Vara la Berlin. Nu există nicio altă capitală în lume care să ofere atât de multe oportunități de a te bucura de cea mai bună perioadă a anului - vara, precum Berlinul

Vara la Berlin este cea mai bună perioadă a anului, asta este un fapt. Cum să petreci această perioadă a anului cu maximă plăcere și să aprovizionezi suficiente impresii pentru o iarnă lungă și gri? Așa e, ieși afară și explorează orașul pe jos, cu bicicleta sau caiacul.

Cel mai bun ghid pentru Berlin sunt oamenii săi. Au împărtășit locurile lor preferate de vară din Berlin, de la parcuri și căi navigabile până la cluburi și grădini de bere. Era imposibil de trecut o asemenea comoară de informațiiși, după ce am adunat toate sfaturile împreună, completând cu propriile mele recomandări, am venit cu un plan excelent pentru vara la Berlin.

Plimbări de vară în oraș

Alt Moabit : mergeți de-a lungul promenadei de-a lungul Spree de la gara principală până la Stromstrasse și puteți merge mai departe. Pe parcurs, merită să cotiți pe Kirchstrasse și să ne oprim aici pentru cafea sau prânz. Atenție la restaurantul vietnamez Anh Vu, nepalezul Om sau italianul Casa Matti. Puțin mai jos pe stradă se află o mică cafenea cu prăjituri de casă și cafea bună Cafe Paci. Pe partea opusă restaurantelor se află celebra cofetărie Buchwald cu prăjituri, tradiții și un aflux mare de oaspeți în weekend. În funcție de nivelul tău de fitness, poți să te oprești acolo și să te transferi pe o barcă de agrement sau să faci o plimbare mai departe de-a lungul coastei. Ca alternativă: oprește-te în Turmstrasse, ușor agitată, evadează rapid din ea în adâncurile Moabitului, mănâncă ceva la unul dintre Arminiusmarkthalle și, în sfârșit, ajunge la Klassische Remise, o colecție gratuită și incredibilă de vechi.

Prenzlauer Berg : de la statia de metrou Eberswalderstr. jos Kastanienallee, cu siguranță ar trebui să oprești spre Arkonaplatz, unde în weekend este o piață de vechituri bună, nu la fel de turistică ca piața de vechituri din apropiere din Mauerpark. După ce ați mers pe Arkonaplatz, taxi până la Zionskirchplatz și , urcarea către clopotnița căruia este o atracție separată în weekend. După ce a coborât, merită să cazi pe terasa unuia dintre numeroasele baruri din jurul pieței.

Dacă mai ai putere, atunci mergi mai jos și așează-te pe iarbă în parcul Volkspark am Weinbergsweg. În plus, cotiți pe Oderbergerstrasse, care vă va duce prin un numar mare de al doilea după Mauerpark. Strada în sine este doar o stradă foarte frumoasă, în căldură stația de pompieri situată la capătul străzii toarnă apă peste toți cei care își doresc, copiilor le place foarte mult să-i tachineze, iar acești băieți sunt bucuroși să toarne peste ei apa cu gheata. Adevărat, dacă este nevoie, bucuria se prăbușește într-o clipă și pompierii decolează în câteva secunde.

Traseu alternativ: pornire din Eberswalderstr. în și, trecând prin, ieșire spre Sredzkistr. Un alt punct de reper poate servi ca clădire a primului complex de apă din Berlin și zona din apropiere - Kollwitzplatz. Nu există un traseu clar aici, doar rătăciți fără scop prin străzi, priviți în mici buticuri, priviți casele și relaxați-vă periodic în numeroase cafenele.

Cafeaua bună pe drum se găsește în restaurantul vietnamez - Anjoy cu adevărat gustos, iar în cele din urmă, iubitorii de bucătăria rusă pot fi sfătuiți restaurantul Pasternak cu vedere la Wasserturm. Totuși, cel mai bun lucru de făcut vara este să faci o lovitură de picior pe muntele din apropiere turn de apă. După-amiaza târziu, coborâți din toți munții și, după o plimbare de 10 minute spre Schönhauser Allee, descoperiți lumea vinului la barul de vin Baden im Wein (baie în vin).

Muzeu ascuțitîn : terasamentul vizavi de muzeu, unde te poți așeza în serile de vară, dansa pe ringul de dans sau privești dansatorii. Vara, în fața Muzeului Bode au loc concerte gratuite de muzică clasică în aer liber.

