Wyspa Umarłych. Włochy

Tego lata odwiedziłem Włochy, na wybrzeżu niedaleko Wenecji. W samej Wenecji udało mi się spędzić tylko jeden dzień, który jednak zapadł mi w pamięć na długo.

Od dawna chciałam odwiedzić słynną wyspę San Michele wyspa cmentarna, gdzie wielu jest pochowanych sławni ludzie, w tym wielki pisarz Józef Brodski. Wyspę widać z molo, a dotarcie na nią – jak naiwnie zakładaliśmy – jest niezwykle proste i szybkie: dowolną drogą piętnaście minut wodą transport wodny. Bynajmniej! Albo ten dzień nie był nasz, albo cienie wielkich ludzi, do których zmierzaliśmy, obraziły się na nas za coś, ale podróż do San Michele nie okazała się prosta.

Wyspy Wenecji. San Michele

Bilet na taksówkę rzeczną kosztuje 15 euro. Zajęliśmy miejsca i łódź odpłynęła. Wszystko było w porządku!.. Aż odkryłam, że położona naprzeciwko molo wyspa jakoś zupełnie niespodziewanie i niestosownie mistycznie zniknęła z pola widzenia, a my znaleźliśmy się w zupełnie nam nieznanym miejscu. Na moje pytania włoscy pasażerowie zgodnie pokiwali głowami i powiedzieli przyjacielsko: si. Po co „si”, skoro nie było śladu San Michele, na początku nie rozumiałem. Ale potem zdałem sobie sprawę. Wskazałem kierunek, w którym powinna znajdować się wyspa. Więc wydawało się, że myślą, że jestem dumny ze swojej znajomości geografii Wenecji i prawidłowego wskazania kierunku ich lokalnej atrakcji. Oczywiście wspierali moją erudycję swoim si – pokazałem to poprawnie!
Całkiem przestraszeni, że jeszcze trochę i popłyniemy Bóg wie dokąd, wyskoczyliśmy na najbliższym przystanku. Zauważam, że do tego czasu płynęliśmy już około trzydziestu minut!
Gdy tylko wyszliśmy, zacząłem szukać nazwy wyspy na mapie ruchu taksówek nad rzeką, ale nazwy nie było. To znaczy, oczywiście, ale ponieważ nie znam dobrze włoskiego, zajęło nam dużo czasu, zanim zrozumieliśmy, które ze słów przetłumaczono jako „cmentarz”.
Właśnie w tym momencie przyszło mi do głowy, że nasza podróż w mistyczne krainy również musi okazać się w jakiś sposób mistyczna. A gdzie jest mistycyzm, umysł nie ma nic do roboty, prowadzi intuicja! Zdałem się na szósty zmysł, wskazałem palcem na mapę i nie pomyliłem się: cimitero w tłumaczeniu z włoskiego oznacza cmentarz.
Na następną taksówkę nie musieliśmy długo czekać. Przyjechał po piętnastu minutach. „Tweedledee-tweedledee!” — wesoły i życzliwy kierowca zwrócił się do nas melodyjnym, pięknym, ale niestety niezrozumiałym włoskim. „Cimitero!” — w odpowiedzi jednym głosem zaśpiewaliśmy mu mistyczne zaklęcie.
I w najbardziej mistyczny sposób wszystko się zmieniło. Kolejne czterdzieści minut odwrotny kierunek- i byliśmy tam.
...Cmentarz San Michele okazał się bardzo duży. Nad słynnymi grobami przeleciały ogromne mewy. Będąc na San Michele ma się wrażenie, że jest się w innej rzeczywistości, w innym czasie, w innej przestrzeni.
Po przejściu całego cmentarza dotarliśmy do grobu Brodskiego. Do jego grobu prowadzą tablice w języku rosyjskim. Jego grób jest usiany kwiatami i ozdobiony wstążkami. Stałem obok wypełnionej niemal po brzegi skrzynki na listy, a w głowie zabrzmiały mi wersy z filmu nakręconego na krótko przed jego śmiercią: „Nawet nie macie pojęcia, jak się cieszę, że mogę pokazać Wenecję Rosjanom... ”
To była dziwna podróż.
Włochy. Wenecja. Brodski.

