Suvi Berliinis. Vaevalt leidub maailmas teist pealinna, mis pakub nii palju võimalusi aasta parimaks aja – suveks – nautimiseks nagu Berliin
Suvi Berliinis on aasta parim aeg, see on tõsiasi. Kuidas veeta see aastaaeg maksimaalse naudinguga ja varuda piisavalt muljeid pikaks halliks talveks? Just nii, minge õue ja avastage linna jalgsi, ratta või süstaga.
Parim teejuht Berliini on selle inimesed. Nad jagasid oma lemmiksuviseid kohti Berliinis parkidest ja veeteedest kuni klubide ja õlleaedadeni. Mööda oli võimatu selline info aare ja kogunud kõik näpunäited kokku, täiendades oma soovitusi, koostasin suurepärase plaani suveks Berliinis.
Suvised linna jalutuskäigud
Alt Moabit : kõndige mööda promenaadi mööda Spree pearaudteejaamast Stromstrasseni ja võite minna kaugemale. Teel tasub keerata Kirchstrasse peale ja teha siin peatus kohvi või lõunasöögi jaoks. Pöörake tähelepanu Vietnami restoranile Anh Vu, Nepali Omile või Itaalia Casa Mattile. Natuke edasi tänaval on väike kohvik omatehtud kookide ja hea kohviga Cafe Paci. Restoranide vastasküljel asub kuulus Buchwaldi kondiitriäri, kus on koogid, traditsioonid ja suur külalistevool nädalavahetustel. Sõltuvalt teie kehalise vormi tasemest võite seal peatuda ja minna lõbusõidulaevale või jalutada piki rannikut. Alternatiivina: pöörake veidi kirglikule Turmstrasse'le, põgenege sealt kiiresti Moabiti sügavusse, sööge Arminiusmarkthalle'is midagi ja lõpuks jõudke Klassische Remise juurde, mis on tasuta ja uskumatu vanade inimeste kogu.
Prenzlauer Berg : metroojaamast Eberswalderstr. Kastanienalleest alla, tuleks kindlasti ära keerata Arkonaplatzi poole, kus nädalavahetustel on korralik kirbuturg, mitte nii turistlik kui lähedal asuv Mauerparki kirbuturg. Pärast Arkonaplatzil kõndimist taksoga Zionskirchplatzile ja , mille kellatorni ronimine on nädalavahetustel omaette vaatamisväärsus. Pärast laskumist tasub kukkuda ühe paljudest väljaku ümbritsevatest baaridest terrassile.
Kui teil veel jõudu jätkub, siis kõndige allapoole ja istuge Volkspark am Weinbergswegi pargi murule. Lisaks pöörake Oderbergerstrasse, mis viib teid läbi suur hulk teine Mauerparki järel. Tänav ise on lihtsalt väga ilus tänav, palavuses kallab tänava lõpus asuv tuletõrjedepoo kõigile soovijatele vett peale, lapsed armastavad neid väga kiusata ja need tüübid kallavad hea meelega üle jäävesi. Tõsi, kui vajadus peaks tekkima, kukub rõõm hetkega kokku ja tuletõrje stardib sekunditega.
Alternatiivne marsruut: alustage Eberswalderstr. sisse ja läbides väljuge Sredzkistr. Veel üks maamärk võib olla Berliini esimese veekompleksi hoone ja selle lähedal asuv Kollwitzplatz. Siin pole selget marsruuti, lihtsalt jalutage sihitult mööda tänavaid, vaadake väikesi butiike, vaadake maju ja lõõgastuge perioodiliselt paljudes kohvikutes.
Head kohvi saab tee peal tõeliselt maitsvast Vietnami restoranist Anjoy ja lõpuks võib Vene köögi austajatele soovitada restorani Pasternak, kust avaneb vaade Wasserturmile. Parim asi, mida suvel teha, on aga lähedal asuval mäel kick-kick veetorn. Hilisel pärastlõunal laskuge kõikidest mägedest alla ja pärast 10-minutilist jalutuskäiku Schönhauser Allee poole avastage veinimaailma veinibaaris Baden im Wein (vann veinis).
Muuseum teravsisse : muuseumi vastas olev vall, kus saab suveõhtutel istuda, tantsupõrandal tantsida või tantsijaid vaadata. Suvel toimuvad Bode muuseumi ees tasuta vabaõhukontserdid klassikalise muusikaga.
Õhtu muuseumisaare taga
Spandau : jalutage läbi Spandau linnaosa vanalinna ja mingeSpandau tsitadell- üks märkimisväärsemaid ja paremini säilinud renessansiaegseid linnuseid Euroopas. Spandau tsitadell ehitati aastatel 1559–1594 ja on oma ajaloo jooksul palju kogenud. Tänapäeval asub selles sõjamuuseum. Suvel toimuvad tsitadellis traditsiooniliselt muusikalised vabaõhud. Lisaks peetakse siin tsitadelli hoovis keskaegseid laatasid, gooti saalis roki-, jazz- ja folkkontserte.