Seara în spatele insulei muzeelor

Spandau : plimbați-vă prin orașul vechi al cartierului Spandau și mergeți laCetatea Spandau- una dintre cele mai importante și mai bine conservate fortărețe renascentiste din Europa. Cetatea Spandau a fost construită între 1559 și 1594 și a experimentat multe de-a lungul istoriei sale. Astăzi găzduiește un muzeu militar. Vara, în Cetate se țin în mod tradițional în aer liber muzical. În plus, aici se țin târguri medievale în curtea Cetății, concerte rock, jazz, folk în sala Gotică.

Schoneberg : Plimbați-vă prin piețele alimentare stradale ale orașului ), care vara sunt o plimbare deosebit de gustoasă și parfumată. Vă recomandăm în special să îl combinați cu studiul zonei Schöneberg. Începeți drumul către Winterfeldplatz și piața de acolo miercurea și sâmbăta. Dacă se întâmplă să fiți aici într-una dintre aceste zile, asigurați-vă că mergeți pe culoare. Chiar dacă nu vă este foame, nu refuzați să încercați toate multele lucruri cu care vânzătorii ademenesc cumpărătorii. După ce ai mâncat, mergi pe Goltzstrasse, care se varsă în Akazienstrasse destul de imperceptibil. Aceste străzi au o selecție uriașă de restaurante, cafenele, patiserii, brutării și mici magazine de epocă.

Pentru înghețată, asigurați-vă (!) că mergeți la înghețata JONES, luați o cină delicioasă la restaurantul Shayan Persian, un prânz rapid și, în sfârșit, o cafea de după-amiază la Gottlob. Când ajungeți la capătul Akazienstrasse și vă aflați la intersecția cu Haupstrasse, nu vă alarmați, treceți imediat pe partea cealaltă și ascundeți-vă în Crellestrasse. Este confortabil, calm și, apropo, pe lângă varietatea de cafenele, există și una excelentă ascunsă aici, unde există șansa de a-ți pune capul în ordine, cu siguranță exterior. Ajunși la intersecția dintre Crellestrasse și Langscheidtstrasse, vă sfătuim să virați la dreapta către excelentul bar vegan Barkett (duminică, fără exagerare, cel mai bun brunch vegan din oraș - băieții l-au adus pe cel mai tare bucătar la Berlin până la Stuttgart, nu recunosc cum l-au ademenit) sau plecat la barul francez La Cantine Augusta are o selecție uimitoare de vinuri și brânzeturi.

Kreuzberg: Piața turcească de pe Maybachufer, lângă stația de metrou U8 Kottbusser Tor sau Schönleinstrasse este o oportunitate excelentă de a cumpăra fructe și legume ieftine, pâine pita sau pâine, măsline, brânză și iaurt proaspăt, de exemplu. După aceea, ar trebui să mergeți de-a lungul canalului spre podul Admiralsbrücke, să mai mergeți puțin și să ieșiți pe peluzele verzi de lângă apă. Chiar aici înăuntru vreme buna e frumos să faci un picnic, să te întinzi pe iarbă, să hrănești lebedele și rațele, să lenevim. După-amiaza târziu, întoarceți-vă la Admiralsbrücke. Vara este distracție plină de viață.

Tegel: în timp ce cel mai iubit al orașului lucrează, o călătorie spre cartierul Tegel este despre avioane și pistă de decolare aeroport. Cea mai bună recenzie promisiunea din vest, din Spandau. Atentie: este recomandat sa va asigurati din timp de ce parte are loc imbarcarea in ziua respectiva. Alternativ: conduceți până la gara U6 Kurt Schumacher Platz, găsiți un centru comercial, intrați în parcare, puneți-vă confortabil și, de asemenea, par să aveți o priveliște grozavă.

Stadionul Olympia: Este ușor de evaluat amploarea și amploarea construcției în Germania în 1933-1945 - doar conduceți până la Stadionul Olimpic. E frumos să te plimbi aici drumul inapoi plimbare pe străzile din apropierea stației până la metrou - foarte confortabil. Apropo, în același loc nu departe (relativ) cu vedere la oraș, un părăsit stație radar Servicii speciale americane construite în timpul Războiului Rece.

Alt Treptow : este foarte frumos aici în mai și vara, în afară de asta e liniște, spre deosebire de zgomotos și. Este bine să te plimbi de-a lungul canalelor, mergând dintr-o parte în alta, să bei ceai la cafeneaua Nah am Wasser gebaut, să te plimbi până la Spree și să mergi la cocktailuri la Club der Visionäre.

Mulțumesc pentru subiectul sugerat lui Dmitry Shalabaev!

„Luminarea vara prăjește coroana -

Nu poți ieși la soare.

Dar, în tufișuri într-un asemenea moment,

Toată lumea poate bea, mânca"

(performanță studenți amatori, Novosibirsk, începutul anilor 1980)

S-a întâmplat că Germania, în mintea multora, este asociată nu numai cu mașini, muzica clasică, inginerie, ci și cu o băutură spumosă, cu conținut scăzut de alcool, făcută din malț, folosind hamei și drojdie.

