Lato w Berlinie. Nie ma na świecie innej stolicy, która daje tak wiele okazji do cieszenia się najlepszą porą roku – latem, jak Berlin

Lato w Berlinie to najlepsza pora roku, to fakt. Jak z maksymalną przyjemnością spędzić tę porę roku i zaopatrzyć się w wystarczającą ilość wrażeń na długą szarą zimę? Zgadza się, wyjdź na zewnątrz i zwiedzaj miasto pieszo, rowerem lub kajakiem.

Najlepszym przewodnikiem po Berlinie są jego mieszkańcy. Dzielili się swoimi ulubionymi letnimi miejscami w Berlinie, od parków i dróg wodnych po kluby i ogródki piwne. Nie dało się przejść taka skarbnica informacji i zebrawszy wszystkie wskazówki, uzupełniając je własnymi zaleceniami, wymyśliłem doskonały plan na lato w Berlinie.

Letnie spacery po mieście

Alt Moabit : spacerkiem promenadą wzdłuż Szprewy od dworca głównego do Stromstrasse można iść dalej. Po drodze warto skręcić w Kirchstrasse i zatrzymać się tu na kawę lub lunch. Zwróć uwagę na wietnamską restaurację Anh Vu, nepalską Om czy włoską Casa Matti. Nieco dalej w dół ulicy znajduje się mała kawiarnia z domowymi ciastami i dobrą kawą Cafe Paci. Po przeciwnej stronie restauracji znajduje się słynna cukiernia Buchwald z ciastami, tradycjami i dużym napływem gości w weekendy. W zależności od poziomu sprawności możesz się tam zatrzymać i przesiąść się na łódź rekreacyjną lub wybrać się na spacer dalej wzdłuż wybrzeża. Alternatywnie: skręć na nieco gorączkową Turmstrasse, szybko ucieknij z niej w głąb Moabitu, zjedz coś w jednej z Arminiusmarkthalle i wreszcie dotrzyj do Klassische Remise, darmowej i niesamowitej kolekcji oldtimerów.

Prenzlauer Berg : od stacji metra Eberswalderstr. w dół Kastanienallee zdecydowanie należy skręcić w kierunku Arkonaplatz, gdzie w weekendy odbywa się dobry pchli targ, nie tak turystyczny jak pobliski pchli targ w Mauerparku. Po przejściu Arkonaplatz taksówką na Zionskirchplatz i , której wejście na dzwonnicę jest osobną atrakcją w weekendy. Po zejściu warto wpaść na taras jednego z wielu barów wokół placu.

Jeśli masz jeszcze siły, zejdź niżej i usiądź na trawie w parku Volkspark am Weinbergsweg. Dodatkowo skręć w Oderbergerstrasse, która poprowadzi Cię przez duża liczba drugi po Mauerparku. Sama ulica to po prostu przepiękna ulica, w upale remiza strażacka znajdująca się na końcu ulicy wylewa wodę na każdego, kto tego chce, dzieci uwielbiają ich drażnić, a ci faceci chętnie je olewają Lodowata woda. To prawda, że ​​jeśli zajdzie taka potrzeba, radość słabnie w jednej chwili i straż pożarna startuje w ciągu kilku sekund.

Trasa alternatywna: start z Eberswalderstr. w i przejeżdżając zjazd na Sredzkistr. Kolejnym zabytkiem może być budynek pierwszego kompleksu wodnego w Berlinie i okolicy - Kollwitzplatz. Nie ma tu wytyczonej trasy, po prostu włócz się bez celu po ulicach, zaglądaj do małych butików, zaglądaj na domy i od czasu do czasu odpoczywaj w licznych kafejkach.

Po drodze dobrą kawę znajdziesz w naprawdę smacznej wietnamskiej restauracji Anjoy, a miłośnikom kuchni rosyjskiej na koniec polecamy restaurację Pasternak z widokiem na Wasserturm. Jednak najlepszą rzeczą do zrobienia w lecie jest kopnięcie w góry w pobliżu wieża ciśnień. Późnym popołudniem zejdź ze wszystkich gór i po 10-minutowym spacerze w kierunku Schönhauser Allee odkryj świat wina w winiarni Baden im Wein (kąpiel w winie).

Muzeum ostrew : nabrzeże naprzeciwko muzeum, gdzie w letnie wieczory można usiąść, potańczyć na parkiecie lub popatrzeć na tancerzy. Latem przed Muzeum Bodego odbywają się bezpłatne plenerowe koncerty muzyki klasycznej.

Wieczór za wyspą muzeów

Spandau : przespaceruj się po starym mieście dzielnicy Spandau i przejdź doCytadela Spandau- jedna z najważniejszych i najlepiej zachowanych renesansowych twierdz w Europie. Cytadela Spandau została zbudowana w latach 1559-1594 i wiele przeżyła w swojej historii. Dziś mieści się w nim muzeum wojskowe. Latem w Cytadeli tradycyjnie odbywają się muzyczne plenery. Ponadto na dziedzińcu Cytadeli odbywają się tu średniowieczne jarmarki, w gotyckiej sali odbywają się koncerty rockowe, jazzowe, ludowe.

