Grazie mille in tagico. Buona Notte
Yerevan Team building dal 17 ottobre 2019 al 19 ottobre 2019, hotel Holidays Inn Express.
Siamo andati al team building a ottobre 2019!
Grazie mille per la pronta selezione di biglietti e opzioni di hotel! E questo è dovuto al fatto che avevamo bisogno di un numero enorme di numeri sngl =))
tutto è stato veloce, professionale e con un'anima!)
Turchia, lato 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Il nostro hotel è un meraviglioso hotel per famiglie con bambini. Zona molto ampia, verde e ben curata.
spiaggia sabbiosa, costa La spiaggia è ampia, ci si può sedere sia sotto una tettoia che sotto il sole.
L'ingresso al mare è agevole, all'ingresso dell'acqua c'è una piccola striscia di piccoli ciottoli.
I bagnini sono sempre in servizio in spiaggia e intorno alle piscine. Un meraviglioso parco acquatico in hotel, ci sono scivoli per persone di tutte le età: da 0 a 99 anni
La cucina del ristorante è ottima, tutti i giorni della settimana sono programmati tematicamente, nessuno rimarrà sicuramente affamato. Mi è piaciuta l'ampia varietà di frutta.
Il personale dell'hotel è gentile e cordiale. Siamo rimasti soddisfatti al 100% del resto. Grazie alla tua meravigliosa agenzia di viaggi per averlo organizzato!!!
Turchia Maritim Pine Beach Belek 5* dal 22.06.2019 al 02.07.2019
Buon pomeriggio! Ti mando foto e video, spero che si adattino)) Ne lancio di più in modo che ci sia molto da scegliere))) ancora una volta grazie mille per il nostro vacanza meravigliosa, tutti sono felici e soddisfatti, riposati semplicemente super))), se vai da qualche parte a riposare, allora solo con te)) grazie mille ancora!!!
Armenia, Yerevan, dal 22/10/2018 al 25/10/2018, programma di escursioni, MIGLIORE VISTA 3*
Mille grazie al team di 24trip per aver organizzato il nostro team building nella bellissima Armenia! Ci è piaciuto molto a tutti: è stato sincero e buono. Il tour è al di là delle lodi, la guida è meravigliosa, i trasferimenti erano sempre puntuali. Ed è importante che il team di 24trip fosse sempre in contatto con tutte le nostre domande.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Ad Andorra 4 volte, e come sempre, è bellissima. Bella città e montagne magnifiche. Ottimo posto per riposo attivo e shopping. Soggiorniamo in hotel 3 volte per via della posizione comoda dalla fermata in direzione sci, ottimo personale e camere confortevoli.
Molte grazie al team di 24 viaggi per il loro aiuto nell'organizzazione del viaggio, tutto è chiaro, puntuale e con grande attenzione per i loro turisti.
Grecia, Creta, giugno 2018, Cosman hotel 3*
Volevo esprimere la mia gratitudine al team di 24trip per una vacanza meravigliosa! La seconda volta che abbiamo volato a Creta al Cosman Hotel su prenotazione anticipata. Un trio eccellente, vale i soldi. l'ingresso al mare è dolce, i bambini hanno apprezzato molto it. Certo, il villaggio stesso è piuttosto piccolo, quindi abbiamo preso un'auto e siamo andati alla ricerca di insenature interessanti lungo la costa. In generale, la vacanza è stata un successo! L'anno prossimo pianifichiamo di volare anche con l'aiuto del 24trip Un ringraziamento speciale ad Andrey per gli ottimi consigli e la professionalità!
Turchia, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
L'hotel è meraviglioso!!! Cibo per tutti i gusti, c'è una dieta (è importante per i bambini piccoli). Per i più grandi, hamburger, patatine fritte, crocchette! Carne diversa (pollo, tacchino, agnello, pesce).
⠀
Prima volta in hotel con formaggio erborinato, cozze, polpo e tante, tante altre cose deliziose. Dolci e frutta sono solo la bomba!!! C'è tutto per tutti i gusti! Ciliegie, pesche, albicocche, prugne, angurie, meloni, uva, arance.
⠀
L'animazione è diversa: cantanti, karaoke, balli, concorsi. Un'attenzione speciale per i bambini!
⠀
La spiaggia è a 5 minuti a piedi, non fastidioso! C'è un bar sulla spiaggia dove è possibile fare uno spuntino e rinfrescarsi. L'ingresso della spiaggia di sabbia è molto agevole, ottimo per i bambini! Per gli adulti nuota un paio di metri ed è anche comodo. Grazie ad Anna e 24trip per una fantastica vacanza!
Vietnam Nha Trang 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidone Nha Trang Hotel 4*
Voglio dire, grazie mille per il tuo aiuto nella scelta di un tour per una vacanza in Vietnam, il team di 24 viaggi !!! Ci siamo riposati a Nha Trang con mio marito e mio figlio (4,5 anni), la prima volta! Hotel 4☆ Poseidone. L'hotel è situato in una posizione molto comoda (all'angolo della terza linea), in primo luogo, non così rumoroso dalla strada, e in secondo luogo, ci sono molti negozi, caffè e ristoranti intorno. Al mare a piedi massimo 10 minuti. L'hotel in sé è quasi nuovo, personale molto cordiale, l'unico aspetto negativo sono le colazioni (ovviamente i cinesi hanno mangiato tutto, ovviamente non avevamo nemmeno fame, ma volevamo più varietà). Il mare a marzo è caldo, ma con una buona onda, marito e figlio si divertono, ma io preferisco un mare calmo. Delle escursioni vi consiglio di andare, ovviamente, a Vinpearl, isole settentrionali Puoi anche andare in quad. Tutti hanno fatto delle escursioni al Russian Information Center (ci sono molti uffici in giro per la città, i prezzi sono più economici che a Pegasus. Il resto è super, come ovunque, più ci sei, più ti piace))). Sottolineo ancora una volta che è molto più interessante sulla 2a, 3a riga! Consiglio anche il ristorante Louisiana e il caffè Small Armenia!!!
Cuba, Cayo Guillermo. Febbraio 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Mai scritto una recensione prima. Quasi sempre, i piccoli difetti venivano coperti con qualcosa di buono. Non capisco le persone lasciate allo stato brado deliziate da questo hotel. Sono stato con mia moglie dal 15.02 al 26.02. quest'anno. Inizierò con ordine.
1. Effettua il check-in. Il volo è andato bene, abbiamo volato in business class (lo consiglio per i voli lunghi, anche se un po' più cari). Eravamo in albergo verso le 23. Check-in alle 16:00 Non c'è altro posto dove andare se non il bar. Una gita al mare ha scacciato tutta la voglia di fare il bagno, ma questa è un'altra storia. Abbiamo deciso di morire di fame e abbiamo iniziato ad andare alla reception ogni 20 minuti e a chiedere l'elemosina. Ma non puoi far morire di fame i cubani. Sono comunque riuscito a battere 40 minuti.