Anul trecut am postat pe acest site sfaturi referitoare la cele mai bune locuri bea bere în aer liber în al doilea oraș ca mărime din Germania, Hamburg. Astăzi, capitala este următoarea. Berlin.

Orașul mulțumește cu abundența de numeroase cafenele, restaurante, pub-uri și alte localuri de băuturi care pun mese și scaune pe stradă vara și fac posibil să-ți potolești setea cu zgomotul mașinilor care trec sau care contemplează numeroși turiști, locuitori din case învecinate, angajați ai birourilor învecinate și doar trecători. O instituție „cult” poate servi drept un bun exemplu. „Standige Vertretung» (adresa Schiffbauerdamm 8, 10117 Berlin) și restaurantele învecinate situate pe Schiffbauerdamm (cea mai apropiată stație de metrou și S-Bahn este Friedrichstrasse). Adesea un loc de odihnă la soare, pentru „turistul mediu”, sunt scaunele și mesele de la piața de Jandarmerie.

În același timp, în Berlin există și ceva cu care călătorii pasionați sunt familiarizați din capitala Bavariei - München, adică „grădinile de bere”. Trebuie să vă avertizez imediat că în Berlin aceste grădini sunt oarecum diferite de cele din Munchen. Dar ce poți face, Berlinul este complet diferit de Munchen și ar fi ciudat dacă asemănările ar fi doar în ceea ce privește condițiile de a bea bere în aer liber (apropo, poți să bei direct din sticlă, să o apuci din acasă sau cumpărați-l într-un magazin, puteți chiar în parc sau chiar pe stradă).

Dar bere, e doar bere la Berlin, dar atmosfera....

Deci, grădini de bere în stil berlinez.

Voi începe cu locurile situate în apropierea obiectivelor turistice și a rutelor turistice similare:

Prater Biergarten". aceasta instituția, de drept, merită denumirea de „grădina de bere”, datorită prezenței castanelor pe teritoriul său. Prater Biergarten este situat în zona incredibil de plină de viață a cartierului Prenzlauer Berg. Aici a fost turnat din 1837, adică chiar înainte de apariția Germaniei. Adresa: Kastanienallee 7-9. Începe lucrul la prânz. Căutând aer curat și călătorind cu copii, nu prea vă sfătuiesc să mergeți aici. Grădina, după înțelesul meu, ar trebui să aibă mai multă verdeață.

Un loc grozav numit Zollpackhof este situat pe malul Spree, lângă Oficiul Cancelarului Federal (Vedomsto este la vedere). Poate de aceea, bând bere și privind ambarcațiunile de agrement care trec, s-ar putea să găsești alături de tine politicieni, oficiali și oameni de afaceri care au venit aici să-și potolească setea apărută în cursul rezolvării unor probleme publice și private importante. Coroana luxoasă a unui castan vechi de aproape un secol și jumătate salvează de căldură. Dacă vremea nu este foarte bună, puteți merge sub acoperișul unui restaurant foarte plăcut. Adresa Elisabeth-Abegg-Straße 1, 10557 Berlin

Până seara târziu, când soarele a dispărut deja sub orizont, te poți bucura în parcul Tiergarten din „Cafe on the New Lake” ( Cafe am Neuen See). Aceasta este una dintre cele mai vechi și mai îndrăgite grădini de bere din Berlin cer deschis. Puteți bea bere aici încă de la ora 10:00, iar sâmbăta și duminica - o oră mai târziu. Adresa Lichtensteinallee 2, 10787 Berlin. Cei care doresc pot închiria o barcă. Restaurantul este aproape de grădina zoologică.

Tiergarten are un alt loc grozav unde vă puteți bucura de bere și alte băuturi (și, desigur, puteți mânca). Un stabiliment a sunat Schleusenkrug. Acest loc este deosebit de convenabil pentru cei care doresc să se împrospăteze după ce au vizitat cea mai mare piață de vechituri din oraș sau să se alimenteze înainte de a vizita grădina zoologică (Zoologischer Garten). Acest restaurant este remarcabil și din punct de vedere istoric – era situat la granița „verticală” dintre Berlinul de Vest și de Est. Program de deschidere de la 10:00 la 0:00. Adresa Müller-Breslau-Straße, 10623 Berlin.

Dacă grădinile de bere din Berlin enumerate mai sus sunt un tribut adus tradiției, atunci grădina de bere despre care se va discuta acum este Berlinul ultra-modern. Cunoscătorii muzicii moderne și culturii de club nu au nevoie să li se spună ce este Berghain. Direct lângă acest club este restaurantul" Rudersdorf". Instituția mulțumește cu atmosfera, berea și excelenta

O, Berlin, Berlin!