Schöneberg : Wędruj po miejskich targach żywności ulicznej ), które latem są szczególnie smacznym i pachnącym spacerkiem. Szczególnie polecamy połączyć go ze studium rejonu Schöneberg. Rozpocznij swoją drogę do Winterfeldplatz i tamtejszego targu w środy i soboty. Jeśli zdarzy ci się być tutaj w jeden z tych dni, koniecznie przejdź się po alejkach. Nawet jeśli nie jesteś głodny, nie odmawiaj wypróbowania wielu rzeczy, którymi sprzedawcy kuszą kupujących. Po zjedzeniu udaj się na Goltzstrasse, która dość niepostrzeżenie wpada w Akazienstrasse. Te ulice mają ogromny wybór restauracji, kawiarni, cukierni, piekarni i małych sklepów vintage.

Na lody koniecznie wybierz się (!) do lodów JONES, zjedz pyszną kolację w restauracji Shayan Persian, szybki lunch, a na koniec popołudniową kawę w Gottlob. Gdy dojdziesz do końca Akazienstrasse i znajdziesz się na skrzyżowaniu z Haupstrasse, nie przejmuj się, od razu przejdź na drugą stronę i ukryj się na Crellestrasse. Jest przytulnie, spokojnie, a nawiasem mówiąc, oprócz różnorodności kawiarenek, jest tu też ukryta znakomita, w której jest szansa na uporządkowanie głowy, na pewno na zewnątrz. Po dojściu do skrzyżowania Crellestrasse i Langscheidtstrasse radzimy skręcić w prawo do znakomitego wegańskiego baru Barkett (w niedziele bez przesady najlepszy wegański brunch w mieście – chłopaki przywieźli ze Stuttgartu najfajniejszego szefa kuchni do Berlina, nie przyznają się, jak go zwabili) lub wyjechali do francuskiego baru La Cantine Augusta ma niesamowity wybór win i serów.

Kreuzberg: Turecki targ na Maybachufer, w pobliżu stacji metra U8 Kottbusser Tor lub Schönleinstrasse to świetna okazja, aby kupić na przykład niedrogie owoce i warzywa, chleb pita lub podpłomyk, oliwki, ser i świeży jogurt. Następnie należy iść wzdłuż kanału w kierunku mostu Admiralsbrücke, przejść jeszcze trochę i wyjść na zielone trawniki nad wodą. Właśnie tutaj w dobra pogoda fajnie zrobić piknik, leżeć na trawie, karmić łabędzie i kaczki, po prostu leniuchować. Późnym popołudniem wróć do Admiralsbrücke. Latem jest żywa zabawa.

Tegel: podczas gdy ukochany w mieście pracuje, wycieczka w kierunku dzielnicy Tegel dotyczy samolotów i pas startowy Lotnisko. Najlepsza recenzja obietnica z zachodu, ze Spandau. Uwaga: zaleca się wcześniejsze upewnienie się, po której stronie w danym dniu odbywa się wejście na pokład. Alternatywnie: jedź do stacji U6 Kurt Schumacher Platz, znajdź centrum handlowe, wjedź na parking, usiądź wygodnie i wydaje się, że masz świetny widok.

Stadion Olimpijski: Łatwo ocenić skalę i zakres budowy w Niemczech w latach 1933-1945 - wystarczy podjechać na Stadion Olimpijski. Miło tu spacerować w drodze powrotnej chodzić po ulicach w pobliżu stacji do metra - bardzo wygodne. Swoją drogą, w tym samym miejscu niedaleko (stosunkowo) z widokiem na miasto, opuszczony stacja radarowa Amerykańskie służby specjalne zbudowane w czasie zimnej wojny.

Alt Treptów : jest tu bardzo pięknie w maju i lecie, poza tym jest cicho, w przeciwieństwie do głośnego i. Warto pospacerować kanałami, przechodząc z jednej strony na drugą, napić się herbaty w kawiarni Nah am Wasser gebaut, przejść się nad Szprewę i pójść na koktajle do Club der Visionäre.

Dzięki za sugerowany temat Dmitrijowi Shalabaevowi!

„Oprawa latem smaży koronę -

Nie możesz wyjść na słońce.

Ale w krzakach w takim czasie

Każdy może pić, jeść"

(studenckie przedstawienie amatorskie, Nowosybirsk, początek lat 80.)

Tak się złożyło, że Niemcy w świadomości wielu kojarzą się nie tylko z samochodami, muzyką klasyczną, inżynierią, ale także z pienistym niskoalkoholowym napojem zrobionym ze słodu przy użyciu chmielu i drożdży.

W zeszłym roku pisałem na tej stronie porady dotyczące najlepsze miejsca picie piwa na świeżym powietrzu w drugim co do wielkości mieście Niemiec, Hamburgu. Dziś kolej na stolicę. Berlin.

