Nuo 1934 m. pasakojimai apie žmones, bėgančius nuo Vokietijos nuo politinio ar rasinio persekiojimo, padaugino nacių nusikaltimų sąrašą.
1951 metais pirmą kartą lankiausi Prancūzijoje. Šansas atvedė mane į prancūzų šeimą, kuri patyrė negirdėtas nacių kančias. Ir vėlesniais metais man teko ne kartą girdėti apie nacių barbarizmą nuo Belgijos sienos iki Žydrojo kranto.
Prancūzijoje dalyvavau karo nusikaltėlių teismuose, kurie buvo patraukti atsakomybėn tik praėjus dešimčiai metų po nusikaltimų.
Teko girdėti, kaip prokuroras pareikalavo iš vokiečių išduoti generolą Lammerdingą, kaltą dėl Oradūro – mažo kaimelio, kurį naciai nušlavė nuo žemės paviršiaus, sunaikinimo – su visais jo gyventojais: vyrais, moterimis ir vaikais. Tačiau nei britų, nei amerikiečių okupacinė valdžia „negalėjo“ rasti Lammerdingo, nors gerai žinojo jo buvimo vietą. Dabar šis karo nusikaltėlis užima aukštas pareigas Vakarų Vokietijoje.
Mėnesiai, praleisti Italijoje, suteikė man galimybę susipažinti su nacių įvykdytais žiaurumais prieš Italijos patriotus.
Po Hitlerio pralaimėjimo Europos tautoms prasidėjo aistringos kovos su Vakarų Vokietijos perginklavimu ilgus metus. Tačiau, nepaisydamos istorijos pamokų, Amerikos, Anglijos, Prancūzijos vyriausybės dėjo visas pastangas, kad savo buvusiam priešui suteiktų kelerių metų atokvėpį, kuris leistų vėl žengti į trečiojo pasaulinio karo kelią. Ir tik didvyriška tautų kova už taiką ir nusiginklavimą gali išvengti pasaulinės katastrofos.
Išvykau į Vakarų Vokietiją. Ten savo akimis pamačiau, apie ką rašė didysis vokiečių rašytojas Thomas Mannas, amžiams palikęs savo šalį: Vakarų galios atvirai skatina nacių ir karo nusikaltėlių, Niurnbergo sąjungininkų teismo nuteistų, sugrįžimą į valdžią.
Grįžęs į Australiją 1957 m., buvau šokiruotas, kai sužinojau, kaip plačiai paplitę melagingi pronacistinių emigrantų teiginiai, kad koncentracijos stovyklos, tos mokslu pagrįstos mirties stovyklos yra „raudonoji propaganda“; kad žudynės, kankinimai, dujų kameros – visa tai yra „raudonoji propaganda“. Sąžiningi australai, kaip suklaidinti imigrantai, norėjo sužinoti tiesą.
Ir aš nusprendžiau sužinoti tiesą iš šaltinio.
Taigi 1959 metų vasarą aplankiau tas šalis, per kurias ėjo nacių kariuomenės: Albaniją, Vengriją, Čekoslovakiją, Lenkiją ir Sovietų Sąjungą. Aplankiau vietas, kur buvo koncentracijos stovyklos ir mirties stovyklos: Theresienstadt, Buchenwald, Ravensbruck ir Aušvice. Kalbėjausi su išgyvenusiais. Ir prieš mane atsivėrė visas siaubingas nacizmo paveikslas. Mėnesiai, kuriuos praleidau Vakarų Berlyne 1959 m. vasarą ir rudenį, man siaubingai aiškiai parodė, kad tie patys žmonės, apsėsti tų pačių idėjų, vėl ruošia pasauliui tą patį likimą. Vakarų laikraščiai, išskyrus retas išimtis, tyli. Tik keli sąžiningi žurnalistai deda visas pastangas, kad atskleistų tiesą. Vakarų Vokietijos vyriausybės vadovai atvirai reikalauja karo. „Prūsų karininkas“ vokiečių jaunimui pristatomas kaip „bajorų modelis“. Vaikai mokyklose mokomi, kad Hitleris buvo „didelis valstybės veikėjas“. Prekystaliai prigrūsti žurnalų, šlovinančių nacių poelgius.
Karo nusikaltėliai užima atsakingas pareigas vyriausybėje ir diplomatinėje arenoje. Teisingumo organai, policija beveik visiškai yra buvusių nacių ir SS rankose; jų vardai, biografijos, partijų kortelių numeriai įrašyti į visų pirmaujančių pasaulio laikraščių kartotekas. Nacių gydytojai iš koncentracijos stovyklų naudojasi vyriausybės parama.
Trumpai tariant, mano knygoje „Karšta vasara Berlyne“ aprašytas Vakarų Berlynas yra tas Berlynas, kurį mačiau 1959 m. vasarą. Ir visi įvykiai, visi veikėjai paimti iš mano gyvenimo.