Cel mai bun moment pentru a vizita Berlinul este vara. În această perioadă a anului, vă puteți bucura de frumusețea parcurilor orașului, a paturilor de flori înflorite, a iazurilor și a lacurilor, să vă așezați în cafenelele confortabile de vară. Vara, capitala Germaniei găzduiește diverse festivaluri, parade și concerte în aer liber.

Pentru a face călătoria interesantă și cu cost minim, nevoie planifica evenimente și află toate întrebările de bază legate de cazare, masă și călătorie.

Cum să ajungi la Berlin?

Există multe modalități de a ajunge în capitala Germaniei. Fiecare isi alege o optiune, in functie de situatia financiara, timpul disponibil si confortul dorit. Schimbul modern de transport face posibil acest lucru ajunge la Berlin astfel:

1. Cu avionul. Luați avioane cu turiști din alte țări în Berlin, două aeroporturi: Tegel și Schoenefeld. Acesta este cel mai convenabil și mai rapid mod de a ajunge în capitală.

2. Cu trenul. Transportul feroviar este foarte dezvoltat în Germania. În capitală există mai multe gări. Nemții chiar și la Berlin preferă să folosească trenuri electrice.

3. Cu autobuzul. Capitala Germaniei este conectată cu Europa printr-o rețea dezvoltată de autobuze. Există o singură stație de autobuz în oraș - Centrală.

Transportul urban al capitalei

Berlinul are patru rețele de transport:

* autobuz;

* calea ferata;

* tramvai;

* metrou - metrou.

Acest lucru vă permite să ajungeți în orice punct al orașului într-un timp scurt și ieftin. Biletul standard este valabil 2 ore, vă permite să călătoriți cu orice transport. Dacă plănuiești să călătorești mult transport public atunci este mai bine să cumperi bilet si de preferat pentru toata ziua.

Sunt multe locuri de vizitat în Berlin, pentru că orașul are secole de istorie. În ciuda ultimelor două războaie mondiale devastatoare, orașul a păstrat multe obiective istorice. Demnă de atenție și arhitectură modernă.

* pădurea Grunwald este cea mai verde zonă în care berlinezilor le place să-și petreacă timpul liber. Aici puteți merge pe jos, merge pe bicicletă sau pe cal, puteți înota în lacul din era glaciară.

*Iubitorii de muzee pot vizita mai întâi Insula Muzeelor ​​Spreeinsel pe râul Spree. Insula nu are doar un număr mare de muzee și galerii, ci și multe capodopere arhitecturale, dintre care multe sunt obiecte incluse pe lista UNESCO.

* În afara insulei muzeelor, puteți vizita muzeele realizărilor tehnice și culturale, muzeele istorice, Muzeul Stasi, Muzeul Evreiesc.

* Pe bulevardul Kurfürstendamm există buticuri, hoteluri și restaurante. aceasta loc preferat pentru turiștii de cumpărături și locuitorii din Berlin.

Berlinul are o istorie lungă, pe teritoriul său există un număr mare de atracții arhitecturale care merită atenția turiștilor:

* Poarta Brandenburg este simbolul Berlinului.

* Al doilea loc care este la mare căutare și este inclus în elementul must-have din programul turistic este Reichstag. După reconstrucție, pe acoperișul său a fost construită o cupolă de sticlă, care oferă priveliști uimitoare ale orașului.

* Biserica principală din Berlin este cea catolică Catedrala Sf. Hedwig, construit în secolul al XVIII-lea.

Bucătăria germană se remarcă prin conținutul caloric și soliditate, deși mâncărurile complexe sunt foarte rare. Mâncărurile sunt preparate din legume, diverse tipuri de carne, fructe de mare. Se preferă legumele, mai ales fierte ca garnitură. Mâncare germană tipică - o garnitură de varză înăbușită, servită cu cârnați prăjiți. Salatele, sandvișurile cu diferite ingrediente, șunca, cârnații și produsele din pește sunt populare în bucătăria germană.

Mâncarea din restaurante, cafenele și baruri din Berlin este ieftină în comparație cu alte capitale europene. Popular printre vizitatorii din Berlin Restaurantul Maxwell, unde puteți gusta din bucătăria germană. Vă puteți cufunda în atmosfera antichității și puteți încerca bucătăria continentală în restaurantul Alt Luxemburg. Adepții bucătăriei europene pot vizita restaurantul Marjellchen, decorat în stil modern. Este foarte popular printre berlinezi și turiști.