2. Numero. Abitavamo nell'ottavo edificio numero 0817. Tutto è nelle vicinanze. La camera era grande con uno spogliatoio dell'hotel. La camera ha un ferro da stiro con asse, ombrelloni, accappatoi, pantofole, un minibar (rifornito tutti i giorni), una macchinetta del caffè, alcuni sacchetti di spazzatura (probabilmente era il tè), due bustine di caffè. Mai più questo è stato completato. Anche se (in tutta onestà) una volta è riuscito a spremere 4 bustine di caffè dalla cameriera.
3. Bagno. Grande. Doccia e servizi igienici chiusi. Ci sono due lavandini (ti lavi la faccia, tutti i piedi sono nell'acqua. In bagno, una doccia terribile ha la forma di un lungo cilindro con fori sottili. Non puoi vederli, quindi a volte dovevi essere bagnato. La pressione è così forte che quasi taglia la pelle. Nella doccia c'è un soffione per il quale non c'è ovviamente. La pressione dell'acqua è molto debole. Tutti i tipi di accessori saponosi. Solo shampoo e gel sono stati reintegrati. Sapone per due persone è stato chiesto di nuovo alla cameriera. Nessuna pulizia. Anche se una volta in nostra presenza hanno pulito i pavimenti. Sul balcone, sono morto a mosca sdraiato tutti gli 11 giorni Sul balcone ci sono due poltrone, un tavolo e un lettino con un materasso su cui probabilmente sono già morte 20 persone.
4. La popolazione dell'hotel. Per lo più da canadesi e non di più i migliori rappresentanti. Ogni corsa dei vespri è continuata con alcol fino alle 4 del mattino. Grida selvagge e il passaggio della folla in tutto l'hotel. Probabilmente sono tutti sordi ai sondaggi, altrimenti perché urlare in quel modo. C'erano 17 persone dalla Russia. Molti ex nostri connazionali dello stesso Canada. Grazie a Dio non fanno entrare gli americani.
5. Nutrizione. Non ho davvero capito l'entusiasmo per il cibo. Sì, non avrai fame. Ma anche per non mangiare con appetito. Coda per bistecche fritte. Coda per pesce fritto. Coda per la pizza. E le code non sono piccole. Molto cibo. Ci sono diversi tipi di carne. Pesce dalla carne in scatola, passato con le verdure, filtrato con la frutta. Alla fine hanno dato i frutti delle composte. Per Iberostar, è magro e insapore. Ma ancora una volta, non avrai fame. C'era pesce rosso, gamberi e aragoste poco saporiti, ovviamente surgelati, tanti formaggi diversi. Non ci sono affatto croissant e focacce di farina grigia di pane bianco.
6. Guida in hotel da Pegasus. Anastasia era con noi. Dava l'impressione di essere l'avvocato dell'hotel. Qualunque cosa ti lamenti, è colpa tua. I canadesi stanno urlando, contatta la sicurezza, ma la sicurezza li supera e non dice loro nulla. Hanno imbrogliato in negozio, ti ho avvertito di non fidarti dei cubani. Ma questa è una sopraffazione pulita dell'hotel sul loro territorio, le persone che sminuiscono i loro ospiti lavorano, penso che l'hotel dovrebbe occuparsene. Tre giorni prima della partenza, il vento si è calmato ed è apparso un mucchio di zanzare, negli hotel in cui esiste questo problema, ogni stanza ha un fumigatore. Qui dobbiamo comprarlo noi stessi. Per 11 giorni non ho mai visto che il territorio fosse trattato con repellenti. Le zanzare si sono letteralmente rosicchiate fino all'osso. Preparati per questo. I nostri fondi non aiutano.
7. Spiaggia. In questo hotel, questo è il luogo in cui i tuoi sogni sul mare saranno infranti. Lui non è. Ingresso in mare dal molo. Scendi in acqua e cammini a lungo lungo i coralli, lungo le conchiglie, lungo l'erba, fino al luogo dove puoi nuotare, e quando la marea è bassa, vai ancora più a lungo. Non è chiaro il motivo per cui il molo non può essere allungato.
In conclusione, voglio scrivere che l'impressione dell'hotel non è stata univoca, anzi negativa. Abbiamo viaggiato molto paesi diversi e cerco di non prestare attenzione a varie piccole cose, ma in questo albergo c'erano troppe di queste piccole cose. E questo è il primo hotel da cui volevo partire velocemente. Probabilmente l'unico vantaggio di questo hotel sono le persone, gentili, allegre, sempre pronte ad aiutare.
Buon pomeriggio! In generale, mi è piaciuto molto - grazie! L'hotel in sé è molto pulito, nuovo, tutto è organizzato meravigliosamente, il territorio è bellissimo, la piscina è buona, la spiaggia è molto bella. Il servizio è super. C'è sempre personale di lingua russa alla reception e nei ristoranti. Si nutrono bene. La colazione è à la carte quindi ci vuole un po' di più. Ma puoi ordinarlo nella tua stanza.
Forse a qualcuno non piace il fatto che l'hotel sia tutto solo. Intorno al deserto)) e nelle vicinanze di un cantiere edile ghiacciato. Non rovina affatto la visuale, un'altra cosa è che da un momento all'altro possono probabilmente scongelarla. Meglio controllare prima dell'arrivo.
A Dubai (al Mall) 45-60 minuti in taxi. Nelle vicinanze c'è un boschetto di mango con uno stagno, puoi sport acquatici fare sport. Siamo andati in kayak, ci è piaciuto tanto per cambiare.
L'hotel non è molto adatto ai bambini, non c'è quasi niente per loro. Ma nostro figlio di 7 anni dice che stava bene, non si annoiava. Dopotutto, facevano il bagno costantemente e giocherellavano nella sabbia. Ancora una volta, grazie mille per il tuo aiuto nella scelta di un tour!
Russia, Kislovodsk, 14/10/2017 - 27/10/2017, Sanatorio Rodnik
Ci siamo riposati bene, siamo rimasti piacevolmente sorpresi da Kislovodsk e dal suo parco naturale!! Il sanatorio di Rodnik, che ci è stato consigliato in 24trip, ci è piaciuto - grazie per il consiglio!!! - una piscina, un ristorante, un cinema e una sala concerti, un edificio medico dove si svolgono tutte le procedure - tutto in un unico complesso, collegato da passaggi interni - molto comodo, puoi camminare direttamente in ciabatte e pantaloncini attraverso tutte le procedure e altri locali del complesso, il cibo è buono. Il tempo era bello, a volte pioveva di notte, ma di giorno c'era quasi sempre il sole. Abbiamo camminato molto in un enorme parco forestale, comprese le passeggiate sulle montagne circostanti con i bastoncini per il nordic walking (affittati presso il resort per soldi ridicoli), il parco parte dalla città e occupa un vasto territorio: i percorsi passano attraverso la valle delle rose , i luoghi sono molto pittoreschi e ben curati. La stessa città di Kislovodsk sembra fresca e in stile europeo: le case sono state restaurate, pulizia e ordine, buone infrastrutture. Siamo tornati rinfrescati e buone impressioni. Grazie ancora per aver organizzato la vacanza!