Schoneberg : Tutvuge linna tänavatoiduturgudel ), mis suvel on eriti maitsev ja lõhnav jalutuskäik. Eriti soovitame seda ühendada Schönebergi piirkonna uurimisega. Kolmapäeviti ja laupäeviti alustage teed Winterfeldplatzile ja sealsele turule. Kui juhtute mõnel neist päevadest siin olema, minge kindlasti mööda vahekäike. Isegi kui te pole näljane, ärge keelduge proovimast kõike, millega müüjad ostjaid meelitavad. Peale söömist minna Goltzstrasse’le, mis suubub üsna märkamatult Akazienstrasse sisse. Nendel tänavatel on tohutu valik restorane, kohvikuid, kondiitriärisid, pagariärisid ja väikseid vintage-poode.
Jäätiseks minge kindlasti (!) JONESi jäätisele, sööge maitsev õhtusöök Shayan Pärsia restoranis, kiire lõunasöök ja lõpuks pärastlõunane kohv Gottlobis. Kui jõuate Akazienstrasse lõppu ja leiate end Haupstrasse ristmikul, ärge kartke, minge kohe teisele poole ja peitke end Crellestrasse. See on hubane, rahulik ja muide, lisaks kohvikute mitmekesisusele on siin peidus ka suurepärane, kus on võimalus oma peaga väliselt kindlasti korda teha. Olles jõudnud Crellestrasse ja Langscheidtstrasse ristmikuni, soovitame teil pöörata paremale suurepärasesse Barkett vegan baari (pühapäeviti liialdamata linna parim vegan brunch - kutid tõid Stuttgartist Berliini kõige lahedama koka, nad ei tunnista, kuidas nad teda meelitasid) või jäeti Prantsuse baari La Cantine Augusta pakub hämmastavat valikut veine ja juustu.
Kreuzberg: Türgi turg Maybachuferis, metroojaama U8 Kottbusser Tor või Schönleinstrasse lähedal on suurepärane võimalus osta näiteks odavaid puu- ja juurvilju, pitaleiba või vormileiba, oliive, juustu ja värsket jogurtit. Pärast seda peaksite kõndima mööda kanalit Admiralsbrücke silla poole, kõndima veel veidi ja minema välja vee lähedal asuvatele rohelistele muruplatsidele. Siin sees hea ilm tore on piknikku pidada, murul lebada, luiki ja parte toita, niisama laiselda. Hilisel pärastlõunal liikuge tagasi Admiralsbrückesse. Suvel on elav melu.
Tegel: samal ajal kui linna armastatuim töötab, on reis Tegeli linnaosa suunas lennukite ja lennurada lennujaam. Parim ülevaade lubadus läänest, Spandaust. Tähelepanu: soovitatav on eelnevalt veenduda, kummalt poolt sel päeval pardaleminek toimub. Alternatiivina: sõitke U6 Kurt Schumacher Platzi jaama, otsige üles kaubanduskeskus, minge parklasse, seadke end mugavalt sisse ja paistate, et sealt avaneb suurepärane vaade.
Olümpia staadion: Saksamaa ehituse mastaape ja ulatust aastatel 1933-1945 on lihtne hinnata – sõitke lihtsalt olümpiastaadionile. Siin on mõnus jalutada Kaua aega tagasi jalutada mööda jaama lähedal asuvaid tänavaid metrooni - väga mugav. Muide, samas kohas mitte kaugel (suhteliselt) vaatega linnale, mahajäetud radarijaam Külma sõja ajal ehitatud Ameerika eriteenistused.
Alt Treptow : siin on mais ja suvel väga ilus, pealegi on vaikne, erinevalt valjuhäälsest ja. Hea on jalutada mööda kanaleid, minnes ühest servast teise, juua teed Nah am Wasser gebaut kohvikus, jalutada Spree äärde ja minna kokteile klubisse Club der Visionäre.
Aitäh soovitatud teema eest Dmitri Šalabajevile!
"Suvel valgusti praeb krooni -
Päikese kätte ei saa minna.
Kuid sellisel ajal põõsastes
Kõik saavad juua, süüa"
(üliõpilaste amatöörlavastus, Novosibirsk, 1980. aastate algus)
Juhtus nii, et Saksamaa seostub paljude teadvuses mitte ainult autode, klassikalise muusika, tehnikaga, vaid ka linnastest valmistatud vahuse lahja alkoholiga joogiga, milles kasutatakse humalat ja pärmi.