Miasto cieszy obfitością licznych kawiarni, restauracji, pubów i innych lokali gastronomicznych, które latem ustawiają na ulicy stoły i krzesła i pozwalają ugasić pragnienie przy hałasie przejeżdżających samochodów lub kontemplując licznych turystów, mieszkańców sąsiednich domów, pracowników sąsiednich biur i po prostu przechodniów. Dobrym przykładem może być instytucja „kultowa”. „Standige Vertretung» (adres Schiffbauerdamm 8, 10117 Berlin) oraz sąsiednie restauracje znajdujące się na Schiffbauerdamm (najbliższa stacja metra i S-Bahn to Friedrichstrasse). Często miejscem wypoczynku na słońcu, dla „przeciętnego turysty”, są krzesła i stoły na targu Żandarmerii.

Jednocześnie w Berlinie jest też coś, co znają zapaleni podróżnicy ze stolicy Bawarii – Monachium, czyli „ogródki piwne”. Muszę od razu ostrzec, że w Berlinie te ogrody różnią się nieco od tych w Monachium. Ale cóż zrobić, Berlin jest zupełnie inny niż Monachium i byłoby dziwne, gdyby podobieństwa dotyczyły tylko warunków picia piwa na świeżym powietrzu (swoją drogą można pić bezpośrednio z butelki, brać ją z domu lub kupić w sklepie, możesz w parku lub po prostu na ulicy).

Ale piwo, to tylko piwo w Berlinie, ale atmosfera ....

A więc ogródki piwne w stylu berlińskim.

Zacznę od miejsc położonych w pobliżu zwiedzania i podobnych szlaków turystycznych:

Prater Biergarten”. to instytucja słusznie zasługuje na nazwę „ogródek piwny”, ze względu na obecność na jej terenie kasztanów. Prater Biergarten znajduje się w niezwykle tętniącej życiem dzielnicy Prenzlauer Berg. Leje się tu od 1837 roku, czyli jeszcze przed powstaniem Niemiec. Adres: Kastanienallee 7-9. Rozpocznij pracę w południe. Poszukując świeżego powietrza i podróżując z dziećmi, nie radziłabym jechać tutaj. Ogród w moim rozumieniu powinien mieć więcej zieleni.

Świetne miejsce zwane Zollpackhof znajduje się nad brzegiem Szprewy w pobliżu Urzędu Kanclerza Federalnego (Vedomsto jest w zasięgu wzroku). Być może dlatego, popijając piwo i patrząc na przepływające łodzie rekreacyjno-wypoczynkowe, można spotkać obok siebie polityków, urzędników i biznesmenów, którzy przybyli tu, by ugasić pragnienie, które powstało w trakcie rozwiązywania ważnych spraw publicznych i prywatnych. Luksusowa korona prawie półtora wieku kasztanowca chroni przed upałem. Jeśli pogoda nie dopisuje, można zejść pod dach bardzo przyjemnej restauracji. Adres Elisabeth-Abegg-Straße 1, 10557 Berlin

Do późnego wieczora, kiedy słońce zniknęło już za horyzontem, można cieszyć się w parku Tiergarten w „Cafe on the New Lake” ( Cafe am Neuen See). To jeden z najstarszych i najbardziej lubianych berlińskich ogródków piwnych pod otwarte niebo. Piwo można tu napić się już o 10:00, a w sobotę i niedzielę - godzinę później. Adres Lichtensteinallee 2, 10787 Berlin. Ci, którzy chcą, mogą wynająć łódź. Restauracja jest blisko zoo.

Tiergarten ma kolejne świetne miejsce, w którym można napić się piwa i innych napojów (i oczywiście zjeść). Zakład o nazwie Schleusenkrug. To miejsce jest szczególnie wygodne dla tych, którzy chcą odświeżyć się po wizycie na największym w mieście pchlim targu lub zatankować przed wizytą w zoo (Zoologischer Garten). Ta restauracja jest również niezwykła z historycznego punktu widzenia - znajdowała się na "pionowej" granicy między Berlinem Zachodnim i Wschodnim. Godziny otwarcia od 10:00 do 0:00. Adres Müller-Breslau-Straße, 10623 Berlin.

Jeśli wymienione powyżej berlińskie ogródki piwne są hołdem dla tradycji, to ogródek piwny, o którym teraz będziemy rozmawiać, to ultranowoczesny Berlin. Koneserom współczesnej muzyki i kultury klubowej nie trzeba mówić, czym jest Berghain. Bezpośrednio obok tego klubu znajduje się restauracja” Rudersdorf”. Instytucja cieszy się atmosferą, piwem i doskonałym

O Berlinie, Berlinie!

Najlepszy czas na wizytę w Berlinie to lato. To o tej porze roku można cieszyć się pięknem miejskich parków, kwitnących klombów, stawów i jezior, posiedzieć w przytulnych letnich kawiarenkach. Latem w stolicy Niemiec odbywają się różne festiwale, parady i koncerty plenerowe.