Maria Pachomova

28.01.2016 Polina Elistratowa

28 stycznia 1996 roku zmarł największy poeta naszych czasów Józef Aleksandrowicz Brodski. Zmarł w swoim mieszkaniu na Brooklynie, jednej z pięciu dzielnic największe miasto USA, Nowy Jork, a to wydarzenie naprawdę oznaczało „koniec wspaniałej ery”.


W sobotni wieczór 27 stycznia 1996 r. Joseph Brodsky zebrał rękopisy i książki w teczce, aby następnego ranka zabrać je ze sobą i udać się do miasta South Hadley, gdzie wykładał na uniwersytecie (rozpoczął się semestr wiosenny) . Życzę mojej żonie Dobranoc, powiedział, że musi jeszcze popracować i poszedł do swojego biura.

Rano żona znalazła go martwego na podłodze w jego biurze. Na biurku obok okularów leżała otwarta księga – dwujęzyczne wydanie greckich fraszek. Serce poety nagle się zatrzymało. Zawał serca. 1 lutego w jednym z kościołów niedaleko domu Brodskiego odbyła się msza pogrzebowa. Następnego dnia ciało poety w wyłożonej metalem trumnie złożono w krypcie na Cmentarzu Świętej Trójcy nad brzegiem rzeki Hudson, gdzie spoczęło do 21 czerwca 1997 roku.

Propozycja przesłana telegramem od zastępcy Dumy Państwowej Federacja Rosyjska Prośba Galiny Starowojtowej o pochowanie poety na Wyspie Wasiljewskiej w Petersburgu („Nie chcę wybierać ani kraju, ani cmentarza, przyjadę na Wyspę Wasiljewską, żeby umrzeć…”) została odrzucona. Przyjaciel Brodskiego, poeta Lew Łosew, tak powiedział na ten temat: „Oznaczałoby to podjęcie przez Brodskiego decyzji o powrocie do ojczyzny”. I to pytanie było dla poety jednym z najbardziej bolesnych: „Porzuciłem kraj, który mnie wychował, z tych, którzy o mnie zapomnieli, może powstać miasto”.

Nabożeństwo żałobne odbyło się 8 marca na Manhattanie w Katedrze Biskupiej św. Jana Ewangelisty. Nie było żadnych przemówień. Wiersze czytali prawie wszyscy obecni, a wśród nich polski poeta Czesław Miłosz, pochodzący z Saint Lucia, laureat literackiej Nagrody Nobla z 1992 r., Derek Walcott, irlandzki pisarz i poeta, także laureat literackiej Nagrody Nobla z 1995 r., Seamus Heaney, radziecki i amerykański tancerz i choreograf baletowy Michaił Barysznikow, poeci Lew Łosew i Jewgienij Rein, wdowa po poecie Maria Sozzani-Brodska i inni.

Decyzja o miejscu wiecznego spoczynku poety trwała ponad rok. Według wdowy po Brodskim, Marii, pomysł pochowania zwłok poety w Wenecji podsunął jeden z jego przyjaciół. Brodski kochał Wenecję niemal tak samo jak Petersburg. Poza tym Maria Sozzani-Brodskaya jest Włoszką i jak sama powiedziała: „Mówiąc samolubnie, Włochy to mój kraj, więc lepiej było, żeby mój mąż został tam pochowany”.

21 czerwca 1997 r. na starożytnym cmentarzu San Michele w Wenecji odbył się ponowny pochówek ciała Józefa Brodskiego. Początkowo planowano pochować poetę w rosyjskiej połowie cmentarza pomiędzy grobami Strawińskiego i Diagilewa, ale okazało się to niemożliwe, ponieważ poeta nie był prawosławnym. Odpowiedni duchowni nie wyrazili także zgody na pochówek w katolickiej części cmentarza. W rezultacie ciało poety pochowano w części protestanckiej. Początkowo miejsce spoczynku oznaczono skromnym drewnianym krzyżem z imieniem Józefa Brodskiego.