Eelmisel aastal postitasin sellele saidile nõuandeid seoses parimad kohadõues õlle joomine Saksamaa suuruselt teises linnas Hamburgis. Täna on järjekorras järgmine pealinn. Berliin.
Linn rõõmustab arvukate kohvikute, restoranide, pubide ja muude joogikohtade rohkusega, mis panevad suviti tänavale lauad ja toolid ning võimaldavad janu kustutada möödasõitvate või arvukate turistide, turistide, linnaelanike mõtisklevate autode müra saatel. naabermajad, naaberbüroode töötajad ja lihtsalt möödakäijad. Heaks eeskujuks võib olla „kultuslik“ institutsioon. "Standige Vertretung» (aadress Schiffbauerdamm 8, 10117 Berliin) ja naaberrestoranid, mis asuvad Schiffbauerdammil (lähim metroo- ja S-Bahni peatus on Friedrichstrasse). Tihtipeale on "keskmise turisti" jaoks päikese käes puhkamise kohaks sandarmituru toolid ja lauad.
Samal ajal on Berliinis ka midagi, mida innukad reisijad on Baieri pealinnast Münchenist tuttavad, see tähendab "õlleaiad". Pean teid kohe hoiatama, et Berliinis on need aiad mõnevõrra erinevad Müncheni omadest. Aga mis teha, Berliin on täiesti erinev Münchenist ja oleks imelik, kui sarnasused oleks ainult õllejoomise tingimuste osas vabas õhus (muide, saab juua otse pudelist, haarata sealt koju või osta poest, saate otse pargis või lihtsalt tänaval).
Aga õlu, see on Berliinis lihtsalt õlu, aga atmosfäär ....
Niisiis, Berliini stiilis õlleaiad.
Alustan kohtadest, mis asuvad vaatamisväärsuste ja sarnaste turismimarsruutide läheduses:
Prater Biergarten". seda asutus väärib õigusega nimetust "õlleaed" selle territooriumil asuvate kastanite tõttu. Prater Biergarten asub Prenzlauer Bergi linnaosa uskumatult elavas piirkonnas. Seda on siia valatud alates 1837. aastast ehk isegi enne Saksamaa tekkimist. Aadress: Kastanienallee 7-9. Alustage tööd keskpäeval. Värsket õhku otsides ja lastega reisides ei soovitaks väga siia minna. Aias peaks minu arusaamise järgi olema rohkem rohelust.
Suurepärane koht nn Zollpackhof asub Spree kaldal liidukantsleri kantselei lähedal (Vedomsto on silmapiiril). Võib-olla just seetõttu võib õlut juues ja möödasõitvaid lõbusõidulaevu vaadates leida enda kõrvalt poliitikuid, ametnikke ja ärimehi, kes on tulnud siia kustutama oma janu, mis tekkis oluliste avalike ja eraeluliste küsimuste lahendamise käigus. Kuuma eest päästab ligi poolteist sajandit vana kastani luksuslik kroon. Kui ilm pole eriti hea, võib minna mõne väga mõnusa restorani katuse alla. Aadress Elisabeth-Abegg-Straße 1, 10557 Berliin
Kuni hilisõhtuni, kui päike on juba horisondi alla kadunud, saab nautida Tiergarteni pargis "Uue järve kohvikus" ( Cafe am Neuen See). See on üks vanimaid ja armastatumaid Berliini õlleaedu avatud taevas. Siin saate õlut juua juba kell 10.00 ning laupäeval ja pühapäeval tund hiljem. Aadress Lichtensteinallee 2, 10787 Berliin. Soovijatel on võimalus rentida paati. Restoran asub loomaaia lähedal.
Tiergartenil on veel üks suurepärane koht, kus saate õlut ja muid jooke nautida (ja loomulikult süüa). Asutus nimega Schleusenkrug. See koht on eriti mugav neile, kes soovivad end värskendada pärast linna suurima kirbuturu külastamist või tankida enne loomaaia külastamist (Zoologischer Garten). See restoran on tähelepanuväärne ka ajaloolisest vaatenurgast – see asus Lääne- ja Ida-Berliini vahelisel "vertikaalsel" piiril. Lahtiolekuajad 10:00-0:00. Aadress Müller-Breslau-Straße, 10623 Berliin.
Kui eelpool loetletud Berliini õlleaiad on austusavaldus traditsioonidele, siis õlleaed, millest nüüd juttu tuleb, on Berliini ülimoodne. Moodsa muusika ja klubikultuuri asjatundjatele pole vaja öelda, mis on Berghain. Vahetult selle klubi kõrval on restoran " Rudersdorf". Asutus rõõmustab atmosfääri, õlle ja suurepärasega
Oh Berliin, Berliin!