Hotelurile din Berlin sunt curate și confortabile. Prețurile lor sunt destul de democratice. În capitala din jur 850 hoteluri și hanuri. Puteți găsi un loc convenabil și ieftin pentru persoanele cu venituri medii:

• ** Dintre hotelurile de două stele, puteți oferi H2 Berlin-Alexanderplatz , care are camere bune și un bufet.
• *** hoteluri bune cu o clasă de trei stele: Apartments am Brandenburger Tor și Hotel Gat Point Charlie. Hotelurile oferă camere confortabile cu servicii atente.
• **** Dintre hotelurile de patru stele, vă putem recomanda Adina Berlin Hackescher Markt și H10 Berlin Ku'damm cu servicii excelente și prețuri accesibile.
• ***** Dacă fondurile permit, atunci vă puteți caza într-un hotel de cinci stele Eurostars Berlin cu camere confortabile și servicii de top.

Costul de trai poate crește în timpul festivalurilor, carnavalelor și altor evenimente majore, așa că cel mai bine este să rezervați camere în avans.

Vara la Berlin foarte frumos, intrucat orasul este cufundat in verdeata. În același timp, pe timpul verii au loc multe evenimente în aer liber. Dacă știi dinainte care este cel mai bun mod de a călători, ce să vezi, unde să stai și să mănânci, atunci călătoria va aduce o mulțime de impresii și va fi amintită multă vreme.

Abonați-vă la actualizările blogului + obțineți o carte gratuită cu fraze germane, + abonați-vă laCanalul canalului YouTube.. cu videoclipuri instructive și videoclipuri despre viața în Germania.

Dymphna Cusack

De ce a trebuit scriitorul australian să ia Berlinul modern și nazismul drept temă a romanului său?

Lumea a fost cufundată de două ori în război cu Germania. Și acum aceleași forțe - magnații germani și militariștii prusaci - care l-au alimentat pe Hitler, se pregătesc din nou să aprindă flăcările unui nou război mondial în speranța de a se răzbuna.

Cele zece mii de mile care despart Australia de Germania nu i-au salvat pe poporul meu, nici în primul, nici în cel de-al doilea război mondial, de multe victime. Copilăria mea, care a avut loc într-un oraș îndepărtat de provincie, a fost umbrită de moartea celor dragi.

Multe au mărturisit natura barbară a naziștilor în primii ani după venirea lor la putere. Din 1934, poveștile despre oameni care fug din Germania din cauza persecuției politice sau rasiale au înmulțit lista crimelor naziste.

În 1951 am vizitat pentru prima dată Franța. Șansa m-a adus într-o familie franceză care a suferit un chin nemaiauzit din mâna naziștilor. Și în anii următori, a trebuit să aud în mod repetat despre barbaria naziștilor, de la granița cu Belgia până la Coasta de Azur.

În Franța, am participat la procesele criminalilor de război care au fost aduși în fața justiției la numai zece ani după crimele lor.

Mi s-a întâmplat să aud cum procurorul a cerut germanilor extrădarea generalului Lammerding, care a fost responsabil pentru distrugerea Oradour, un mic sat șters de pe fața pământului de către naziști cu întreaga sa populație: bărbați, femei și copii. . Cu toate acestea, nici autoritățile de ocupație britanice, nici cele americane nu l-au „putut” găsi pe Lammerding, deși îi cunoșteau bine unde se afla. Acum, acest criminal de război deține un post înalt în Germania de Vest.

Lunile petrecute în Italia mi-au oferit ocazia să mă familiarizez cu atrocitățile comise de naziști împotriva patrioților italieni.

După înfrângerea lui Hitler, au început ani de luptă pasională pentru popoarele Europei împotriva reînarmarii Germaniei de Vest. Dar, neglijând lecțiile istoriei, guvernele Americii, Angliei, Franței au făcut toate eforturile pentru a oferi fostului lor inamic câțiva ani de răgaz, care să-i permită să se îmbarce din nou pe calea celui de-al treilea război mondial. Și numai lupta eroică a popoarelor pentru pace și dezarmare poate evita o catastrofă mondială.

Am fost în Germania de Vest. Acolo am văzut cu ochii mei despre ce a scris marele scriitor german Thomas Mann când și-a părăsit pentru totdeauna țara: puterile occidentale promovează deschis revenirea la putere a naziștilor și a criminalilor de război condamnați de curtea puterilor aliate de la Nürnberg.

Întorcându-mă în Australia în 1957, am fost șocat să aflu cât de răspândite erau afirmațiile false ale emigranților pro-nazisti conform cărora lagărele de concentrare, acele lagăre ale morții bazate pe știință, erau „propaganda roșie”; că masacre, tortură, camere de gazare – toate acestea sunt „propaganda roșie”. Australienii sinceri, ca niște imigranți înșelați, au vrut să afle adevărul.