Scarica: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
AUTO-TUTORIAL DELLA LINGUA TAGIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAHADOV M.
Autotutore della lingua tagika - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Il libro viene fornito con semplici testi colloquiali, dizionario russo-tagiko.
È destinato a coloro che desiderano studiare la lingua tagika da soli, nonché agli insegnanti di lingua tagika nelle scuole russe.
LBC 81. 2 Taj-4 Editore A. Abori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFAZIONE
Questa guida allo studio "Esercitazione sulla lingua tagika" è progettata per coloro che non conoscono o hanno una scarsa padronanza della lingua tagika. Si compone di venti lezioni.
I dati elementari sulla fonetica della lingua tagika rispetto ai suoni della lingua russa sono forniti in forma concisa nella prima lezione. Le restanti diciannove lezioni sono dedicate alle forme grammaticali più comuni del discorso quotidiano.
Ogni lezione dura dalle quattro alle cinque ore. Il materiale didattico è strutturato in modo da facilitare l'assimilazione delle caratteristiche della lingua parlata tagika. Le regole e le forme grammaticali sono fornite in posizione libera e sotto forma di tabelle.
Per padroneggiare in modo rapido ed efficace il materiale, ogni lezione è dotata di compiti, esercizi e un dizionario.
Il manuale di autoistruzione comprende piccoli testi di conversazione su argomenti come "Incontro", "Al mercato", "In un ristorante", "In un hotel", oltre a testi scientifici, didattici e artistici. Introduce gli aforismi più comuni della lingua tagika e dei loro equivalenti russi.
Alla fine del manuale, vengono forniti campioni di alcuni documenti (domanda, certificato, procura, atto, autobiografia) in tagico e russo.
Il manuale di autoistruzione viene fornito con i dizionari tagico-russo e russo-tagiko.
3
LEZIONE 1
1. 1 ALFABETO DELLA LINGUA TAGIKA (ALIFBOI SKABON TONIKI)
L'alfabeto moderno della lingua tagika si basa sull'alfabeto russo (cirillico) ed è composto da trenta lettere (suoni).
Iscrizione
print-1 scritto prima a mano
Iscrizione
gtechaї - scritto a mano io poe
ah a: w >, ah io
Iscrizione
IO *
ah *°
stampa" manoscritto- ^
no
io
A a ,j4q a
B b% e essere
dentro<%#
Gr?s
vege
D d
(Lei) Ye (Lei) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
em
H n./V,-. Oh
P e -YGl
pe
Zz 1
C c T t
CC
ehm
h h
Che
Sh sh sha
GE 9
(yu tu) tu
(lo sono) si
F g ge
K a ke
tu tu
X X lui
Le lettere e, e, u, i non rappresentano suoni indipendenti. Queste lettere designano suoni complessi costituiti da due suoni: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (nella tabella, queste lettere sono tra parentesi).
1.2. SUONI (OVOKHO)
I suoni della lingua tagika sono divisi in vocali e consonanti.
1.3. VOCI (LETTERE)
Ci sono sei suoni vocalici nella lingua tagika:
uh, uh, uh, uh, uh.
La pronuncia delle vocali a, i, e, y, o differisce poco dalla pronuncia dei suoni corrispondenti della lingua russa. Non c'è vocale y in russo. L'inizio della sua pronuncia coincide con la pronuncia del suono y, e alla fine - con o, cioè y, suona a forma di o.
Esercizio 1. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
ruz - giorno rui - faccia
goush - orecchio shur - salato
u - he husha - orecchio, mazzo
boa - odore URDU - esercito
kuh - montagna kuza - brocca
mui - capelli, capelli tour - maglia tufon - tifone vuoto - pelle
murcha - polli di formiche - ciechi
1.4. CONSONANTI (LETTERE)
Ci sono 24 di questi suoni (lettere) nella lingua tagika:
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
La pronuncia dei suoni consonantici b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w differisce poco dalla pronuncia dei suoni corrispondenti di la lingua russa. Le consonanti k, f, x, Ch, ъ sono assenti in russo. Ci vuole un po' di pratica per pronunciarli correttamente. Suona k, f - consonanti uvulari. Quando vengono pronunciati, la lingua si chiude o si avvicina alla parte posteriore della parte posteriore della lingua: questi suoni sono facilmente formati dalla vibrazione di questi organi.
Esercizio 2. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
FOp - grotta poF - gap 6of - garden gair - alien TaFo - zio 30F - taccola zagir - lino guncha - bud guk - rospo Fypy6 - oca del tramonto - cotton gunda - karakurt agba - ogil pass - fienile
F03 - OCA
kabl az - prima di ku - cigno luminoso - arma kabila - clan, tribù kok, - dry koshuk - cucchiaio kosh - sopracciglio akl - um bakiya - resto k, avs - parentesi khalk - persone vaqt - tempo di rakam - numero di sharq - est spunto - parte
La consonante x ha una pronuncia gutturale: è sorda, scanalata (confronta la pronuncia della g in ucraino o ricorda la pronuncia della g nell'espressione latina (homo sapiens).
Esercizio 3. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
6
mokhtob - moon sohil - shore hak - condividi
hukm - ordine mohy - pesce hezum - legna da ardere
hama -¦ tutto
muschio - mese
bahrr - primavera kukh. -¦ montagna roh, - strada subh. - morning sohib - proprietario di camicie; - fox ohak - lime mukhit - ambient
shoh - re
Mercoledì muhabbat - amore
Il suono consonantico h è costituito da due suoni d e zh, che si pronunciano inseparabilmente, insieme: j.
Esercizio 4. Pronuncia ad alta voce le seguenti parole:
Il suono consonantico ъ (ayn) ha una pronuncia gutturale, è un suono sonoro, occlusivo formato chiudendo le pareti della faringe. La sua pronuncia ricorda la pronuncia di un segno solido in parole russe come congresso, oggetto, annuncio, schieramento. Questo suono si trova solo in parole prese in prestito dall'arabo. Alla fine della parola, prima dell'izafet, scompare sempre: mavzu - il tema, mavzui nav - un nuovo tema, tulu - alba, tului oftob - l'ingresso del sole.