San Michele – nekropolia wenecka

Kilka lat później na grobie postawiono pomnik artysty Władimira Raduńskiego.

Na odwrocie pomnika napis w języku łacińskim – jest to wers z elegii Propertiusa – Letum non omnia finit – „Wraz ze śmiercią nie wszystko się kończy”. Dwa lata temu mogłem na własne oczy zobaczyć grób Brodskiego, a to wydarzenie miało stać się jednym z najbardziej ekscytujących i tętniących życiem wydarzeń w moim życiu. Z kontynentalnej Wenecji do mała wyspa, gdzie znajduje się cmentarz, można dojechać tramwajem wodnym Vaporetto w ciągu około pięciu do siedmiu minut. Pomimo tego, że na wyspę wylądowało ze mną całkiem sporo turystów, nie było niepotrzebnego zamieszania; wszyscy jakoś spokojnie rozproszyli się po wyspie, która, co warto zauważyć, nie jest taka mała.

Znalezienie grobu poety było dość proste – podążając za znakami, których jest wiele. W ten słoneczny dzień przyniosłem poecie kilka paczek papierosów Marlborro: dużo palił i dużo pił, dlatego do dziś wielbiciele Brodskiego z całego świata przynoszą do grobu geniusza papierosy i whisky, jak a także kamyki, listy, wiersze, ołówki i fotografie. To wszystko jest bardzo wzruszające, trudno powstrzymać emocje. W pewnym momencie zauważyłem, że w pobliżu było miejsce, gdzie każdy mógł wziąć małą konewkę, zaczerpnąć wody i podlać kwiaty na grobach.

Podszedłem, żeby wziąć jedną z konewek. W tym momencie podszedł do mnie stary włoski stróż i łamaną angielszczyzną zapytał skąd jestem i czyj grób przyszedłem sprzątać.

- Brodski? – mężczyzna uśmiechnął się. - Krewny?
- Nie, wielbicielu.
„Przychodzi do niego dużo ludzi” – starzec wyjął mi z rąk konewkę i pomógł nabrać wody. -Przyniosłeś papierosy?

W odpowiedzi kiwam głową, mężczyzna znów się uśmiecha i podaje mi konewkę wypełnioną wodą.

Kiedy podlewałem kwiaty, zainteresowani turyści z innych krajów spacerowali obok grobu schludnymi ścieżkami.

– Kto to jest? Brodski? Och, lubię jego poezję, jak jego eseje, wiesz. (Angielski - „Kto to jest? Brodski? Och, lubię jego poezję, lubię jego eseje”).

– Brodski? Przekaż auf! Das ist das Grab des Dichters Józef Brodski. Kłamstwa, było es wskazówka geschrieben ist! Das jest łacińska. (Niemiecki - „Brodski? Spójrz na to! To jest grób poety Józefa Brodskiego. Przeczytaj, co jest napisane na odwrocie! Jest po łacinie”).

– La Tombe du poete Joseph Brodsky! Och, mon Dieu, szanuj ce marbre blanc! (Francuski - „Grób poety Józefa Brodskiego! O mój Boże, spójrz na ten biały marmur!”).

Amerykańska pisarka i przyjaciółka poety Susan Sontag zauważyła kiedyś, że Wenecja tak idealne miejsce za grób Brodskiego, bo Wenecji nie ma nigdzie. „Donikąd” to adres zwrotny, jaki Brodski podaje na początku jednego ze swoich najbogatszych lirycznie wierszy: „Nigdzie z miłością…”.

Człowiek o skomplikowanym charakterze, człowiek o trudnym przeznaczeniu, uznany geniusz, niedościgniony mistrz słowa, wielbiciel języka jako najwyższej formy wszechrzeczy, bojownik o wolność i prawa człowieka, głos epoki. Każdy ma swojego Brodskiego. Trudno mi sobie wyobrazić życie bez twórczości tego człowieka i nie chcę sobie tego wyobrażać. Minęło 20 lat od śmierci jednego z największych geniuszy wszechczasów.

„Niech czas o mnie milczy.
Niech ostry wiatr łatwo płacze
I nad moim żydowskim grobem
Młode życie uparcie krzyczy.”