Parim aeg Berliini külastamiseks on suvi. Just sel aastaajal saab nautida linnaparkide, õitsvate lillepeenarde, tiikide ja järvede ilu, istuda hubastes suvekohvikutes. Suvel toimuvad Saksamaa pealinnas erinevad festivalid, paraadid ja välikontserdid.
Et teekond oleks huvitav ja koos minimaalne kulu, vaja ette planeeridaüritusi ning saad teada kõik majutuse, toitlustuse ja reisimisega seotud põhiküsimused.
Kuidas saada Berliini?
Saksamaa pealinna pääsemiseks on palju võimalusi. Igaüks valib endale sobiva variandi, lähtudes rahalisest olukorrast, saadaolevast ajast ja soovitud mugavusest. Kaasaegne transpordivahetus võimaldab seda Berliini saab nii:
1. Lennukiga. Sõitke lennukid teiste riikide turistidega Berliinis, kahes lennujaamas: Tegel ja Schoenefeld. See on kõige mugavam ja kiireim viis pealinna jõudmiseks.
2. Rongiga. Raudteetransport on Saksamaal väga arenenud. Pealinnas on mitu raudteejaama. Isegi Berliinis eelistavad sakslased kasutada elektrironge.
3. Bussiga. Saksamaa pealinna ühendab Euroopaga arenenud bussivõrk. Linnas on ainult üks bussijaam - Central.
Pealinna linnatransport
Berliinis on neli transpordivõrku:
* buss;
* raudtee;
* tramm;
* maa-alune - metroo.
See võimaldab teil lühikese ajaga ja odavalt jõuda igasse linna punkti. Tavapilet kehtib 2 tundi, see võimaldab sõita mis tahes transpordiga. Kui plaanite palju reisida ühistransport siis on parem osta pilet ja soovitavalt terveks päevaks.
Berliinis on palju kohti, mida külastada, sest linnas on sajandite pikkune ajalugu. Vaatamata kahele viimasele laastavale maailmasõjale on linn säilitanud palju ajaloolisi vaatamisväärsusi. Tähelepanu väärt ja kaasaegne arhitektuur.
* Grunwaldi mets on kõige rohelisem piirkond, kus berliinlastele meeldib oma vaba aega veeta. Siin saab jalutada, sõita ratta või hobusega, ujuda jääaja järves.
*Muuseumihuvilised saavad esmalt külastada Spreeinseli muuseumisaar Spree jõel. Saarel pole mitte ainult suur hulk muuseume ja galeriisid, vaid ka palju arhitektuurilisi meistriteoseid, millest paljud on UNESCO nimekirja kantud objektid.
* Väljaspool muuseumisaart saab külastada tehnika- ja kultuurisaavutuste muuseume, ajaloomuuseume, Stasi muuseumi, juudi muuseumi.
* Kurfürstendammi puiesteel seal on butiike, hotelle ja restorane. seda lemmikkoht ostuturistidele ja Berliini elanikele.
Berliinil on pikk ajalugu, selle territooriumil on palju arhitektuurilised vaatamisväärsused, mis väärivad turistide tähelepanu:
* Brandenburgi värav on Berliini sümbol.
* Teine koht, mis on väga nõutud ja mis on turismiprogrammi must-have eseme hulgas, on Reichstag. Pärast rekonstrueerimist ehitati selle katusele klaaskuppel, kust avaneb vapustav vaade linnale.
* Berliini peakirik on katoliku kirik Püha Hedvigi katedraal, ehitatud 18. sajandil.
Saksa kööki eristab kalorisisaldus ja soliidsus, kuigi keerukaid roogasid tuleb ette väga harva. Toidud valmistatakse köögiviljadest, erinevat tüüpi lihast, mereandidest. Eelistatakse köögivilju, eriti lisandina keedetuna. Signature Saksa roog - lisand hautatud kapsast, mida serveeritakse praevorstidega. Saksa köögis on populaarsed salatid, erinevate koostisosadega võileivad, sink, vorstid ja kalatooted.
Toit Berliini restoranides, kohvikutes ja baarides on teiste Euroopa pealinnadega võrreldes odav. Populaarne Berliini külastajate seas Maxwell restoran, kus saab maitsta Saksa kööki. Restoranis Alt Luxemburg saate sukelduda antiikaja atmosfääri ja proovida kontinentaalset kööki. Euroopa köögi austajad saavad külastada sisekujundusega restorani Marjellchen kaasaegne stiil. See on berliinlaste ja turistide seas väga populaarne.
Berliini hotellid on puhtad ja mugavad. Nende hinnad on üsna demokraatlikud. Pealinnas ümberringi 850 hotelli ja võõrastemaja. Keskmise sissetulekuga inimestele leiad mugava ja soodsa koha:
- ** Kahe tärni hotellidest saate pakkuda H2 Berliin-Alexanderplatz, kus on head toad ja puhvet.