3 notte
f sab; notte profonda bevakti shab; fino a tarda notte poi bevakti shab; tutta la notte [lunga] tamomi shab; shabho di notte; per il regalo notturno yak shab; di notte pesh az shab; di notte, guardando il dono di bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; la notte di ... shabi ..., arafai ..., la notte di venerdì, shabi panҷshanbe; [e] giorno e notte, giorno e notte, shabu ruz, hamesha, doimo; buona buona notte! shab ba khair!, shabaton hush bod! notti bianche sapedashabho, shabhoi shimol; La notte di San Bartolomeo Shabi Bartolomeo (24 agosto sale 1572 dono di Shabi go khazrati Bartolomeo Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), notte dei passeri 1) shabi chumchuk (katoҳtarin shabi tobiston); 2) shabi serradu barq; notte polare shabi kutbi; sotto la copertura della notte dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 bianca
(bianco, -a, bianco)
1. al sicuro, al sicuro; tessuto bianco matoi sicuro; cassaforte kogazi di carta bianca
2. (leggero) ravshan, kushod, tobon, safed; collo bianco guardia al sicuro
3. tk. completo f. agg. e nel significato sostantivo bianco m, bianco w passato sicuro; irqi (nazhodi) di razza bianca
4. (sull'ora del giorno, sulla luce) ravshan; notti bianche safedashabho (dar mintaqai shimol); nel mezzo della (media) piena luce del giorno dar ruzi ravshan
5. tk. completo f. bocca iobl. (puro) tosa; metà bianca della capanna qismi tozai honai chobin
6. tk. completo f. agg. e nel significato sostantivo bianco m al sicuro; bianco pl. cassaforte; guardia bianca ist. custoditi e custoditi; ufficiali bianchi al sicuro; i bianchi si ritirarono safedho aqibnishini kardand
7. di valore sostantivo bianco pl. scacchi. muhrahoyi al sicuro; gioca a white bo donahoi safed bozi kardan
8. dono di tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: orso polare hirsi safed white bath khammomi muridor; bocca bianca del biglietto. biglietti sicuri (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); vino bianco 1) mai anguri sicuro, sharobi sicuro 2) semplice. (vodka) araq; corvo bianco zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr; clero bianco rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); Tilloi safed in oro bianco (cotone); capanna bianca khonai muridor; ferro osseo bianco. asilzoda, ashrofzoda; magia bianca sekru kodu; luoghi bianchi (macchie) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi haltalab (ҳаҳаҳқиқшuda); carne bianca goshti murg; goshti guzola; Olimpiadi bianche Olimpiadi di Zimiston; Dunyo a luce bianca, olam; versi bianchi she'ri ozod; carbone bianco kuvvai ob; filo bianco cucito misash ayon ast; una fiaba su un toro bianco pogov. scherzo. quale mekhon? - Porsola
5 fugace
(quick-tech | it, -on, -but)
1. bocca poeta. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; le notti d'estate shabhoi katohi tobiston
6 tipo
(gentile, -ah, -oh, gentile)
1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; anima gentile joni odem; gentile voce Ovozi Dilnishin; occhi gentili chashmoni purmehr
2. silenzio, khair, nek; buone azioni korhoi khair; buone notizie khabarhoi khush; buona parola suhani nek
3. nazdik, mehrubon, karin; i nostri buoni amici shinoshoi nazdiki mo; buoni rapporti munoshibachi dustona
4. bocca hub, margub, hele nagz; buoni cavalli asfoi hub; a tempo debito, vaqti munosib; secondo la buona vecchia usanza, az rӯi odati khubi qadim; buona sciabola shamsheri nagz
5. bocca e popolare. collo, nexirisht, poctinat; buon amico ҷavonmard; persone gentili! invertito mardum!; persona gentile! invertito barodar!, uh, chүra!
6. aprire colpire, collo; lascia [di te] un buon ricordo di hotirai (nomi) nek monondan; usa il buon nome di Neknom Budan; buona gloria sүҳrati nek
7. aprire (completo, intero) raso, tam; sembra un buon cinquantenne vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; buona ora ha camminato attraverso la foresta wai yak soati tam az ҷangal meguzasht buona sera! Grasso!; un buon genio i cui timsoli sono neki, valinemat; buon pomeriggio! Grasso!; buona salute! salomat boscheggiato!; gentile piccolo odami hub; Buona Notte! shabaton ba khair (khush)!; Buongiorno! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; ti auguro il meglio! khair!, salomat boshed!; persone di buona volontà odamoni pokviҷdon (nekiroda); che bello nel significato. introduttivo sl. mabodo, cattivo nahosta; lui, a che serve, costerà ancora mabodo, wai hafa ham shavad; buona fortuna! rohi al sicuro!, safar bekhatar!; buon tempo! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; di buona volontà, più Ikhtiyori è magro, Ikhtiyoran; sii gentile, sii gentile. educato lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; gentilmente dammi il libro bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 logora
gufi. qualcuno behol (bemador, hasta) cardano; azob dodan, ba chon rasondan; era stanco delle notti insonni ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro behol kardand
8 a
(ko) preposizione da date.
1. (indica la direzione dell'azione verso qualcuno--qualcosa.) ba, ba sui ..., ba tarafi ..., ba walk ..., ba back ...; nuotare fino alla riva ba sui sohil shino kardan; guidare fino alla città di ba shahr omada rasidan; vai alla finestra tireza nazdik shudan; vai dal fratello ba dietro il barodar raftan; invocazione a tutti i lavoratori hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (indica l'oggetto, la persona a cui è associata l'azione) ba, nisbat ba; esigente sertalabi nisbat ba hud; disponibilità al lavoro ba kor tayor budan(i); amore per la madrepatria muhabbat ba vatan; odio per i nemici adovat nisbat ba dushmanon
3. (indica lo scopo, lo scopo) baroi ..., ba; prendi nota di ba ma'lumot giriftan; accettare per l'esecuzione il baroi iҷro kabul cardan; abituarsi a ordinare bar ryoyai tartib odat kunondan
4. (indica tempo, termine) quindi, poi ba; per le due poi soati du; di notte, poi shab; al mattino, poi pagoҳі, poi zucchero
5. (indica l'unione) ba; a due aggiungere due ba du du (duro) vice cardano; unisciti alla maggioranza di ba aksariyat hamrokh shudan; inoltre, ba zammi in, ilova bar in 6. (indica ia corrispondenza a smth.) usable kobili istifod; idoneo al servizio militare munosibi hizmati kharbi; non al momento di bemavrid; la tua osservazione era fuori luogo erodi shumo bemavrid bud
7. (nei titoli) oid ba, doir ba; alla questione dell'origine della lingua doir ba masalai paidoishi zabon
8. (nelle invocazioni) ba sui...; Inoltrare! Alla vittoria del comunismo! Ba pesce! Comunismo ba sui galabai!