Źródło zdjęcia:spbhi.ru

Wróć do listy

Wyspa-cmentarz San Michele w Wenecji

Cmentarz San Michele. Wyspa San Michele położona jest na lagunie niedaleko Wenecji; na tej wyspie na początku XIX wieku znajdował się cmentarz miejski. Ponieważ Wenecja jest społecznością wyspiarską, nie jest zaskakujące, że cmentarz również jest wyspą, chociaż na początku może to być dość dziwne.

San Michele został zaprojektowany przez Mauro Codussiego w latach sześćdziesiątych XIV wieku i był jednym z najwcześniejszych renesansowych kościołów w Wenecji. Fasada kościoła została wykonana z białego marmuru, a sam kościół wychodził na lagunę. Godziny otwarcia kościoła są ograniczone i mogą zostać skrócone w przypadku odprawiania nabożeństw.

Ale mimo to warto odwiedzić to miejsce, nie tylko po to, aby obejrzeć kościół, ale także po to, aby zobaczyć piękną kaplicę Emiliani. Kaplica Emiliani to kaplica położona na samym brzegu laguny.

Włoskie cmentarze.

Cmentarze we Włoszech zazwyczaj nie są atrakcjami turystycznymi; szlaki turystyczne. Zazwyczaj są one zlokalizowane poza miastami. Włoskie rodziny pielgrzymują na groby swoich bliskich 1 i 2 listopada, aby złożyć kwiaty (kwiaty można kupić przy bramie cmentarza).

Tajemnica śmierci Brodskiego. Dlaczego prochy poety spoczęły półtora roku później?

W Wenecji w tych dniach kursuje specjalny prom dowożący ludzi na cmentarz.

Należy pamiętać, że we Włoszech chryzantemy to kwiaty, które umieszcza się na grobach zmarłych, a dawanie ich żywym osobom jest uważane za złe maniery i złe maniery.

Do grobowców i pomników ważnych postaci historycznych jest zazwyczaj łatwiej dotrzeć, a turyści mogą je szybko znaleźć za pomocą znaków.

Choć cmentarz w San Michele jest przygotowany dla zwiedzających i znajdują się na nim tablice wskazujące, jak dotrzeć do grobów znanych osób, należy pamiętać, że jest to nadal cmentarz, większość tutejszych grobowców jest stosunkowo nowa i odwiedzają je pogrążone w żałobie rodziny. Dlatego odwiedzający muszą na tym cmentarzu przestrzegać nie tylko ciszy, ale także pewnych zasad (nie można ubierać się jaskrawo, należy nosić skromny strój).

Groby.

Cmentarz jest podzielony na wiele części i bez mapy łatwo się zgubić. Znaki będą kierować zwiedzających do grobów prawosławnych protestantów; inne groby będą trudniejsze do odnalezienia. Ale warto pospacerować po tym cmentarzu. Przykładowo na jednej działce znajdują się skromne pomniki sióstr zakonnych i groby księży.

Ortodoksyjna część cmentarza to urokliwy, otoczony murem ogród, w którym łapią się promienie późnego słońca, pełen kwiatów i dzikiej przyrody (po okolicy mogą biegać jaszczurki).

Na tym cmentarzu można znaleźć także groby naszych rodaków: Siergieja Diagilewa (rosyjska postać teatralna i artystyczna) i Igora Strawińskiego (rosyjski kompozytor), Józefa Brodskiego (rosyjski poeta).

Ponieważ z biegiem czasu na wyspie nie było już wystarczająco dużo miejsca, a groby zaczęły stać bardzo blisko siebie. Dlatego krewni zmarłych Wenecjan mogą tu chować swoich bliskich przez kilka lat, po około 10 latach szczątki są ekshumowane i przechowywane w innym miejscu.

Jak się tam dostać.

Miejscowość San Michele znajduje się pod adresem północny brzeg Wenecję i wyróżnia się wysokimi murami i cyprysami. Na wyspę prowadzą regularne trasy. Przystanek nosi nazwę „cmentarz”. Pamiętaj, że kościół San Michele jest zamknięty w porze lunchu.