Și am decis să aflu adevărul de la sursă.

Așa că, în vara lui 1959, am vizitat acele țări prin care au trecut armatele naziste: Albania, Ungaria, Cehoslovacia, Polonia și Uniunea Sovietică. Am vizitat locurile în care erau lagăre de concentrare și lagăre ale morții: în Theresienstadt, Buchenwald, Ravensbruck și Auschwitz. Am vorbit cu supraviețuitorii. Și toată imaginea monstruoasă a nazismului s-a desfășurat în fața mea. Lunile petrecute în Berlinul de Vest în vara și toamna lui 1959 mi-au arătat cu o claritate terifiantă că aceiași oameni, obsedați de aceleași idei, pregătesc din nou aceeași soartă pentru lume. Ziarele occidentale, cu rare excepții, rămân tăcute. Doar câțiva jurnaliști onești depun toate eforturile pentru a dezvălui adevărul. Liderii guvernului vest-german cer deschis război. „Ofițerul prusac” este prezentat tineretului german ca un „model al nobilimii”. Copiii sunt învățați în școli că Hitler a fost un „mare om de stat”. Tarabele sunt pline de reviste care laudă faptele naziștilor.

Criminalii de război dețin poziții responsabile în guvern și în arena diplomatică. Organele justiției, poliția sunt aproape în întregime în mâinile foștilor naziști și SS; numele, biografiile, numărul cărților de partid ale acestora sunt înregistrate în fișele tuturor ziarelor de top din lume. Medicii naziști din lagărele de concentrare se bucură de sprijinul guvernului.

Pe scurt, Berlinul de Vest descris în cartea mea Hot Summer in Berlin este Berlinul pe care l-am văzut în vara lui 1959. Și toate evenimentele, toate personajele sunt luate din viața mea.

Dymphna Cusack

Ușa cabinei s-a închis trântit. Scuturată de furia nerezonabilă a lui Stephen, Joy și-a sprijinit capul de hublo, lumea din ochii ei s-a spulberat. Și Tangaratta a alunecat lin pe suprafața lucioasă a mării.

Acolo, peste bord, lumina care cădea de pe punte se zvârcoli ca un șarpe pe apele negre, iar spuma albă de pe crestele valurilor se dizolva în întuneric. O adiere umedă și caldă, cauzată de mișcarea navei, i-a suflat în față, neînviorătoare sau liniștitoare. Stephen nu era alături de ea, nu avea cu cine să împartă această noapte fără lună cu un cer negru atârnând deasupra mării, în care stele singuratice sclipeau prin ceață. Întinsă pe pat, cu mâinile în spatele capului, și-a trăit dureros singurătatea. Gândurile se învârteau la întâmplare în creierul meu. A rămas întinsă mult timp, fără să-și ia ochii de la uşă, gândindu-se vag că ar trebui să se ridice și să deschidă puţin ușa: căldura era insuportabilă. Ventilatoarele electrice care zbârneau au ajutat cu nimic.

Dar ea nu s-a ridicat. În mintea ei, îl urmă pe Stephen până pe puntea de sus. Aseară, când a fugit din salon chiar așa, ea l-a urmat. În fiecare noapte, după ce au plecat din Sydney, după ce și-au culcat fiica, s-au dus la prova navei pentru a admira cum valurile se lovesc de bordul navei într-o cascadă de spray-uri fosforescente, cum delfinii se scufundă și se zbuciuma, strălucind cu spatele. .

Așa a fost până acum. Dar astăzi Stephen a fugit din cabină înfuriat, la fel cum făcuse cu o seară înainte, când, la cererea unui nou pasager, ea a început să cânte menuetul lui Mozart.

Din nou și din nou, ea și-a întrebat: „Ce se întâmplă cu el! Ce s-a întâmplat?" Privind acțiunile ei în memorie, nu a găsit în ele nimic din care să-și poată reproșa. Era bine conștientă de neajunsurile ei, iar nouă ani de căsnicie o învățaseră că viața lor senină era tulburată doar din cauza unor fleacuri cărora nu ar fi trebuit să li se acorde importanță. Până acum, a fost o scurtă discuție. Și când s-a întâmplat să izbucnească – și nu a învățat niciodată să se stăpânească – Stephen s-a ridicat și, fără să scoată un cuvânt, a părăsit camera. Ea s-a tras imediat și a alergat după el, iar Stephen a luat-o ca pe o cerere tăcută de iertare, iar viețile lor au curs din nou fericit și senin.

De ce a trebuit scriitorul australian să ia Berlinul modern și nazismul drept temă a romanului său?