9. in combinazione. con sostantivo. Forma un input. parole: purtroppo mutaassiphon; purtroppo badbachton; fortunatamente naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton; per il meglio oqibatash ba khair; per esempio baroi misol, masalan; a proposito [per dire] dar omadi gap a cosa? baroi chi?; non c'è niente da scalare, oscuro o no; niente è semplice. behuda, bekor, befoida; lozim no, oscuro o qualche particella colloquiale. quando guidato. incl. e cap. germoglio. temp. kany, yak, -chi; leggimi di nuovo la lettera kany, maktubro boz yak bor ba man hon; passino i cani, i guzar; fammi guardare kay, man shumoro yak binamchi; Compro questo libro in kitobro haramchi; Zayduk vado da lui come un ba walk wai daroyam, kany tavern m mouth. maikhona, maikada; charobot; girovagare per le camme di maikhona ba maikhona gashtan
9 gracchiando
con vak-vak, kur-kur; rane gracchianti ruppero il silenzio della notte
10 riparo
1. (tetto) nato, půshishi hona
2. trad. panoh; sotto il tetto della notte dar panohi shab
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; essere senzatetto essere honumon mondan; honai mekhmonnavoz ospitale
11 grembo
1. bocca sina
2. trad. panoҳ oғsh
3. trad. sath, ruy, oғүsh; nel seno delle acque il dono di sthi ob; il seno oscuro della notte ogushi torikii shab nel seno della natura dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 spifferare
gufi. svelare
1. tob paroftan; damidan (az nami); la porta è gonfia di umidità dar az namі tob partoft
2. varamidan, varam cardano; palpebre gonfie da una notte insonne pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand
13 tardi
(calma | it, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homush, sokit; la superficie del lago era calma sathi obi kul orom bud
2. bocca osoishta, oromona, bofarogat; la tarda vecchiaia di Piria Bofarogat
3. bocca barohat, muvofiq, musoid; tardo divan divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; i toni tardivi del dipinto ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. completo f. marhum, rahmati; defunto poeta shoiri marhum
5. di valore sostantivo il defunto m marhum, rahmati; il defunto mar-huma; Conoscevo bene il defunto rahmatiro, buona notte ai medonisti! Shab ba khair, Shabaton Khush!; be \ late y hotirҷam picchiato
14 coperchio
m rel. copertina (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, invadente; ҷild, pӯst; manto nevoso kabati barf, kürpai barfi; tegumento cutaneo pasti badan; attaccatura dei capelli mӯi badan ■// trans. parda; copertura bagnata di nebbia pardai namnoki nebbia
2. bocca (velo) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // più spesso pl. coperture della bocca poeta. libosi nafisi zanona
3. bocca (patrocinio) himoy, hifz, di-fob // (patronato) homi, mufiz sotto la copertura di smth. il dono di zeri himoyai chize, il dono di panohi chize; sotto la copertura della notte, il dono di panohi shab, il dono di zeri chodari shab; copri quello che bo parda po shondan; strappare (rimuovere) la copertura (copertine) dal cogb-what foch cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 baldacchino
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; abbassare il baldacchino pardaro furovardan // trans. poeta. parda, chodar, panoh; sotto il baldacchino della notte dar zeri pardai shab, takhti chodari shab
16 stirata
1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan; allungarsi a letto dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; il bambino ha contattato la madre kodak ba [sui] modarash daroz shud
3. pai prosciutto raftan, oista roh gashtan, sust harakat cardano; carovane di cammelli korvoni shutur pai ham harakat kard si stendevano; uno stormo di gru si estendeva a sud;
4. (circa ora) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; lunghe notti d'inverno si allungavano shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand
17 Giusto
1. ... e colazione bianca; ... e chobi amad, ... e sukkon; corretto paddle bianco domani
2. poligrafo. ... e islokhkunі, ... e isloh, islokhkunanda, ... e taskheh, taskhekunanda; macchina giusta moshini tasheh
(corretto | lino, -lino, -lino)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; corretto sviluppo di inkishofi muvofiki koida; pronuncia corretta di talaffuzi saheh; la corretta coniugazione di tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; corretto cambio di giorno e notte tabdili konunii shabu ruz
3. duro, sakheh, crescita, matamad; ragionamento corretto mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; l'osservazione corretta è ezohi (kaydi) duro; la risposta corretta è ҷawobi sakheh; giusta decisione Halli Durust
4. darkori, zaruri, lozima, duro; corretta organizzazione del lavoro naғz, hub, odil (lei), bolnsof, insophone; è la persona giusta wai odami boinsof ast
6. (proporzionale) muntazam, mutanosib, munazzam; lineamenti del viso corretti targi durusti rüy
7. stuoia. mutanbsib, muvoze; \regular polygon serkunҷai. mutanosib
18 allenarsi
gufi. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; pratica fino a tarda notte, poi yak posi shab mashgul shudan
19 luce
1. aster. qirm, qirmi osmoni; corpi celesti zhirmkhoi osmoni
2. trad. sitora; il luminare della scienza sitorai ilm il luminare del giorno, il luminare del giorno del libro. oftobi ravshan; luminare della notte, notte \ libro luminare. può essere
20 modificare
1. (secondo il significato del cap. cambiamento) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (secondo il significato del cap. cambia) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; cambio della guardia iwazkunia posbonon; cambiamento di umore digarshavia kayfiyat; cambio di impressioni tabdili taassurot
2. turno (intervallo di tempo); il turno mattutino si è concluso con il turno e la pagoy tam shud; lavoro nel secondo turno regalo turni e duyum cor cardan; la scuola lavora in un turno maktab yak shift kor mekunad
Tagikistan, lo stato più antico, che ogni anno sta guadagnando sempre più attenzioni da parte di turisti provenienti da tutto il mondo. E non è strano. Qui ognuno può trovare da sé ciò che ama di più del turismo. Ci sono luoghi antichi qui: monumenti di Sogdiana e antiche città sulla Via della Seta. Inoltre, in Tagikistan puoi scalare le incredibili montagne del Pamir, fare bagni termali curativi e gustare la cucina tagika. C'è tutto per una vacanza attiva o rilassante. Sembrerebbe che nulla possa impedirti di trascorrere una buona vacanza. Ma c'è una cosa che può ancora avere un effetto spiacevole sul tuo viaggio: la barriera linguistica.
Affinché questo problema non ti porti alcun disagio, vogliamo portare alla tua attenzione un eccellente frasario russo-tagiko. È disponibile gratuitamente sul nostro sito web. Puoi scaricarlo o stamparlo direttamente dal sito, ed è tutto completamente gratuito. Per maggiore comodità, il frasario è suddiviso in argomenti di cui avrai bisogno durante il tuo viaggio.