Północny Dom Pogrzebowy oferuje Państwu usługi pogrzebowe. Rozumiemy, że strata bliskiej osoby jest najtrudniejszą stratą. Prowadź godnie człowieka w jego ostatniej drodze i powierz nam organizację tej podróży.

Wokół śmierci, a zwłaszcza pogrzebu poety, krąży wiele plotek. Jego bliski przyjaciel i sekretarz na pół etatu I. Kutik nieco wyjaśnia sytuację:

„Na dwa tygodnie przed śmiercią kupił sobie miejsce na cmentarzu. Strasznie bał się śmierci, nie chciał być pochowany ani spalony, pasowałoby mu, gdyby skończył gdzieś zamurowany. Na początku tak to wyglądało. Kupił miejsce w małej kaplicy na okropnym nowojorskim cmentarzu, położonym na granicy złego Broadwayu. Taka była jego wola. Następnie pozostawił szczegółowy testament dotyczący spraw rosyjskich i amerykańskich oraz sporządził listę osób, do których wysyłano listy. Brodski poprosił w nich o podpisanie przez odbiorcę, że do 2020 roku nie będzie mówił o Brodskim jako osobie i nie będzie omawiał w prasie swojego życia prywatnego. Niech mówią o Brodskim jako poecie tyle, ile chcą. W Rosji prawie nikt o tym nie wie, dlatego wielu z tych, którzy otrzymali ten list, nie dotrzymuje słowa.

A potem odbył się ponowny pochówek w Wenecji. To właściwie historia Gogola, o której prawie nikt w Rosji nie wie. Brodski nie był ani Żydem, ani chrześcijaninem z tego powodu, że można zostać nagrodzonym nie według wiary, ale według swoich uczynków, chociaż wdowa po nim Maria Sozani (pobrali się we wrześniu 1990 r., a trzy lata później Brodski miał córkę) pochowano go według obrządku katolickiego. Józef miał dla siebie dwie definicje: rosyjski poeta i amerykański eseista. To wszystko.

A więc o ponownym pochówku. Mistycyzm zaczął się już w samolocie: trumna otworzyła się w locie. Trzeba powiedzieć, że w Ameryce trumien nie przybija się gwoździami, zamyka się je śrubami i zasuwkami, nie otwierają się nawet pod wpływem zmian wysokości i ciśnienia. Czasami nawet podczas katastrofy lotniczej się nie otwierają, ale tutaj - bez powodu. W Wenecji zaczęto ładować trumnę na karawan; pękła ona na pół. Musiałem przenieść ciało do innego domu. Przypomnę, że było to rok po jego śmierci. Następnie zabrano go gondolą na Wyspę Umarłych. Pierwotny plan przewidywał pochówek w rosyjskiej części cmentarza, pomiędzy grobami Strawińskiego i Diagilewa. Okazało się, że jest to niemożliwe, ponieważ uzyskano pozwolenie od Rosjanina Sobór w Wenecji, ale mu go nie daje, bo nie był prawosławnym. W końcu trumna stoi, ludzie stoją i czekają. Zaczęło się rzucanie, wahanie, zamieszanie; Negocjacje trwały dwie godziny. W rezultacie zapadła decyzja o pochowaniu go po stronie ewangelickiej. Ale tam nie ma pustych miejsc, podczas gdy w języku rosyjskim jest ich tyle, ile dusza zapragnie. Niemniej jednak znaleziono miejsce - u stóp Ezry Pounda. (Chciałbym zauważyć, że Brodski nie znosił Pounda jako człowieka i antysemity, ale jako poetę bardzo go cenił. Wydaje się, że istnieje jakiś złoty środek.

Grób Brodskiego

Krótko mówiąc, nie najlepiej najlepsze miejsce miejsce spoczynku geniusza.) Zaczęto kopać – pręt z czaszek i kości, którego nie dało się zakopać. W końcu biednego Józefa Aleksandrowicza w nowej trumnie przeniesiono pod ścianę, za którą wyły piły elektryczne i inny sprzęt, wsadzili mu butelkę ulubionej whisky i paczkę ulubionych papierosów i pochowali go prawie na powierzchnię, ledwo pokrywając go ziemią. Potem postawili im krzyż na głowie. Cóż, myślę, że on też będzie dźwigał ten krzyż.”