Aby podróż była ciekawa i z minimalny koszt, potrzebować planować naprzód wydarzenia i poznaj wszystkie podstawowe pytania związane z zakwaterowaniem, wyżywieniem i podróżą.

Jak dojechać do Berlina?

Sposobów na dotarcie do stolicy Niemiec jest wiele. Każdy wybiera opcję dla siebie, w zależności od sytuacji finansowej, dostępnego czasu i pożądanego komfortu. Nowoczesny węzeł komunikacyjny sprawia, że ​​jest to możliwe dostać się do Berlina w ten sposób:

1. Samolotem. Weź samoloty z turystami z innych krajów w Berlinie, dwa lotniska: Tegel i Schoenefeld. To najwygodniejszy i najszybszy sposób dotarcia do stolicy.

2. Pociągiem. Transport kolejowy jest w Niemczech bardzo rozwinięty. W stolicy jest kilka stacji kolejowych. Niemcy nawet w Berlinie wolą korzystać z pociągów elektrycznych.

3. Autobusem. Stolica Niemiec jest połączona z Europą rozwiniętą siecią autobusową. W mieście jest tylko jeden dworzec autobusowy - Centralny.

Transport miejski stolicy

Berlin posiada cztery sieci transportowe:

* autobus;

* kolej;

* tramwaj;

* metro - metro.

Pozwala to w krótkim czasie i niedrogo dotrzeć do dowolnego punktu miasta. Bilet standardowy jest ważny przez 2 godziny, pozwala podróżować dowolnym środkiem transportu. Jeśli planujesz dużo podróżować transport publiczny to lepiej kupić bilet a najlepiej na cały dzień.

W Berlinie jest wiele miejsc do odwiedzenia, ponieważ miasto ma wieki historii. Pomimo ostatnich dwóch wyniszczających wojen światowych miasto zachowało wiele zabytków. Godny uwagi i nowoczesnej architektury.

* Las Grunwaldzki to najbardziej zielony obszar, w którym berlińczycy lubią spędzać wolny czas. Tutaj można spacerować, jeździć na rowerze lub konno, pływać w lodowcowym jeziorze.

*Miłośnicy muzeów mogą najpierw odwiedzić Wyspa Muzeów Spreeinsel nad rzeką Szprewą. Na wyspie znajduje się nie tylko duża liczba muzeów i galerii, ale także wiele arcydzieł architektury, z których wiele to obiekty wpisane na listę UNESCO.

* Poza wyspą muzealną można zwiedzać muzea osiągnięć technicznych i kulturalnych, muzea historyczne, Muzeum Stasi, Muzeum Żydowskie.

* Na bulwarze Kurfürstendamm są butiki, hotele i restauracje. to ulubione miejsce dla turystów robiących zakupy i mieszkańców Berlina.

Berlin ma długą historię, na jego terenie znajduje się duża liczba zabytki architektoniczne godne uwagi turystów:

* Brama Brandenburska jest symbolem Berlina.

* Drugie miejsce, które cieszy się dużym zainteresowaniem i jest częścią obowiązkowego programu turystycznego, to Reichstagu. Po odbudowie na jej dachu zbudowano szklaną kopułę, z której roztaczają się wspaniałe widoki na miasto.

* Głównym kościołem Berlina jest kościół katolicki Katedra św. Jadwigi, zbudowany w XVIII wieku.

Kuchnia niemiecka wyróżnia się zawartością kalorii i solidnością, chociaż złożone dania są bardzo rzadkie. Dania przygotowywane są z warzyw, różnego rodzaju mięs, owoców morza. Preferowane są warzywa, zwłaszcza gotowane jako dodatek. Charakterystyczne niemieckie danie - dodatek z duszonej kapusty, podawany ze smażonymi kiełbaskami. W kuchni niemieckiej popularne są sałatki, kanapki z różnymi składnikami, szynka, kiełbaski i produkty rybne.

Jedzenie w restauracjach, kawiarniach i barach w Berlinie jest niedrogie w porównaniu do innych stolic europejskich. Popularny wśród odwiedzających Berlin Restauracja Maxwell, gdzie można skosztować niemieckiej kuchni. Możesz zanurzyć się w atmosferze starożytności i spróbować dań kuchni kontynentalnej w restauracji Alt Luxemburg. Zwolennicy kuchni europejskiej mogą odwiedzić restaurację Marjellchen, urządzoną w nowoczesny styl. Jest bardzo popularny wśród berlińczyków i turystów.

Hotele w Berlinie są czyste i wygodne. Ich ceny są dość demokratyczne. W stolicy okolice 850 hoteli i zajazdów. Możesz znaleźć wygodne i niedrogie miejsce dla osób o średnich dochodach:

• ** Z hoteli dwugwiazdkowych możesz zaoferować H2 Berlin-Aleksanderplatz , który ma dobre pokoje i bufet.
• *** dobre hotele z klasą trzech gwiazdek: Apartments am Brandenburger Tor i Hotel Gat Point Charlie. Hotele zapewniają komfortowe pokoje z profesjonalną obsługą.
• **** Spośród hoteli czterogwiazdkowych możemy polecić Adina Berlin Hackescher Markt i H10 Berlin Ku'damm z doskonałą obsługą i przystępnymi cenami.
• ***** Jeśli pozwalają na to fundusze, możesz zatrzymać się w pięciogwiazdkowym hotelu Eurostars Berlin z wygodnymi pokojami i obsługą na najwyższym poziomie.