Indirizzi gentili
| Buon giorno | Subh ba khair! / Assalom alaikum |
| Buon pomeriggio | Assalom Alaikum |
| Buona serata | Assalom Alaikum |
| Ciao | Salom! / Assalonne! |
| Buona Notte | Shabi Khush! |
| Addio. | Khair |
| Arrivederci a presto. | Che bozdid |
| Buona fortuna! | Nucleo barorico! |
| Il mio nome è… | Nomi uomo. . . |
| Vengo dalla Russia. | Uomo az Rusiya omadaam. |
| Questo è il signor... | Incas chanobi… |
| Questa è la signora... | In Kas Houmi... |
| Come stai? | Korkhoyaton di chi? |
| Va tutto bene. E tu? | Centro. Az borsa del rumore? |
| Buon Appetito! | Ishtikhoi sof / volume! |
| Essere sano! | Salomat comandato! |
In albergo
| Registrazione (amministratore). | Sabt / Mamuriyat |
| Avete stanze disponibili? | khuchrai holly dored? |
| Numero per uno? | khuchra baroi yak kas / nafar |
| Camera per due? | huchra baroi du kas / nafar |
| Vorrei prenotare una stanza. | L'uomo khuchra giriftaniam. |
| Con bagno / Con doccia. | Bo hammhona |
| Non molto costoso. | Na Onkadar Kimat |
| Per una notte. | Baroi yak shab |
| Per una settimana. | Baroi yak hafta |
| Quanto costa la camera a notte a persona? | Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Pagherò in contanti. | Proiettili uomo nakd Mediham. |
| Ho bisogno di un ferro. | Ba man darzmol lozim ast. |
| La luce non funziona. | Charog kor hintunad. |
| È successo qualcosa alla doccia. | hamm / Doccia kor hintunad. |
| È successo qualcosa al telefono. | Telefono soz nido |
| Per favore, svegliami alle 8 in punto. | Iltimos / Lutfan, maro soati ha bedor kuned. |
| Si prega di ordinare un taxi per le dieci. | Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed. |
Alla stazione
Passeggiate in città
Domande e richieste
Operazioni valutarie
Alla dogana
| Ecco il mio passaporto e la dichiarazione doganale. | In shinosnoma wa e'lomiyai gumruki man |
| Questo è il mio bagaglio. | Ying bori uomo |
| Questo è un viaggio privato. | Nel safari shakhsy ast. |
| Questo è un viaggio d'affari. | Nel safari kori ast. |
| Questo è un viaggio turistico. | Nel safari turistico ast. |
| Sto viaggiando come parte di un gruppo turistico. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Scusa non capisco. | Bubakhshed, uomo di nome Fahmam. |
| Ho bisogno di un traduttore. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Chiama il capogruppo. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| Mi incontrano. | Maro Peshvoz megirand. |
| Dogana. | Gumruk |
| Non ho niente da dichiarare. | L'uomo chise baroi elomiya nadora. |
| Questi sono oggetti per uso personale. | Ying chizkhoi shahsi uomo. |
| Questo è un regalo. | In tukhfa ast. |
| Sono regali. | Inho tukhfaand. |
numeri
Nel negozio
| Io guardo | L'uomo faqat dida istodam. |
| Mostramelo per favore | Ba man inro nishon dihead, iltimos |
| Mi piacerebbe … | Uomo mechostam, ki... |
| Dammelo per favore | Inro ba man dihead, iltimos |
| Quanto costa? | In Chand Pool ast? |
| lo prendo | L'uomo inro megaram |
| Si prega di scrivere un prezzo | Iltimos, Narhashro Navised |
| È troppo caro | In perline Kimat ast |
| Posso provarlo? | L'uomo metawonam inro pushida binam? |
| Dov'è lo spogliatoio (stanza)? | Regalo Inro Kucho Metavons Pushida Binam? |
| Non è abbastanza per me | Ying baroi uomo hurd |
| Questo è fantastico per me | Ying baroi uomo kalon |
| Questo funziona per me | Ying baroi uomo meshavad |
| Hai qualcosa in più? | Kalontarash hai? |
Frasi comuni
In taxi
| Dove posso prendere un taxi? | Man az kucho metavons taxi giram? |
| chiama un taxi per favore | Taxiro cheg zaned, iltimos |
| Quanto costa arrivare a...? | Che... Chand pool meshavad? |
| A questo indirizzo, per favore! | Ba in cho bared, iltimos |
| Prendimi.. | Maro ba... scoperto. |
| Portami all'aeroporto. | aeroporto di maro ba bared |
| Portami alla stazione dei treni. | maro ba stazioni ferroviarie rohi ohan bared |
| Portami in albergo... | Maro ba mehmonkhonai ... scoperto |
| Portami in un buon albergo. | Hub di Maro ba yagon mehmonkhonai scoperto. |
| Portami in un albergo economico. | Maro ba yagon mehmonkhonai arzon bared. |
| Portami in centro. | Maro ba markazi shakhr ha scoperto. |
| Sono partiti | Ba cap |
| Destra | Ba crescita |
| Ho bisogno di tornare. | L'uomo boyad bozgardam. |
| Si fermi qui, per favore. | hamin cho isted. |
| Quanto le devo? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| Potresti per favore aspettarmi? | Metavoned maro intizor rasato, iltimos? |
Emergenze
Comprensione: questo argomento include frasi che ti aiuteranno a trovare una lingua comune con la popolazione locale, ad esempio puoi chiedere a una persona se parla inglese, chiedergli di scrivere l'indirizzo di un luogo particolare, ecc.
Formule di saluto e cortesia - con l'aiuto di queste frasi puoi mostrare la tua cultura della comunicazione: saluta, ti auguro una buona giornata e una buona notte, presentati e dì da dove vieni, e molto altro ancora.
Hotel - un elenco di frasi e parole che ti aiuteranno a fare il check-in oa uscire dall'hotel, oltre a sentirti a tuo agio durante il tuo soggiorno.
Alla stazione: un elenco di frasi necessarie e spesso utilizzate nelle stazioni degli autobus e dei treni.
Orientamento in città: tutte le parole che ti saranno utili mentre cammini per alcune delle città del Tagikistan.
Cambio di denaro - frasi con cui puoi effettuare un cambio di valuta, scoprire dove si trova la banca più vicina, qual è il costo del cambio di valuta e così via.
Controllo passaporti e dogana: parole che ti aiuteranno a spiegare qual è lo scopo del tuo viaggio in Tagikistan, dove stai andando esattamente e molte altre parole che ti aiuteranno a superare la dogana e il controllo passaporti.
Shopping - aprendo questo argomento nel frasario russo-tagiko, puoi facilmente effettuare qualsiasi acquisto senza sentire una barriera linguistica tra te e il venditore.
Richieste standard: se hai bisogno di chiedere qualcosa in tagico, questo argomento ti aiuterà in questo.
Taxi - frasi che ti aiuteranno a prendere un taxi, a spiegare dove devi andare e scoprire quanto costerà questa o quella tratta di cui hai bisogno.
Le emergenze sono un argomento importante che ti aiuterà a trovare le parole giuste in situazioni di emergenza. Chiamare un'ambulanza, polizia, ecc.
Numeri, conteggio: una sezione in cui troverai la traduzione dei numeri dal russo al tagico.