I jeszcze jedna okoliczność, o której pisano tylko we Włoszech. Prezydent Rosji Jelcyn wysłał na pogrzeb Brodskiego sześć metrów sześciennych żółtych róż. Michaił Barysznikow i jego towarzysze przenieśli wszystkie te róże na grób Ezry Pounda. Na grobie rosyjskiego poety nie pozostał ani jeden kwiatek od rządu rosyjskiego i nadal nie istnieje. Co w rzeczywistości odpowiada jego woli.
………………………………………….

źródło -http://www.newrzhev.ru/articles.php?id=199

Nie wszystkie wyspy Laguny Weneckiej są przytulne i serdeczne. Dowodem na to jest ponura cmentarna wyspa San Michele. I wcale nie sprawia, że ​​jest ponury wygląd- wszystko z nim w porządku, wszędzie rosną cyprysy w uporządkowanych rzędach, piękny mur otacza wyspę po obwodzie, a wewnątrz tych murów można znaleźć bardzo malownicze zakątki i starożytne kościoły.

Z czego słynie wyspa:

Pod koniec XV wieku na wyspie założono klasztor, który dziś przypomina świątynię San Michele w Isola, której budowę ukończono w 1469 roku. Od połowy XVII wieku do twierdzy na wyspie przeniesiono weneckie więzienie. I dopiero na początku XIX w., czyli w 1807 r., na rozkaz cesarza Napoleona I, wyspa św. Michała Archanioła została całkowicie oddana na potrzeby cmentarza.

Napoleon nakazał pochować na wyspie mieszkańców Wenecji, jednak z czasem narodziła się tradycja (jeśli można to tak nazwać) chowania wybitnych postaci sztuki i po prostu znane osobistości. Można tu znaleźć groby wielu naszych rodaków: poety i dramaturga Józefa Brodskiego, kompozytora i dyrygenta Igora Strawińskiego, jego żony Wiery oraz postaci teatralnej Siergieja Diagilewa. Dość ciekawy jest fakt, że to Diagilew przedstawił Strawińskiego swojej przyszłej żonie! Jak widać ich przyjaźń stała się wieczna.

4.
Groby Józefa Brodskiego i Siergieja Diagilewa na wyspie San Michele

Może nie dla każdego „Wyspa Umarłych” będzie ciekawą atrakcją turystyczną, jednak jej zwiedzanie dostarcza wielu emocji. Może to być smutek, nostalgia lub zaabsorbowanie sobą. Przecież nie tylko pozytywne emocje pozostają w pamięci na długo, wręcz przeciwnie. I jest na tej starożytnej wyspie po prostu coś urzekającego i urzekającego, coś, co sprawia, że ​​zanurzasz się w przeszłość, czujesz teraźniejszość i myślisz o przyszłości.

Informacje dla podróżujących:

Cmentarz San Michele podzielony jest na trzy części: katolicką, prawosławną i protestancką. Na terenie ostatniej części znajduje się grób Brodskiego, najczęściej poszukiwany przez turystów z Rosji. Nawet jeśli nie mówisz po włosku, możesz zapytać jednego z miejscowych: „Brodski?”…

San Michele w Isoli

Wyspa San Michele wzięła swoją nazwę od znajdującego się na niej kościoła św. Michała Archanioła. Już w X wieku na jego miejscu znajdował się port, w którym cumowały łodzie lokalni mieszkańcy. Świątynię zbudowano według projektu włoskiego architekta Mauro Coducciego, który zasłynął dzięki wieży zegarowej św. Marka na placu o tej samej nazwie w Wenecji. San Michele w Isola uważany jest za jeden z pierwszych weneckich kościołów renesansu.