Lumea a fost cufundată de două ori în război cu Germania. Și acum aceleași forțe - magnații germani și militariștii prusaci - care l-au ridicat pe Hitler, se pregătesc din nou să aprindă flăcările unui nou război mondial în speranța de a se răzbuna.

Cele zece mii de mile care despart Australia de Germania nu i-au salvat pe poporul meu, nici în primul, nici în cel de-al doilea război mondial, de multe victime. Copilăria mea, care a avut loc într-un oraș îndepărtat de provincie, a fost umbrită de moartea celor dragi.

Multe au mărturisit natura barbară a naziștilor în primii ani după venirea lor la putere. Din 1934, poveștile despre oameni care fug din Germania din cauza persecuției politice sau rasiale au înmulțit lista crimelor naziste.

În 1951 am vizitat pentru prima dată Franța. Șansa m-a adus într-o familie franceză care a suferit un chin nemaiauzit din mâna naziștilor. Și în anii următori, a trebuit să aud în mod repetat despre barbaria naziștilor, de la granița cu Belgia până la Coasta de Azur.

În Franța, am participat la procesele criminalilor de război care au fost aduși în fața justiției la numai zece ani după crimele lor.

Mi s-a întâmplat să aud cum procurorul a cerut de la germani extrădarea generalului Lammerding, vinovat de distrugerea Oradour, un mic sat șters de pe fața pământului de naziști cu întreaga sa populație: bărbați, femei și copii. Cu toate acestea, nici autoritățile de ocupație britanice, nici cele americane nu l-au „putut” găsi pe Lammerding, deși îi cunoșteau bine unde se afla. Acum, acest criminal de război deține un post înalt în Germania de Vest.

Lunile petrecute în Italia mi-au oferit ocazia să mă familiarizez cu atrocitățile comise de naziști împotriva patrioților italieni.

După înfrângerea lui Hitler, au început ani de luptă pasională pentru popoarele Europei împotriva reînarmarii Germaniei de Vest. Dar, neglijând lecțiile istoriei, guvernele Americii, Angliei, Franței au făcut toate eforturile pentru a oferi fostului lor inamic câțiva ani de răgaz, care să-i permită să se îmbarce din nou pe calea celui de-al treilea război mondial. Și numai lupta eroică a popoarelor pentru pace și dezarmare poate evita o catastrofă mondială.

Am fost în Germania de Vest. Acolo am văzut cu ochii mei despre ce a scris marele scriitor german Thomas Mann când și-a părăsit pentru totdeauna țara: puterile occidentale promovează deschis revenirea la putere a naziștilor și a criminalilor de război condamnați de curtea puterilor aliate de la Nürnberg.

Întorcându-mă în Australia în 1957, am fost șocat să aflu cât de răspândite erau afirmațiile false ale emigranților pro-nazisti conform cărora lagărele de concentrare, acele lagăre ale morții bazate pe știință, erau „propaganda roșie”; că masacre, tortură, camere de gazare – toate acestea sunt „propaganda roșie”. Australienii sinceri, ca niște imigranți înșelați, au vrut să afle adevărul.

Și am decis să aflu adevărul de la sursă.

Așa că, în vara lui 1959, am vizitat acele țări prin care au trecut armatele naziste: Albania, Ungaria, Cehoslovacia, Polonia și Uniunea Sovietică. Am vizitat locurile în care erau lagăre de concentrare și lagăre ale morții: în Theresienstadt, Buchenwald, Ravensbruck și Auschwitz. Am vorbit cu supraviețuitorii. Și toată imaginea monstruoasă a nazismului s-a desfășurat în fața mea. Lunile petrecute în Berlinul de Vest în vara și toamna lui 1959 mi-au arătat cu o claritate terifiantă că aceiași oameni, obsedați de aceleași idei, pregătesc din nou aceeași soartă pentru lume. Ziarele occidentale, cu rare excepții, rămân tăcute. Doar câțiva jurnaliști onești depun toate eforturile pentru a dezvălui adevărul. Liderii guvernului vest-german cer deschis război. „Ofițerul prusac” este prezentat tineretului german ca un „model al nobilimii”. Copiii sunt învățați în școli că Hitler a fost un „mare om de stat”. Tarabele sunt pline de reviste care laudă faptele naziștilor.

Criminalii de război dețin poziții responsabile în guvern și în arena diplomatică. Organele justiției, poliția sunt aproape în întregime în mâinile foștilor naziști și SS; numele, biografiile, numărul cărților de partid ale acestora sunt înregistrate în fișele tuturor ziarelor de top din lume. Medicii naziști din lagărele de concentrare se bucură de sprijinul guvernului.

Pe scurt, Berlinul de Vest descris în cartea mea Hot Summer in Berlin este Berlinul pe care l-am văzut în vara lui 1959. Și toate evenimentele, toate personajele sunt luate din viața mea.