La lingua tagika appartiene al ramo iraniano delle lingue indo-iraniane, è la lingua ufficiale del Tagikistan, è regionale in alcune regioni settentrionali dell'Afghanistan ed è comune anche in alcune regioni dell'Uzbekistan (Samarcanda e Bukhara). Fino agli anni '20 circa del 20° secolo, questa lingua era chiamata persiano e fino al 1928 qui veniva usata anche la scrittura araba. Nel 1930-1940 si usava l'alfabeto latino, ma ora la lingua tagika è completamente costruita sul cirillico.
| Saluti, espressioni comuni | |
| Ciao | Salom Aleikum |
| Arrivederci | Khair a Boz l'ha fatto |
| Come stai? | Korho ha starnutito? |
| Grazie | Rahmat |
| Per favore | Markhamat |
| scusate | Mebash |
| Come ti chiami? | Nomaton/nomato chi? |
| Capisci/capisci il russo? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Cosa consiglieresti di vedere in città? | Shumo chi-ro ba man maslikhat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| sì | Ah |
| Non | Non |
| Per il bene della causa | |
| Vorrei acquistare questo tappeto, quanto costa? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Sì, anche in Israele non chiedono tanto! | Dar Izroel in narhro talab hintunand! |
| Giudica tu stesso, qui c'è uno sfregamento, c'è un punto calvo. Sì, e un po' sbiadito | Khudat ben avholash cattivo, rangash paridagi |
| Questo è l'approccio aziendale. Prendo! | Ana in gap digar, megaram! |
| Hai visto da che parte è andata quella macchina rossa straniera? Mia moglie ci si è seduta | Shumo nadided ba kadom taraf moshini auto straniere surkh zattera? Ba he hamsaram nishast! |
| Tu stesso sei un cornuto! Non ho bisogno di un gregge di pecore, restituisci mia moglie | Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardoned |
| Due greggi? Lancia altri cinque tori, poi ci sarà qualcosa di cui discutere | Poda? Miley boz yak panchto buka moned bad gap mezanem |
| Hey tesoro! | Oh khushrucha (bazebcha)! |
| Ragazza ti voglio! | Duhtarak uomo turo mehoham! |
| Baciami | Yak busa kun maro |
| Occhi neri, ricorda, muori, occhi neri | Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba su chumhoi siyo |
| Smettila di fissare mia moglie! | Ba zanam nigohkardanro bas kun! |
| Mi consigliate la discoteca più in voga della città? | Maslikhat dihed az hama discos hub dar kuchost? |
| No, non ho bisogno di un compagno | Hamroh ba man lozim nido |
| Mi dai un passaggio sulla tua decappottabile? Ok passa a prendermi alle 10 | Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley soati dah intizor meshawam |
| Numeri e numeri | |
| Zero | Sifr |
| Uno | Yak |
| Due | Doo |
| Tre | Se |
| quattro | Coro |
| Cinque | Punch |
| Sei | Shash |
| Sette | Manico |
| Otto | Hash |
| Nove | No |
| Dieci | Dah |
| Venti | Bist |
| Trenta | Xi |
| Cento | Giardino |
| Mille | Hazor |
| Negozi e ristoranti | |
| Quanto costa? | Vuoi sommare? |
| lo prendo | Inro megaram |
| Dov'è il mercato? | Bozor regalo kucho? |
| Mostrami, per favore, un negozio di fiori (gioielli, antiquariato, manufatti). | Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, sanoati) nishon dihed |
| In quale ristorante puoi provare solo la cucina tagika (russa)? | Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (Rusi)? |
| Dammi il menu per favore | Nomgui taomhoro ba mann dihead |
| Buon Appetito | Tom Ishtiyakhoi |
| Alla vostra salute! | Salomat comandato! |
| Voglio proporre un brindisi al Sig.... | Uomo mehoham in kadahro baroi mukhtaram... |
| Per l'amicizia dei popoli della Russia e del Tagikistan! | Baroi dustii Khalkhoi Russia va Tochikiston! |
| Il conto per favore | hisob kuned |
| Alberghi | |
| Sapreste consigliarmi un buon albergo? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned? |
| Dov'è un hotel qui vicino? | Mehmonkhonai nazdik dar kuchost? |
| Potresti scrivermi l'indirizzo? | Surogashro ba man navigato? |
| Accettate carte di credito? | Shumo korti creditiro kabul mekuned? |
| A che ora viene servita la colazione? | Sahari soati chand tayor mekunand? |
| Trasporto | |
| Quanto costa il biglietto? | Chipta chan somma? |
| Come posso avere...? | Mann chi tavr ba ... zattera sui metavon? |
| Mi sono perso, devo superare... | Mann gumrokh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Dove si trova il distributore di benzina più vicino? | Nazdictarin rifornimento kuchost? |
| Dove puoi parcheggiare la tua auto? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Dov'è la buona strada? | Rohi hub dar kuchost? |
| Lo giuriamo in tagico | |
| Lasciami solo | Gomma da masticare! |
| Che imbroglione! | Hillagar! |
| puzzolente | Badbuy |
| Ritardato mentale | Chini |
| Non infastidirmi | Nervamba Bosi Nakun |
| I tuoi mandarini sono i più insipidi sul mercato! | Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Frasario russo-tagiko
La lingua appartiene al gruppo persiano ed è strettamente imparentata con il farsi, il dari e il pashtu. Oltre al Tagikistan, è distribuito nella parte del Pamir della provincia cinese dello Xinjiang, nel nord dell'Afghanistan e del Pakistan. La scrittura (in Tagikistan) è in cirillico. Pronuncia: Ў = “y” (come “u” in “fur”), E con un trattino = lungo “e” (come “ee” in “fee”; a differenza della solita Y), H con un fondo ondulato = “ g” (come “j” in “jig”), barrato G = “x” (come “gh” in inglese “ugh”), K con uno scarabocchio in basso = “k”, X con uno scarabocchio in in basso = "x". “Љ” = media tra “h” e “j”. “ Њ ” = “ x ” Nelle parole con accento sconosciuto, si raccomanda di mettere l'accento alla fine della parola.