Koszty utrzymania może wzrosnąć podczas festiwali, karnawałów i innych ważnych wydarzeń, dlatego najlepiej zarezerwować pokoje z wyprzedzeniem.

Lato w Berlinie bardzo piękne, ponieważ miasto jest zanurzone w zieleni. Jednocześnie w okresie letnim odbywa się wiele imprez plenerowych. Jeśli z góry wiesz, jaki jest najlepszy sposób podróżowania, co zobaczyć, gdzie się zatrzymać i zjeść, to podróż przyniesie wiele wrażeń i na długo zapadnie w pamięć.

Subskrybuj aktualizacje bloga + otrzymaj bezpłatną książkę z Zwroty niemieckie, + subskrybujKanał Youtube.. z filmami instruktażowymi i filmami o życiu w Niemczech.

Dymphna Cusack

Dlaczego australijski pisarz musiał wziąć za temat swojej powieści współczesny Berlin i nazizm?

Świat dwukrotnie pogrążył się w wojnie z Niemcami. A teraz te same siły - niemieccy magnaci i pruscy militaryści - którzy wychowali Hitlera, ponownie przygotowują się do rozpalenia płomieni nowej wojny światowej w nadziei na zemstę.

Dziesięć tysięcy mil oddzielających Australię od Niemiec nie uratowało mojego narodu, ani podczas pierwszej, ani podczas drugiej wojny światowej, od wielu ofiar. Moje dzieciństwo, które odbyło się w odległym prowincjonalnym miasteczku, przyćmiła śmierć najbliższych.

Wiele świadczyło o barbarzyńskim charakterze nazistów w pierwszych latach po dojściu do władzy. Od 1934 roku opowieści o ludziach uciekających z Niemiec przed prześladowaniami politycznymi lub rasowymi pomnożyły listę zbrodni nazistowskich.

W 1951 po raz pierwszy odwiedziłem Francję. Przypadek zaprowadził mnie do francuskiej rodziny, która cierpiała niesłychane męki z rąk nazistów. A w kolejnych latach musiałem wielokrotnie słyszeć o barbarzyństwie nazistów od granicy belgijskiej po Lazurowe Wybrzeże.

We Francji uczestniczyłem w procesach zbrodniarzy wojennych, którzy zostali postawieni przed sądem zaledwie dziesięć lat po ich zbrodniach.

Zdarzyło mi się usłyszeć, jak prokurator zażądał od Niemców ekstradycji generała Lammerdinga, odpowiedzialnego za zniszczenie Oradour, małej wioski zmiecionej przez nazistów z powierzchni ziemi wraz z całą ludnością: mężczyznami, kobietami i dziećmi . Jednak ani brytyjskie, ani amerykańskie władze okupacyjne „nie mogły” znaleźć Lammerdinga, chociaż dobrze znały jego miejsce pobytu. Teraz ten zbrodniarz wojenny zajmuje wysokie stanowisko w Niemczech Zachodnich.

Miesiące, które spędziłem we Włoszech, dały mi możliwość zapoznania się z okrucieństwami popełnionymi przez nazistów na włoskich patriotach.

Po klęsce Hitlera rozpoczęły się lata zaciekłej walki narodów Europy przeciwko remilitaryzacji Niemiec Zachodnich. Ale zaniedbując lekcje historii, rządy Ameryki, Anglii, Francji dołożyły wszelkich starań, aby zapewnić swojemu dawnemu wrogowi kilka lat wytchnienia, które pozwoliłoby mu ponownie wkroczyć na drogę trzeciej wojny światowej. I tylko heroiczna walka narodów o pokój i rozbrojenie może zapobiec światowej katastrofie.

Pojechałem do Niemiec Zachodnich. Tam zobaczyłem na własne oczy to, o czym pisał wielki niemiecki pisarz Thomas Mann, gdy na zawsze opuścił swój kraj: mocarstwa zachodnie otwarcie promują powrót do władzy nazistów i zbrodniarzy wojennych skazanych przez sąd mocarstw alianckich w Norymberdze.

Po powrocie do Australii w 1957 roku byłem zszokowany, gdy dowiedziałem się, jak rozpowszechnione są fałszywe twierdzenia pronazistowskich emigrantów, że obozy koncentracyjne, te obozy śmierci oparte na nauce, były „czerwoną propagandą”; tamte rzezie, tortury, komory gazowe – to wszystko „czerwona propaganda”. Uczciwi Australijczycy, jak oszukani imigranci, chcieli poznać prawdę.

I postanowiłem poznać prawdę u źródła.