Dymphna Cusack

Ușa cabinei s-a închis trântit. Scuturată de furia nerezonabilă a lui Stephen, Joy și-a sprijinit capul de hublo, lumea din ochii ei s-a spulberat. Și Tangaratta a alunecat lin pe suprafața lucioasă a mării.

Acolo, peste bord, lumina care cădea de pe punte se zvârcoli ca un șarpe pe apele negre, iar spuma albă de pe crestele valurilor se dizolva în întuneric. O adiere umedă și caldă, cauzată de mișcarea navei, i-a suflat în față, neînviorătoare sau liniștitoare. Stephen nu era alături de ea, nu avea cu cine să împartă această noapte fără lună cu un cer negru atârnând deasupra mării, în care stele singuratice sclipeau prin ceață. Întinsă pe pat, cu mâinile în spatele capului, și-a trăit dureros singurătatea. Gândurile se învârteau la întâmplare în creierul meu. A rămas întinsă mult timp, fără să-și ia ochii de la uşă, gândindu-se vag că ar trebui să se ridice și să deschidă puţin ușa: căldura era insuportabilă. Ventilatoarele electrice care zbârneau au ajutat cu nimic.

Dar ea nu s-a ridicat. În mintea ei, îl urmă pe Stephen până pe puntea de sus. Aseară, când a fugit din salon chiar așa, ea l-a urmat. În fiecare noapte, după ce au plecat din Sydney, după ce și-au culcat fiica, s-au dus la prova navei pentru a admira cum valurile se lovesc de bordul navei într-o cascadă de spray-uri fosforescente, cum delfinii se scufundă și se zbuciuma, strălucind cu spatele. .

Așa a fost până acum. Dar astăzi Stephen a fugit din cabină înfuriat, la fel cum făcuse cu o seară înainte, când, la cererea unui nou pasager, ea a început să cânte menuetul lui Mozart.

Din nou și din nou, ea și-a întrebat: „Ce se întâmplă cu el! Ce s-a întâmplat?" Privind acțiunile ei în memorie, nu a găsit în ele nimic din care să-și poată reproșa. Era bine conștientă de neajunsurile ei, iar nouă ani de căsnicie o învățaseră că viața lor senină era tulburată doar din cauza unor fleacuri cărora nu ar fi trebuit să li se acorde importanță. Până acum, a fost o scurtă discuție. Și când s-a întâmplat să izbucnească – și nu a învățat niciodată să se stăpânească – Stephen s-a ridicat și, fără să scoată un cuvânt, a părăsit camera. Ea s-a tras imediat și a alergat după el, iar Stephen a luat-o ca pe o cerere tăcută de iertare, iar viețile lor au curs din nou fericit și senin.

Trecuse mult timp de când nu mai trecuse izbucniri de furie; reținerea lui Stephen a avut un efect de reprimare asupra ei.

Nu, azi nu are ce să-și reproșeze. Într-adevăr, călătoria a fost minunată chiar de la Sydney: vreme frumoasă, cabină confortabilă, vapor minunat pentru doisprezece pasageri - o insulă plutitoare între două lumi! Vechile griji au dispărut fără urmă, iar altele noi încă nu s-au dezvoltat.

Și lui Stephen nu i-a plăcut călătoria? Adevărat, la început el nu a aprobat angajamentele ei. Dar acum se bucura de călătorie din toată inima: făcând sport pe punte, înot în piscină, vorbind animat la masă. De obicei atât de serios, râdea atât de vesel, atât de contagios!

Grijile de casă, de copiii care i-au dat atâtea necazuri au fost lepădate, Stephen a aruncat deoparte greutățile muncii. Au simțit că retrăesc Luna de miere. Când Stephen a sărutat-o, anii păreau să se îndepărteze, era din nou tânără, netrezită, iar pasiunea ei s-a trezit ca răspuns la pasiunea lui. Să fi fost influența tropicelor, a cerului sudic, a lunii, care împrăștiau insule argintii împrăștiate în apele oglindă ale Mării Coralilor, pe lângă care a trecut nava lor? Sa fi fost influența zilelor însorite, argintiu-perle dimineața, iar după-amiaza și seara strălucind în toate nuanțele de albastru: turcoaz, safir, cobalt și ultramarin? Dar oricare ar fi motivul, pasiunea lor a izbucnit, ca în primele zile de intimitate. Iar anii doar au dat dragostei o plinătate mai mare. Uneori se trezea ca dintr-un șoc: i se părea că Ann o sună. Vocea lui Anne a scos-o din trecut, aducând-o înapoi la realitate. Dar și acum, întinsă trează, chinuită de îndoieli, amintindu-și tandrețea lui, simți un fior.