Na rozkaz Napoleona San Michele zostało przeznaczone na cmentarz dla mieszkańców

Znany krytyk John Andrew w swojej książce „Architektura wenecka wczesnego renesansu” napisał, że nowe rozwiązanie znalezione przez Coducciego stanie się przykładem dla kolejnych budynków. I tak też się stało – wiele kościołów w Wenecji zbudowano na wzór San Michele. Wcześniej kościoły w mieście budowano wyłącznie z cegły, ale Coducci zbudował swój kościół z białego kamienia.

Klasztor i więzienie

Na wyspie San Michele znajdował się kiedyś klasztor

W 1212 roku na wyspie zbudowano klasztor, w którym przez lata zgromadzono ogromną jak na tamte czasy bibliotekę – ponad 200 tysięcy woluminów i rękopisów. Na pewien czas klasztor zamieniono na więzienie polityczne, w którym przetrzymywano ważnych przestępców. Byli wśród nich na przykład rewolucjoniści Silvio Pellico i Pietro Maroncelli. Przetrzymywano ich w weneckich lochach, które ze względu na ołowiane dachy nazywano „priombi”. Pellico został skazany na śmierć, ale potem zamieniono ją na 15 lat więzienia w Spielbergu.

podest schodów

W 1807 roku Napoleon nakazał przeznaczenie wyspy San Michele i pobliskiego San Cristoforo na cmentarz dla lokalnych mieszkańców. Wcześniej nie było absolutnie gdzie pochować Wenecjan - zmarłych palono lub chowano w piwnicach kościołów, a nawet pałaców. Wkrótce kanał pomiędzy obiema wyspami został zasypany i połączony w jedną. Od początku XIX wieku na San Michele zaczęto chować wszystkich mieszkańców miasta.

Sam cmentarz podzielony jest na trzy części – katolicką, prawosławną i żydowską. Oddzielnie zlokalizowana jest tzw. „Aleja Dzieci”, w której pochowani są najmłodsi mieszkańcy miasta. Na cmentarzu leżą i sławni ludzie z różne kraje. Można tu znaleźć groby słynnego matematyka i fizyka Christiana Dopplera oraz angielskiego poety Frederica Rolfe, słoweńskiego malarza Zorana Muzica i włoskiego kompozytora Luigiego Nono.

Brodski, Diagilew i Strawiński są pochowani na San Michele

Jednym z najbardziej znanych „mieszkańców” wyspy umarłych jest Józef Brodski. Na odwrocie pomnika poety wygrawerowano napis w języku łacińskim „Letum non omnia finit” – „Nie wszystko kończy się śmiercią”. W pobliżu znajduje się grób Ezry Pounda, amerykańskiego tłumacza, który współpracował z Brodskim. Na San Michele leży także Peter Weil, dziennikarz i pisarz, przyjaciel poety.

Małżeństwo Strawińskich znalazło miejsce spoczynku na tym samym cmentarzu. Igor i Wiera Strawińscy leżą obok siebie, a obok nich Siergiej Diagilew. Co ciekawe, to właśnie słynny organizator Sezonów Rosyjskich w Paryżu przedstawił kompozytora swojej przyszłej żonie. Tancerze z całego świata w dowód wdzięczności przynoszą na grób Diagilewa baletki.

Mieszkając w ZSRR, Brodski marzył o Wenecji.
Opuszczając kraj, na siedemnaście lat przybył do Wenecji. Wyłącznie zimą.
Pisał o Wenecji „Nabrzeże nieuleczalnych”.
Po śmierci ciało poety pochowano w Wenecji, na wyspie cmentarnej San Michele.

Porozmawiamy o dwóch weneckich miejscach związanych z Brodskim - „Nieuleczalnym nabrzeżu” i wyspie San Michele.

Czym jest „Wał Nieuleczalnych”, którego nie ma nowoczesne mapy Wenecja?