Tak więc latem 1959 odwiedziłem te kraje, przez które przechodziły nazistowskie armie: Albanię, Węgry, Czechosłowację, Polskę i Związek Radziecki. Odwiedziłem miejsca, w których znajdowały się obozy koncentracyjne i obozy zagłady: w Theresienstadt, Buchenwaldzie, Ravensbrucku i Oświęcimiu. Rozmawiałem z ocalałymi. I cały monstrualny obraz nazizmu rozwinął się przede mną. Miesiące, które spędziłem w Berlinie Zachodnim latem i jesienią 1959 roku, pokazały mi z przerażającą wyrazistością, że ci sami ludzie, mając obsesję na punkcie tych samych idei, znów szykują ten sam los dla świata. Zachodnie gazety, z nielicznymi wyjątkami, milczą. Tylko nieliczni uczciwi dziennikarze dokładają wszelkich starań, aby ujawnić prawdę. Przywódcy zachodnioniemieckiego rządu otwarcie domagają się wojny. „Oficer pruski” przedstawiany jest młodzieży niemieckiej jako „wzór szlachty”. W szkołach uczy się dzieci, że Hitler był „wielkim mężem stanu”. Stragany zapchane są czasopismami chwalącymi czyny nazistów.

Przestępcy wojenni zajmują odpowiedzialne stanowiska w rządzie i na arenie dyplomatycznej. Organy sprawiedliwości, policja są prawie całkowicie w rękach byłych nazistów i SS; ich nazwiska, biografie, numery kart partyjnych są zapisane w kartotekach wszystkich czołowych gazet na świecie. Nazistowscy lekarze z obozów koncentracyjnych cieszą się poparciem rządu.

Krótko mówiąc, Berlin Zachodni opisany w mojej książce Gorące lato w Berlinie to Berlin, który widziałem latem 1959 roku. I wszystkie wydarzenia, wszystkie postacie są zabrane z mojego życia.

Dymphna Cusack

Drzwi kabiny zatrzasnęły się. Wstrząśnięta nierozsądnym gniewem Stephena, Joy oparła głowę o iluminator, świat w jej oczach roztrzaskał się. Tangaratta płynęła gładko po błyszczącej powierzchni morza.

Tam, za burtą, światło padające z pokładu wiło się jak wąż na czarnych wodach, a biała piana na grzbietach fal rozpłynęła się w ciemności. Wilgotny i ciepły wiatr, wywołany ruchem statku, wiał mu w twarz, nie odświeżając ani nie kojąco. Stefana nie było przy niej, nie miała z kim dzielić tej bezksiężycowej nocy z czarnym niebem wiszącym nad morzem, w którym we mgle migotały samotne gwiazdy. Leżąc na pryczy, z rękami za głową, boleśnie przeżywała swoją samotność. Myśli wirowały losowo w moim mózgu. Leżała długo, nie odrywając oczu od drzwi, niejasno myśląc, że powinna wstać i trochę otworzyć drzwi: upał był nie do zniesienia. Warczące elektryczne wentylatory niewiele pomogły.

Ale nie wstała. W myślach podążyła za Stefanem na górny pokład. Zeszłej nocy, kiedy tak po prostu wybiegł z salonu, poszła za nim. Każdej nocy po wypłynięciu z Sydney, po ułożeniu córki do łóżka, szli na dziób statku, aby podziwiać, jak fale rozbijają się o burtę w kaskadzie fosforyzujących rozprysków, jak delfiny nurkują i igrają, lśniąc plecami .

Tak było do tej pory. Ale dziś Stephen wybiegł z kabiny w gniewie, tak jak poprzedniej nocy, kiedy na prośbę nowego pasażera zaczęła grać menueta Mozarta.

Wielokrotnie zadawała sobie pytanie: „Co się z nim dzieje! Co się stało?" Przeglądając w pamięci swoje czyny, nie znalazła w nich niczego, czym mogłaby sobie zarzucić. Doskonale zdawała sobie sprawę ze swoich niedociągnięć, a dziewięć lat małżeństwa nauczyło ją, że ich spokojne życie zostało zakłócone tylko z powodu drobiazgów, którym nie należy przywiązywać wagi. Jak dotąd to była krótka sprzeczka. A kiedy zdarzyło jej się wybuchnąć - a nigdy nie nauczyła się panować nad sobą - Stephen wstał i bez słowa wyszedł z pokoju. Natychmiast zebrała się w sobie i pobiegła za nim, a Stephen przyjął to jako cichą prośbę o przebaczenie, a ich życie znów płynęło szczęśliwie i pogodnie.

Dlaczego australijski pisarz musiał wziąć za temat swojej powieści współczesny Berlin i nazizm?

Świat dwukrotnie pogrążył się w wojnie z Niemcami. A teraz te same siły - niemieccy magnaci i pruscy militaryści - którzy wychowali Hitlera, znów przygotowują się do rozpalenia płomieni nowej wojny światowej w nadziei na zemstę.