Dymphna Cusack
Kajutės durys užsitrenkė. Sukrapta nepagrįsto Stiveno pykčio, Joy atrėžė galvą į iliuminatorių, pasaulis akyse sudužęs. O Tangaratta sklandžiai slydo blizgiu jūros paviršiumi.
Ten, už borto, nuo denio krintanti šviesa raižė kaip gyvatė juoduose vandenyse, o baltos putos ant bangų keterų ištirpo tamsoje. Drėgnas ir šiltas vėjelis, sukeltas laivo judėjimo, pūtė jam į veidą, neatgaivindamas ir nenuramindamas. Stepono nebuvo šalia, ji neturėjo su kuo pasidalinti šia bemėnle naktimi su juodu dangumi, kabančiu virš jūros, kuriame pro miglą mirgėjo vienišos žvaigždės. Gulėdama ant gulto, rankas už galvos, ji skaudžiai išgyveno savo vienatvę. Mano smegenyse atsitiktinai sukosi mintys. Ji ilgai gulėjo, nenuleisdama akių nuo durų, miglotai galvodama, kad reikėtų atsikelti ir šiek tiek praverti duris: karštis buvo nepakeliamas. Sūkantys elektriniai ventiliatoriai mažai ką padėjo.
Bet ji neatsikėlė. Mintyse ji nusekė Steponą iki viršutinio denio. Praėjusią naktį, kai jis tiesiog taip išbėgo iš salono, ji jį nusekė. Kiekvieną vakarą išplaukę iš Sidnėjaus, paguldę dukrą į lovą, jie eidavo į laivo priekį pasigrožėti, kaip bangos atsitrenkia į laivo bortą fosforescencinių purslų kaskadoje, kaip delfinai nardo ir šėlsta, spindintys nugaromis. .
Taip buvo iki šiol. Tačiau šiandien Steponas supykęs išbėgo iš salono, kaip ir prieš tai, kai naujos keleivio prašymu ji pradėjo groti Mocarto menuetą.
Vėl ir vėl ji savęs klausė: „Kas su juo? Kas nutiko?" Peržvelgusi savo veiksmus atmintyje, ji nerado juose nieko, dėl ko galėtų sau priekaištauti. Ji puikiai suvokė savo trūkumus, o devyneri santuokos metai ją išmokė, kad jų ramų gyvenimą sutrikdė tik smulkmenos, kurioms nereikėjo teikti reikšmės. Iki šiol tai buvo trumpas tarpas. O kai ji užsidegė – o ji taip ir neišmoko susivaldyti – Stivenas atsistojo ir, netaręs nė žodžio, išėjo iš kambario. Ji tuoj pat susigriebė ir nubėgo paskui jį, o Stivenas priėmė tai kaip tylų atleidimo prašymą, ir jų gyvenimas vėl tekėjo laimingai ir ramiai.
Jau seniai ji patyrė pykčio protrūkius; Stepono santūrumas ją paveikė blaiviai.
Ne, šiandien ji neturi dėl ko sau priekaištauti. Išties, iš paties Sidnėjaus kelionė buvo nuostabi: gražus oras, patogus salonas, nuostabus garlaivis dvylikai keleivių – plaukiojanti sala tarp dviejų pasaulių! Seni rūpesčiai dingo be pėdsakų, o nauji dar neatsirado.
Ir Stephenas nepasimėgavo kelione! Tiesa, iš pradžių jis nepritarė jos įsipareigojimams. Tačiau dabar jis visa širdimi mėgavosi kelione: sportavo denyje, maudėsi baseine, linksmai kalbėjo prie stalo. Paprastai toks rimtas, jis taip linksmai juokėsi, taip užkrečiamai!
Rūpesčiai namais, vaikais, kurie jai kėlė tiek daug rūpesčių, buvo atmesti, Steponas atsisakė darbo sunkumų. Jie jautėsi taip, lyg išgyventų iš naujo Medaus mėnuo. Kai Stephenas ją pabučiavo, metai tarsi slūgo, ji vėl buvo jauna, nepabudusi, o jos aistra pabudo kaip atsakas į jo aistrą. Ar tai buvo atogrąžų, pietų dangaus, mėnulio, dvelkiančių sidabrinių salų, išsibarsčiusių veidrodiniuose Koralų jūros vandenyse, pro kuriuos praplaukė jų laivas, įtaka? Ar tai buvo saulės nutviekstų dienų, sidabro perlų ryte įtaka, o popiet ir vakare mirgėjo visais mėlynos spalvos atspalviais: turkio, safyro, kobalto ir ultramarino? Bet kad ir kokia būtų priežastis, jų aistra įsiliepsnojo, kaip ir pirmosiomis intymumo dienomis. O metai meilei suteikė tik didesnę pilnatvę. Kartais ji pabusdavo tarsi iš šoko: jai atrodė, kad jai skambina Ana. Anos balsas ištraukė ją iš praeities ir sugrąžino į realybę. Tačiau net ir dabar, gulėdama nemiegodama, kamuojama abejonių, prisimindama jo švelnumą, ji jautė jaudulį.