- *** head hotellid kolme tärni klassiga: Apartments am Brandenburger Tor ja Hotel Gat Point Charlie. Hotellid pakuvad mugavaid tube ja tähelepanelikku teenindust.
- **** Neljatärnihotellidest võib soovitada suurepärase teeninduse ja soodsate hindadega Adina Berlin Hackescher Markt ja H10 Berlin Ku'damm.
- ***** Kui raha vähegi lubab, siis saab ööbida mugavate tubade ja tipptasemel teenindusega viietärnihotellis Eurostars Berlin.
Elukallidus võib tõusta festivalide, karnevalide ja muude suurürituste ajal, seega on parem ruumid ette broneerida.
Suvi Berliinis väga ilus, kuna linn on rohelusse uppunud. Samas toimub suvisel ajal palju väliüritusi. Kui tead ette, milline on parim viis reisimiseks, mida vaadata, kus ööbida ja süüa, siis reis toob palju muljeid ja jääb kauaks meelde.
Tellige ajaveebi värskendused ja hankige tasuta raamat Saksakeelsed fraasid, + telligeYOU-TUBE kanal.. koos õppevideote ja videotega elust Saksamaal.
Dymphna Cusack
Miks pidi Austraalia kirjanik võtma oma romaani teemaks tänapäeva Berliini ja natsismi?
Maailm sattus kaks korda sõtta Saksamaaga. Ja nüüd valmistuvad samad jõud – Saksa magnaadid ja Preisi militaristid –, kes Hitlerit kasvatasid, lootuses kätte maksta taas uue maailmasõja tuld süütama.
Kümme tuhat miili, mis eraldasid Austraaliat Saksamaast, ei päästnud mu rahvast ei esimeses ega teises maailmasõjas paljudest inimohvritest. Minu lapsepõlve, mis leidis aset kauges provintsilinnas, varjutas mu lähedaste surm.
Paljugi andis tunnistust natside barbaarsest olemusest esimestel aastatel pärast võimuletulekut. Alates 1934. aastast on lood Saksamaalt poliitilise või rassilise tagakiusamise eest põgenenud inimestest mitmekordistanud natside kuritegude nimekirja.
1951. aastal külastasin esimest korda Prantsusmaad. Juhus tõi mind prantsuse perekonda, kes oli kannatanud natside käes ennekuulmatuid piinasid. Ja järgmistel aastatel pidin korduvalt kuulma natside barbaarsusest Belgia piirist kuni Cote d'Azurini.
Prantsusmaal osalesin sõjakurjategijate kohtuprotsessidel, kes anti kohtu ette alles kümme aastat pärast nende kuritegusid.
Juhtusin kuulma, kuidas riigiprokurör nõudis sakslastelt kindral Lammerdingi väljaandmist, kes vastutas natside poolt maa pealt pühitud väikese küla Oradouri hävitamise eest koos kogu elanikkonnaga: mehed, naised ja lapsed. . Ent ei Briti ega Ameerika okupatsioonivõimud Lammerdingit "leidnud", kuigi teadsid hästi tema asukohta. Nüüd on sellel sõjakurjategijal kõrgel kohal Lääne-Saksamaal.
Itaalias veedetud kuud andsid mulle võimaluse tutvuda natside poolt Itaalia patriootide vastu toime pandud julmustega.
Pärast Hitleri lüüasaamist algas Euroopa rahvaste aastatepikkune kirglik võitlus Lääne-Saksamaa ümberrelvastamise vastu. Kuid jättes tähelepanuta ajaloo õppetunnid, tegid Ameerika, Inglismaa ja Prantsusmaa valitsused kõik endast oleneva, et anda oma endisele vaenlasele paar aastat hingetõmbeaega, mis võimaldaks tal taas asuda kolmanda maailmasõja teele. Ja ainult rahvaste kangelaslik võitlus rahu ja desarmeerimise eest suudab ära hoida maailmakatastroofi.
Käisin Lääne-Saksamaal. Seal nägin oma silmaga, millest kirjutas suur saksa kirjanik Thomas Mann, kui ta oma riigist igaveseks lahkus: lääneriigid propageerivad avalikult natside ja Nürnbergi liitlasriikide kohtu poolt süüdi mõistetud sõjakurjategijate võimule naasmist.
Naastes Austraaliasse 1957. aastal, olin šokeeritud, kui sain teada, kui laialt levinud olid natsimeelsete emigrantide valed väited, et koonduslaagrid, need teaduspõhised surmalaagrid on "punane propaganda"; et tapatalgud, piinamine, gaasikambrid – see kõik on "punane propaganda". Ausad austraallased, nagu petlikud immigrandid, tahtsid teada tõde.
Ja ma otsustasin tõe allikast teada saada.