Dziesięć tysięcy mil oddzielających Australię od Niemiec nie uratowało mojego narodu, ani podczas pierwszej, ani podczas drugiej wojny światowej, od wielu ofiar. Moje dzieciństwo, które odbyło się w odległym prowincjonalnym miasteczku, przyćmiła śmierć najbliższych.

Wiele świadczyło o barbarzyńskim charakterze nazistów w pierwszych latach po dojściu do władzy. Od 1934 roku opowieści o ludziach uciekających z Niemiec przed prześladowaniami politycznymi lub rasowymi pomnożyły listę zbrodni nazistowskich.

W 1951 po raz pierwszy odwiedziłem Francję. Przypadek zaprowadził mnie do francuskiej rodziny, która cierpiała niesłychane męki z rąk nazistów. A w kolejnych latach musiałem wielokrotnie słyszeć o barbarzyństwie nazistów od granicy belgijskiej po Lazurowe Wybrzeże.

We Francji uczestniczyłem w procesach zbrodniarzy wojennych, którzy zostali postawieni przed sądem zaledwie dziesięć lat po ich zbrodniach.

Zdarzyło mi się słyszeć, jak prokurator zażądał od Niemców ekstradycji generała Lammerdinga, winnego zniszczenia Oradour, małej wioski zmiecionej przez nazistów z powierzchni ziemi wraz z całą ludnością: mężczyznami, kobietami i dziećmi. Jednak ani brytyjskie, ani amerykańskie władze okupacyjne „nie mogły” znaleźć Lammerdinga, chociaż dobrze znały jego miejsce pobytu. Teraz ten zbrodniarz wojenny zajmuje wysokie stanowisko w Niemczech Zachodnich.

Miesiące, które spędziłem we Włoszech, dały mi możliwość zapoznania się z okrucieństwami popełnionymi przez nazistów na włoskich patriotach.

Po klęsce Hitlera rozpoczęły się lata zaciekłej walki narodów Europy przeciwko remilitaryzacji Niemiec Zachodnich. Ale zaniedbując lekcje historii, rządy Ameryki, Anglii, Francji dołożyły wszelkich starań, aby zapewnić swojemu dawnemu wrogowi kilka lat wytchnienia, które pozwoliłoby mu ponownie wkroczyć na drogę trzeciej wojny światowej. I tylko heroiczna walka narodów o pokój i rozbrojenie może zapobiec światowej katastrofie.

Pojechałem do Niemiec Zachodnich. Tam zobaczyłem na własne oczy to, o czym pisał wielki niemiecki pisarz Thomas Mann, gdy na zawsze opuścił swój kraj: mocarstwa zachodnie otwarcie promują powrót do władzy nazistów i zbrodniarzy wojennych skazanych przez sąd mocarstw alianckich w Norymberdze.

Po powrocie do Australii w 1957 roku byłem zszokowany, gdy dowiedziałem się, jak rozpowszechnione są fałszywe twierdzenia pronazistowskich emigrantów, że obozy koncentracyjne, te obozy śmierci oparte na nauce, były „czerwoną propagandą”; tamte rzezie, tortury, komory gazowe – to wszystko „czerwona propaganda”. Uczciwi Australijczycy, jak oszukani imigranci, chcieli poznać prawdę.

I postanowiłem poznać prawdę u źródła.

Tak więc latem 1959 odwiedziłem te kraje, przez które przechodziły nazistowskie armie: Albanię, Węgry, Czechosłowację, Polskę i Związek Radziecki. Odwiedziłem miejsca, w których znajdowały się obozy koncentracyjne i obozy zagłady: w Theresienstadt, Buchenwaldzie, Ravensbrucku i Oświęcimiu. Rozmawiałem z ocalałymi. I cały monstrualny obraz nazizmu rozwinął się przede mną. Miesiące, które spędziłem w Berlinie Zachodnim latem i jesienią 1959 roku, pokazały mi z przerażającą wyrazistością, że ci sami ludzie, mając obsesję na punkcie tych samych idei, znów szykują ten sam los dla świata. Zachodnie gazety, z nielicznymi wyjątkami, milczą. Tylko nieliczni uczciwi dziennikarze dokładają wszelkich starań, aby ujawnić prawdę. Przywódcy zachodnioniemieckiego rządu otwarcie domagają się wojny. „Oficer pruski” przedstawiany jest młodzieży niemieckiej jako „wzór szlachty”. W szkołach uczy się dzieci, że Hitler był „wielkim mężem stanu”. Stragany zapchane są czasopismami chwalącymi czyny nazistów.

Przestępcy wojenni zajmują odpowiedzialne stanowiska w rządzie i na arenie dyplomatycznej. Organy sprawiedliwości, policja są prawie całkowicie w rękach byłych nazistów i SS; ich nazwiska, biografie, numery kart partyjnych są zapisane w kartotekach wszystkich czołowych gazet na świecie. Nazistowscy lekarze z obozów koncentracyjnych cieszą się poparciem rządu.