| Come si pronuncia | |
| Ciao | assalom u alaikum |
| Ciao ciao | Grasso |
| Arrivederci | khair, khair nabosh Ad |
| Grazie, grazie molte | rahmat, tashakkur / Rahmati kalon |
| Per favore | marhamad |
| Non proprio | ha / n |
| Come stai? / Come va? | Fottuto rumore? / Akhvolaton chi hel? |
| scusate | mebash |
| buono, buono / cattivo, cattivo | hub, nahz / ganda, cattivo (cattivo ragazzo - bachai ganda) |
| bello / fine, eccellente | Khushru, Zebo/Olijanob |
| delizioso | bolazzat |
| Giusto | polvere |
| grande piccolo | kalon / hurd (o “-cha”: salsiccia - khasib, khasibcha - salsicce) |
| molto | hele, perline (hele garm - molto caldo) |
| Non capisco / Non lo so | uomo manefahmam / uomo nomedonam |
| Dove … ? / Dove? | … kucho ast?, dar kucho? / Ba Kucho? |
| destra sinistra | ba tarafati crescita, ba crescita / ba tarafati cap, ba cap |
| vicino / lontano | nazdik, caribi / sciocco, sciocco |
| non andare/rimani | Narraved / Isted |
| Quando? / Quando verrà, verrà? | Kai? Dars kai? / Kai meoyad? |
| Come? (Quanto?) | Piscina Chand? |
| posso/non posso | mumkin / mumkin no |
| i soldi | piscina, pulro |
| vendi compra | furush / haridan |
| Costoso / Più economico? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| io/noi/tu | uomo / mese / rumore |
| padre/madre/genitori | padAr / madAr / padar madAr |
| sorella maggiore) | apa (come rivolgersi a una donna sconosciuta) |
| fratello maggiore) | alias (come rivolgersi a un uomo sconosciuto) |
| marito moglie | shavkhar / zan |
| figli | bacha/bochagon |
| nonno nonna | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| supervisore | rokhdar, rokhnamo, sardor |
| insegnante/allievo | muallim / talaba |
| amico/ospite | polvere / mehmon, khabari |
| poeta/scrittore/artista | shoir / navisanda / naќsh, raosom |
| giornalista/fotografo | ruznomanigor / suratgir |
| studente/scienziato | donishchuy / olim |
| viaggiare | cardano safar |
| medico | duhtour |
| malato... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| ospedale/clinica | bemor-khona, kasal-khona / darmongokh |
| farmacia | dorukhona |
| Hotel | mehmonkhon A |
| Casa & Giardino | khona, havli / dio, dei |
| specchio / coperta / sapone | oina / kurpa, kompal / sobun |
| gabinetto | hochathon A |
| mensa / sala da tè | oshkhona / choikhona |
| punto | magosa |
| l'aeroporto | aeroporto, furudgoh |
| stazione degli autobus | istgokh, stazioni avtamobilho |
| auto/camion | moshin / moshin borkash |
| stazione ferroviaria | istgoh rohi ohan, stazioni ferroviarie rohi ohan |
| strada/distanza | roh, rah / masofat, bine |
| il confine | sarhad, hudud |
| milizia | Polizia Stradale |
| Affamato | oca, oca |
| cibo, cibo | khurok |
| pane | non |
| acqua / acqua bollita | suu, ob/ob zhush |
| latte | contea |
| la carne | zampillo |
| manzo/agnello | Gushti Gov / Gushti Gusfand |
| pesce | muschio |
| Riso | biring |
| Tè | choi |
| sale/zucchero | namak / can |
| miele/marmellata | asal/murabbo |
| pilaf / barbecue / torte | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| cucchiaio/coltello | koshuk / corda |
| zuppa / zuppa di noodle | shurbo / ugroshurbo |
| verdura frutta | sabzavot / mevaho |
| anguria | tamelon / anguria |
| albicocche/pesche/mele | zardolu / seb / shaftolu |
| cipolla aglio | piyoz/sarimsok |
| pastore | chupon |
| montone/pecora | gusfand / maglia |
| cavallo/asino | asp / har, asino |
| capra / capra | buz/takka |
| mucca | gov |
| orso / lupo | suo / gurg |
| ragno/scorpione | tortanak / ciascuno |
| serpente | pestilenza |
| pioggia neve | boro/barf |
| freddo caldo | hunook / garm |
| vento | shamol |
| montagna/montagne | kuh / kuhho, kuhsor |
| fiume/lago | daryo, cazzo / figo |
| foresta/deserto | jangal / sakhro, bijobon |
| sorgente, primavera | ciotola |
| tempo atmosferico | alcolizzato |
| tempo/ora/4 ore | soat / soat / chor soat |
| vacanza | id, ciotola |
| giorno/giorni | ruz / ruzho |
| Lunedi | Dushanbe |
| Martedì | sessionenbe |
| Mercoledì | chorshanbe |
| Giovedì | panchshambe |
| Venerdì | giuma |
| Sabato | chanbe |
| Domenica | yakshambe |
| ieri oggi Domani | diruz/imruz/pagokh |
| mattina/sera/notte | zucchero / begoh / shab |
| cifra | |
| 1/1 kg | yak / yak chilo |
| du | |
| se | |
| coro | |
| Punch | |
| shish | |
| manico | |
| hash | |
| no | |
| dah | |
| sessioni | |
| bis | |
| si | |
| giardino | |
| dusad | |
| foschia | |
| 20 000 | bist hazor |
| Aiuto! | Yori ha scavato! |
| Chiama la polizia | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Chiami un dottore | Duhturro ҷeg zaned |
| Sono perso/perso | Mangum shudam |
| Calmati! | Orom rasato! |
Compagno! - Rafiq!
Compagni! - Rafikon!
Caro amico! -Dusti aziz!
Cari amici! -Dustoni Aziz!
Sii gentile... - Yobed Barak...
Giovanotto...- Dodaram... ҷavonmard...
Lasciami chiedere... - Az noise yak chizro pursam ...
Ciao! Buon pomeriggio! -Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Buongiorno! -Assalomu alaikum! Subh ba khair!
Buonasera! -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Benvenuto!-Khush Omaded!
Grazie, va tutto bene - Tashakkur, hama kor hub.
Felice di vederti!-Az dooraton shodam!
Non ti vedo da molto tempo - Shumoro kaiho boz nadidaam.
Arrivederci! - Khair, allora Didor!
Buona Notte! - Shab ba khair!
Essere sano! - Salomat (silenzio) boh!
Fino a domani! -Quel pagoh!
Finché non ci incontreremo di nuovo!- That vokhurii (mulokoti) oyanda!
Buon viaggio! - Rohi al sicuro! Safar Behatar!
Addio!- Silenzio boh!
Affare fatto? -Hub, ah, hamin, eh?
Va bene, bene! -Khair, milash!
Ci provo - Kushish mekunam.
Grazie.- Tashakkur, rahmat.
Grazie (grazie).-Az noise minnatdoram (minnatdorem).
Niente, no grazie - Namearzad, kiroi non è scappato.
Grazie per il tuo consiglio (aiuto).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.
Grazie mille per il caloroso benvenuto.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Vuoi ballare?
Permettimi di invitarti per il tè. -Iҷozad dihed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
A quale sindacato appartieni? - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba ha fretta?
Quanti anni hai? - Shumo ba chand daromaded? Shumo Chandsola ha fretta?
I,., anni.- Man ba ... daromadam.
Come ti chiami? - Nomi è pulito dal rumore?
Mi chiamo... - Nomi amico...
Ti prego (tu)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Aiutami, per favore. - Lutfan ba man yory medoded.
Quando? -Kai?
Sono d'accordo. -L'uomo si alzò.
Grazie, non voglio. - Tashakkur, uomo di nome Hoham.
Perché? - Baroi di chi?
Destra. - Crescita di Ba tarafi (dasti).
A sinistra.-Ba tarafi (dasti) cap.
Sii sano! - Salomat boh!