Nii külastasin 1959. aasta suvel neid riike, millest natside armeed läbi läksid: Albaaniat, Ungarit, Tšehhoslovakkiat, Poolat ja Nõukogude Liitu. Külastasin kohti, kus olid koonduslaagrid ja surmalaagrid: Theresienstadtis, Buchenwaldis, Ravensbruckis ja Auschwitzis. Rääkisin ellujäänutega. Ja minu ees avanes kogu koletu pilt natsismist. 1959. aasta suvel ja sügisel Lääne-Berliinis veedetud kuud näitasid mulle hirmuäratava selgusega, et samad inimesed, kinnisideeks samadest ideedest, valmistasid maailmale taas ette sama saatust. Lääne ajalehed, välja arvatud harvad erandid, vaikivad. Vaid vähesed ausad ajakirjanikud teevad kõik endast oleneva, et tõde paljastada. Lääne-Saksamaa valitsuse juhid nõuavad avalikult sõda. "Preisi ohvitseri" esitletakse saksa noortele kui "aadli eeskuju". Lastele õpetatakse koolides, et Hitler oli "suur riigimees". Kioskid on täis ajakirju, mis ülistavad natside tegusid.
Sõjakurjategijatel on vastutustundlikud ametikohad valitsuses ja diplomaatilisel areenil. Õigusorganid, politsei on peaaegu täielikult endiste natside ja SS-i käes; nende nimed, elulood, parteikaartide numbrid on salvestatud kõigi maailma juhtivate ajalehtede kartoteegidesse. Koonduslaagritest pärit natside arstid naudivad valitsuse toetust.
Lühidalt öeldes on minu raamatus Hot Summer in Berlin kirjeldatud Lääne-Berliin see Berliin, mida nägin 1959. aasta suvel. Ja kõik sündmused, kõik tegelased on võetud minu elust.
Dymphna Cusack
Kajuti uks paiskus kinni. Stepheni põhjendamatust vihast raputatud Joy toetas pea vastu illuminaatorit, maailm tema silmis purunes. Ja Tangaratta libises sujuvalt üle läikiva merepinna.
Seal väljas, üle parda, väänles tekilt langenud valgus nagu madu mustal vetel ja valge vaht lainete harjadel lahustus pimedusse. Laeva liikumisest tekkinud niiske ja soe tuul puhus talle näkku, ei värskendanud ega rahustanud. Stephenit polnud tema kõrval, tal polnud kedagi, kes jagaks seda kuuta ööd mere kohal rippuva musta taevaga, milles läbi udu vilkusid üksildased tähed. Naril lamades, käed pea taga, koges ta valusalt oma üksindust. Mõtted keerlesid mu ajus juhuslikult. Ta lamas kaua, silmi ukselt ära pööramata, mõeldes ähmaselt, et peaks püsti tõusma ja ust veidi avama: kuumus oli väljakannatamatu. Suisevad elektriventilaatorid ei aidanud vähe.
Aga ta ei tõusnud. Mõttes järgnes ta Stephenile ülemisele korrusele. Eile õhtul, kui ta niisama salongist välja jooksis, järgnes naine talle. Igal õhtul pärast Sydneyst väljasõitu läksid nad pärast tütre magama panemist laeva vööri imetlema, kuidas lained fosforestseerivate pihuste kaskaadis vastu laeva pardale põrkuvad, kuidas delfiinid seljaga särades sukelduvad ja hullavad. .
Nii on see olnud siiani. Kuid täna jooksis Stephen vihasena kajutist välja, nagu ta oli teinud ka eelmisel õhtul, kui naine uue reisija palvel Mozarti menuetti mängima hakkas.
Ikka ja jälle küsis ta endalt: "Mis temaga on! Mis juhtus?" Vaadates oma tegusid oma mälus üle, ei leidnud ta neis midagi, mida saaks endale ette heita. Ta oli oma puudustest hästi teadlik ja üheksa aastat abielu oli talle õpetanud, et nende rahulikku elu segasid vaid pisiasjad, mida poleks tohtinud tähtsustada. Siiani on see olnud lühike tüli. Ja kui ta juhtus põlema – ja ta ei õppinud kunagi end kontrollima –, tõusis Stephen püsti ja lahkus toast sõnagi lausumata. Ta võttis end kohe kokku ja jooksis talle järele ning Stephen võttis seda kui vaikset andestustaotlust ning nende elu voolas taas rõõmsalt ja rahulikult.
Miks pidi Austraalia kirjanik võtma oma romaani teemaks tänapäeva Berliini ja natsismi?
Maailm sattus kaks korda sõtta Saksamaaga. Ja nüüd valmistuvad samad jõud – Saksa magnaadid ja Preisi militaristid –, kes Hitlerit üles kasvatasid, lootuses kätte maksta taas uue maailmasõja tuld süütama.