Przejdźmy do tekstu Brodskiego:

„Z domu udaliśmy się w lewo i dwie minuty później znaleźliśmy się w Fondamenta degli Incurabili.
Ach, odwieczna siła skojarzeń językowych! Ach, ta cudowna zdolność słów do obiecywania więcej, niż może dać rzeczywistość! Ach, szczyty i dna rzemiosła pisarskiego. Oczywiście „Wał Nieuleczalnego” odnosi się do zarazy, do epidemii, które stulecie za stuleciem pustoszyły miasto z regularnością spisu ludności. Nazwa ta przywodzi na myśl przypadki beznadziejne – nie tyle te wędrujące po chodniku, co te leżące na nim, dosłownie oddające ducha, w całunach, czekające, aż ktoś po nich przyjdzie – a dokładniej – wypłynie. Pochodnie, piecyki, maski z gazy chroniące przed zaraźliwymi oparami, szelest klasztornych szat i szat, trzepotanie czarnych płaszczy, świece. Kondukt pogrzebowy stopniowo zamienia się w karnawał, a nawet spacer, kiedy trzeba nosić maseczkę, bo w tym mieście wszyscy się znają.

(Józef Brodski „Nasyp nieuleczalnego”)

Ci, którzy chcą znaleźć słynny nasyp Brodskiego, powinni poszukać na mapie Fondamenta delle Zattere, Nabrzeża Tratwy w dzielnicy Dorsoduro, długiej na około dwa kilometry, naprzeciwko wyspy Giudecca. Nasyp ten w czasach „zarazy” był nasypem nieuleczalnych (Fondamenta degli incurabili). Ci, którzy będą uważni, zauważą znaki-wskazówki „Zattere agli Incurabili” („Zattere, dawniej Nieuleczalnie”).
W 2009 roku na nasypie umieszczono tablicę pamiątkową Józefa Brodskiego.

Wyspa Umarłych, San Michele, stała się cmentarzem w 1807 roku na rozkaz Napoleona.
Wcześniej na wyspie znajdował się klasztor, a później więzienie. Przed pojawieniem się cmentarza Wenecjanie chowali swoich zmarłych w mieście: w ogrodach, kościołach, piwnicach. Władze weneckie w niektórych przypadkach zezwalają na pochówek wybitnych osobistości w San Michele.

Na San Michele pochowany jest Igor Strawiński, rosyjski kompozytor, dyrygent i pianista – zmarł w Wenecji w 1971 roku. Kilka lat później jego żona została pochowana obok Strawińskiego.

Niedaleko grobu Strawińskiego pochowany jest Siergiej Pawłowicz Diagilew, rosyjska postać teatralna i artystyczna, organizator Sezonów Rosyjskich w Paryżu, zmarły w Wenecji w 1929 roku.
Do pomnika Diagilewa przymocowane są baletki.

28 stycznia 1996 roku w Nowym Jorku zmarł Joseph Brodsky.
Istnieje kilka wersji na temat powodów, dla których postanowiono pochować poetę na San Michele.
Niektórzy w testamencie zawarli własne postanowienie w tej sprawie.
Inne dotyczą propozycji jednego z przyjaciół poety, wspieranej przez wdowę po Brodskim, Marię Sozzani.
Tak czy inaczej, 21 czerwca 1997 roku w Wenecji, za zgodą władz miasta, ciało Josepha Brodskiego zostało ponownie pochowane na cmentarzu San Michele.
W protestanckiej części cmentarza wydzielono miejsce, jak dla osoby bezwyznaniowej.
Na odwrocie skromnego pomnika widnieją słowa z elegii Propertiusa Letum non omnia finit („Nie wszystko kończy się śmiercią”).

Piszę te słowa, siedząc na białym krześle
pod na wolnym powietrzu, zimą w jednym
kurtka, poddając się, rozkładając kości policzkowe
zwroty w swoim ojczystym języku.
Kawa stygnie. Laguna rozpryskuje się, setki
małe odblaski przyćmione wykonanie źrenic
za chęć zapamiętania krajobrazu, który poradzi sobie beze mnie.

(Józef Brodski „Zwrotki weneckie (2)” 1982)

Jak dojechać do San Michele: weź Vaporetto 41 lub 42.
Z Fondamente Nuovo jest jeden przystanek do Cimitero.

Na cmentarzu zapytałem „gdzie jest grób Brodskiego”, pomyślałem, że po prostu pomachają „tam”, a obsługa uprzejmie mnie odprowadziła na miejsce.
Ale możesz także znaleźć drogę, podążając za znakami.