Krótko mówiąc, Berlin Zachodni opisany w mojej książce Gorące lato w Berlinie to Berlin, który widziałem latem 1959 roku. I wszystkie wydarzenia, wszystkie postacie są zabrane z mojego życia.

Dymphna Cusack

Drzwi kabiny zatrzasnęły się. Wstrząśnięta nierozsądnym gniewem Stephena, Joy oparła głowę o iluminator, świat w jej oczach roztrzaskał się. Tangaratta płynęła gładko po błyszczącej powierzchni morza.

Tam, za burtą, światło padające z pokładu wiło się jak wąż na czarnych wodach, a biała piana na grzbietach fal rozpłynęła się w ciemności. Wilgotny i ciepły wiatr, wywołany ruchem statku, wiał mu w twarz, nie odświeżając ani nie kojąco. Stefana nie było przy niej, nie miała z kim dzielić tej bezksiężycowej nocy z czarnym niebem wiszącym nad morzem, w którym we mgle migotały samotne gwiazdy. Leżąc na pryczy, z rękami za głową, boleśnie przeżywała swoją samotność. Myśli wirowały losowo w moim mózgu. Leżała długo, nie odrywając oczu od drzwi, niejasno myśląc, że powinna wstać i trochę otworzyć drzwi: upał był nie do zniesienia. Warczące elektryczne wentylatory niewiele pomogły.

Ale nie wstała. W myślach podążyła za Stefanem na górny pokład. Zeszłej nocy, kiedy tak po prostu wybiegł z salonu, poszła za nim. Każdej nocy po wypłynięciu z Sydney, po ułożeniu córki do łóżka, szli na dziób statku, aby podziwiać, jak fale rozbijają się o burtę w kaskadzie fosforyzujących rozprysków, jak delfiny nurkują i igrają, lśniąc plecami .

Tak było do tej pory. Ale dziś Stephen wybiegł z kabiny w gniewie, tak jak poprzedniej nocy, kiedy na prośbę nowego pasażera zaczęła grać menueta Mozarta.

Wielokrotnie zadawała sobie pytanie: „Co się z nim dzieje! Co się stało?" Przeglądając w pamięci swoje czyny, nie znalazła w nich niczego, czym mogłaby sobie zarzucić. Doskonale zdawała sobie sprawę ze swoich niedociągnięć, a dziewięć lat małżeństwa nauczyło ją, że ich spokojne życie zostało zakłócone tylko z powodu drobiazgów, którym nie należy przywiązywać wagi. Jak dotąd to była krótka sprzeczka. A kiedy zdarzyło jej się wybuchnąć - a nigdy nie nauczyła się panować nad sobą - Stephen wstał i bez słowa wyszedł z pokoju. Natychmiast zebrała się w sobie i pobiegła za nim, a Stephen przyjął to jako cichą prośbę o przebaczenie, a ich życie znów płynęło szczęśliwie i pogodnie.

Minęło dużo czasu, odkąd doświadczyła wybuchów gniewu, powściągliwość Stephena wywarła na nią otrzeźwiający wpływ.

Nie, dzisiaj nie ma sobie nic do zarzucenia. Naprawdę, podróż z samego Sydney była cudowna: piękna pogoda, wygodna kabina, wspaniały parowiec dla dwunastu pasażerów - pływająca wyspa między dwoma światami! Stare zmartwienia zniknęły bez śladu, a nowe jeszcze się nie spełniły.

I nie podobała się Stephenowi podróż! To prawda, że ​​początkowo nie pochwalał jej przedsięwzięć. Ale teraz całym sercem cieszył się podróżą: uprawiał sport na pokładzie, pływał w basenie, z ożywieniem rozmawiał przy stole. Zwykle tak poważny, śmiał się tak radośnie, tak zaraźliwie!

Troska o dom, o dzieci, które sprawiały jej tyle kłopotów, zostały odrzucone, Stefan zrzucił trudy pracy. Czuli, jakby przeżywali na nowo Miesiąc miodowy. Kiedy Stephen ją pocałował, lata zdawały się cofać, była znowu młoda, nie przebudzona, a jej namiętność obudziła się w odpowiedzi na jego namiętność. Czy był to wpływ tropików, południowego nieba, księżyca, zasypującego srebrne wyspy rozrzucone po lustrzanych wodach Morza Koralowego, przez które przepłynął ich statek? Czy był to wpływ skąpanych w słońcu dni, rano srebrno-perłowych, a po południu i wieczorem mieniących się we wszystkich odcieniach błękitu: turkusu, szafiru, kobaltu i ultramaryny? Ale bez względu na przyczynę ich namiętność wybuchła, jak w pierwszych dniach intymności. A lata tylko dały miłości większą pełnię. Czasami budziła się jakby z szoku: wydawało jej się, że Ann ją woła. Głos Anny wyciągnął ją z przeszłości, przywracając ją do rzeczywistości. Ale nawet teraz, leżąc bezsennie, dręczona wątpliwościami, wspominając jego czułość, poczuła dreszcz.