Kümme tuhat miili, mis eraldasid Austraaliat Saksamaast, ei päästnud mu rahvast ei esimeses ega teises maailmasõjas paljudest inimohvritest. Minu lapsepõlve, mis leidis aset kauges provintsilinnas, varjutas mu lähedaste surm.
Paljugi andis tunnistust natside barbaarsest olemusest esimestel aastatel pärast võimuletulekut. Alates 1934. aastast on lood Saksamaalt poliitilise või rassilise tagakiusamise eest põgenenud inimestest mitmekordistanud natside kuritegude nimekirja.
1951. aastal külastasin esimest korda Prantsusmaad. Juhus tõi mind prantsuse perekonda, kes oli kannatanud natside käes ennekuulmatuid piinasid. Ja järgmistel aastatel pidin korduvalt kuulma natside barbaarsusest Belgia piirist kuni Cote d'Azurini.
Prantsusmaal osalesin sõjakurjategijate kohtuprotsessidel, kes anti kohtu ette alles kümme aastat pärast nende kuritegusid.
Juhtusin kuulma, kuidas riigiprokurör nõudis sakslastelt kindral Lammerdingi väljaandmist, kes oli süüdi natside poolt maa pealt pühitud väikese küla Oradour hävitamises koos kogu elanikkonnaga: mehed, naised ja lapsed. Ent ei Briti ega Ameerika okupatsioonivõimud Lammerdingit "leidnud", kuigi teadsid hästi tema asukohta. Nüüd on sellel sõjakurjategijal kõrgel kohal Lääne-Saksamaal.
Itaalias veedetud kuud andsid mulle võimaluse tutvuda natside poolt Itaalia patriootide vastu toime pandud julmustega.
Pärast Hitleri lüüasaamist algas Euroopa rahvaste aastatepikkune kirglik võitlus Lääne-Saksamaa ümberrelvastamise vastu. Kuid jättes tähelepanuta ajaloo õppetunnid, tegid Ameerika, Inglismaa ja Prantsusmaa valitsused kõik endast oleneva, et anda oma endisele vaenlasele paar aastat hingetõmbeaega, mis võimaldaks tal taas asuda kolmanda maailmasõja teele. Ja ainult rahvaste kangelaslik võitlus rahu ja desarmeerimise eest suudab ära hoida maailmakatastroofi.
Käisin Lääne-Saksamaal. Seal nägin oma silmaga, millest kirjutas suur saksa kirjanik Thomas Mann, kui ta oma riigist igaveseks lahkus: lääneriigid propageerivad avalikult natside ja Nürnbergi liitlasriikide kohtu poolt süüdi mõistetud sõjakurjategijate võimule naasmist.
Naastes Austraaliasse 1957. aastal, olin šokeeritud, kui sain teada, kui laialt levinud olid natsimeelsete emigrantide valed väited, et koonduslaagrid, need teaduspõhised surmalaagrid on "punane propaganda"; et tapatalgud, piinamine, gaasikambrid – see kõik on "punane propaganda". Ausad austraallased, nagu petlikud immigrandid, tahtsid teada tõde.
Ja ma otsustasin tõe allikast teada saada.
Nii külastasin 1959. aasta suvel neid riike, millest natside armeed läbi läksid: Albaaniat, Ungarit, Tšehhoslovakkiat, Poolat ja Nõukogude Liitu. Külastasin kohti, kus olid koonduslaagrid ja surmalaagrid: Theresienstadtis, Buchenwaldis, Ravensbruckis ja Auschwitzis. Rääkisin ellujäänutega. Ja minu ees avanes kogu koletu pilt natsismist. 1959. aasta suvel ja sügisel Lääne-Berliinis veedetud kuud näitasid mulle hirmuäratava selgusega, et samad inimesed, kinnisideeks samadest ideedest, valmistasid maailmale taas ette sama saatust. Lääne ajalehed, välja arvatud harvad erandid, vaikivad. Vaid vähesed ausad ajakirjanikud teevad kõik endast oleneva, et tõde paljastada. Lääne-Saksamaa valitsuse juhid nõuavad avalikult sõda. "Preisi ohvitseri" esitletakse saksa noortele kui "aadli eeskuju". Lastele õpetatakse koolides, et Hitler oli "suur riigimees". Kioskid on täis ajakirju, mis ülistavad natside tegusid.
Sõjakurjategijatel on vastutustundlikud ametikohad valitsuses ja diplomaatilisel areenil. Õigusorganid, politsei on peaaegu täielikult endiste natside ja SS-i käes; nende nimed, elulood, parteikaartide numbrid on salvestatud kõigi maailma juhtivate ajalehtede kartoteegidesse. Koonduslaagritest pärit natside arstid naudivad valitsuse toetust.
Lühidalt öeldes on minu raamatus Hot Summer in Berlin kirjeldatud Lääne-Berliin see Berliin, mida nägin 1959. aasta suvel. Ja kõik sündmused, kõik tegelased on võetud minu elust.
Dymphna Cusack
Kajuti uks paiskus kinni. Stepheni põhjendamatust vihast raputatud Joy toetas pea vastu illuminaatorit, maailm tema silmis purunes. Ja Tangaratta libises sujuvalt üle läikiva merepinna.
Seal väljas, üle parda, väänles tekilt langenud valgus nagu madu mustal vetel ja valge vaht lainete harjadel lahustus pimedusse. Laeva liikumisest tekkinud niiske ja soe tuul puhus talle näkku, ei värskendanud ega rahustanud. Stephenit polnud tema kõrval, tal polnud kedagi, kes jagaks seda kuuta ööd mere kohal rippuva musta taevaga, milles läbi udu vilkusid üksildased tähed. Naril lamades, käed pea taga, koges ta valusalt oma üksindust. Mõtted keerlesid mu ajus juhuslikult. Ta lamas kaua, silmi ukselt ära pööramata, mõeldes ähmaselt, et peaks püsti tõusma ja ust veidi avama: kuumus oli väljakannatamatu. Suisevad elektriventilaatorid ei aidanud vähe.
Aga ta ei tõusnud. Mõttes järgnes ta Stephenile ülemisele korrusele. Eile õhtul, kui ta niisama salongist välja jooksis, järgnes naine talle. Igal õhtul pärast Sydneyst väljasõitu läksid nad pärast tütre magama panemist laeva vööri imetlema, kuidas lained fosforestseerivate pihuste kaskaadis vastu laeva pardale põrkuvad, kuidas delfiinid seljaga särades sukelduvad ja hullavad. .
Nii on see olnud siiani. Kuid täna jooksis Stephen vihasena kajutist välja, nagu ta oli teinud ka eelmisel õhtul, kui naine uue reisija palvel Mozarti menuetti mängima hakkas.
Ikka ja jälle küsis ta endalt: "Mis temaga on! Mis juhtus?" Vaadates oma tegusid oma mälus üle, ei leidnud ta neis midagi, mida saaks endale ette heita. Ta oli oma puudustest hästi teadlik ja üheksa aastat abielu oli talle õpetanud, et nende rahulikku elu segasid vaid pisiasjad, mida poleks tohtinud tähtsustada. Siiani on see olnud lühike tüli. Ja kui ta juhtus põlema – ja ta ei õppinud kunagi end kontrollima –, tõusis Stephen püsti ja lahkus toast sõnagi lausumata. Ta võttis end kohe kokku ja jooksis talle järele ning Stephen võttis seda kui vaikset andestustaotlust ning nende elu voolas taas rõõmsalt ja rahulikult.
Ta oli pikka aega vihapurskeid kogenud; Stepheni vaoshoitus mõjus talle kainestavalt.
Ei, täna pole tal endale midagi ette heita. Tõesti, Sydneyst endast on reis olnud imeline: ilus ilm, mugav kajut, imeline aurik kaheteistkümnele reisijale – ujuv saar kahe maailma vahel! Vanad mured on jäljetult kadunud ja uued pole veel tekkinud.
Ja kas Stephen ei nautinud reisi! Tõsi, alguses ei kiitnud ta naise ettevõtmisi heaks. Nüüd aga nautis ta teekonda kogu hingest: tegi tekil sporti, ujus basseinis, vestles elavalt laua taga. Tavaliselt nii tõsine, naeris ta nii rõõmsalt, nii nakatavalt!
Hoolitsused maja ja laste pärast, mis talle nii palju vaeva pakkusid, heideti kõrvale, Stephen viskas tööraskused seljast. Nad tundsid, et elasid uuesti üle Mesinädalad. Kui Stephen teda suudles, tundusid aastad taanduvat, ta oli taas noor, ärkamata ja tema kirg ärkas vastuseks tema kirele. Kas see oli troopika, lõunataeva, kuu mõju, üle Korallimere peegelvete hajutatud hõbedased saared, millest mööda nende laev pühkis? Kas see oli päikesepaisteliste päevade mõju, hõbedane pärl hommikuti ning pärastlõunal ja õhtul särav kõigis sinises toonides: türkiis, safiir, koobalt ja ultramariin? Kuid olenemata põhjusest lõi nende kirg lõkkele, nagu intiimsuse esimestel päevadel. Ja aastad andsid armastusele ainult suurema täiuse. Mõnikord ärkas ta justkui šokist: talle tundus, et Ann helistab talle. Anne hääl tõmbas ta minevikust välja, tuues ta tagasi reaalsusesse. Kuid isegi praegu, ärkvel lamades, kahtlustest piinatuna, tema õrnust meenutades tundis ta põnevust.
