Friedland a sťahovanie do trvalého bydliska. Tábor Late Settlers vo Friedlande

"Dve otázky na kameru?" - korešpondent DW oslovuje skupinu ľudí. "Nie, nie, nie. V žiadnom prípade!" odpovedajú. Rusky hovoriaci hostia posledného tábora v Nemecku pre etnických Nemcov – takzvaní neskorí osadníci, ležiaci na hranici spolkových krajín Dolné Sasko a Hesensko, svorne odmietajú poskytnúť videorozhovory. Majú strach.

Niektorí hovoria, že sa boja problémov pre svojich príbuzných v Rusku, iní nechcú, aby ich priatelia vedeli, že sa vôbec presťahovali do Nemecka, iní sa ospravedlňujú tým, že vraj „moja mama nevie, že fajčím. " Presvedčiť niekoho, aby strieľal, trvá hodinu.

Vykročte do nového života

Naozaj sa však nie je čoho báť. Tí, ktorí skončili tu vo Friedlande, už urobili rozhodujúci krok do nového života. Tábor pre utečencov a neskorých osadníkov je považovaný za „bránu do Nemecka“ – dnes ním prechádzajú všetci ruskí Nemci vracajúci sa do svojej historickej vlasti. Za posledných päť rokov ich počet neustále rastie.

Strávia tu niekoľko dní hneď po príchode do Nemecka, v susednom Göttingene sa podrobia lekárskej prehliadke, dostanú doklady a zistia cieľovú destináciu – spolkovú krajinu, v ktorej začnú nový život.

"Kde?" - túto otázku pozdraví každý, kto nechá úradníkov v čakárni na druhom poschodí v budove miestnej pobočky Federálneho správneho úradu, ktorá sa nachádza priamo v areáli tábora. "Durínsko!" - odpovie niekto a chodbou sa rozlieha súcitný povzdych. Keďže Durínsko je bývalá NDR, nepovažuje sa to za veľmi dobré. Ale južné alebo západné krajiny - Bavorsko alebo Severné Porýnie - Vestfálsko - sú lepšie.

"Starí ľudia odchádzali, teraz utekajú mladí"

Aj R. rodina chce ísť do Bavorska, do Mníchova. Rodičia na dôchodku a lekárska dcéra, ktorá učila na liečebnom ústave vo svojej vlasti. „Vieš, akú máme vedu – žiadnu,“ hovorí matka. Dcéra mlčí a vzdychá.

Otec hovorí, že práca jeho verejnej organizácie, ktorá sa zaoberá nemecko-ruskými vzťahmi, sa stala nemožnou pre zákon o „zahraničných agentoch“. "Tak čo, môžete poskytnúť rozhovor mediálnej spoločnosti, ktorá takmer skončila na zozname "zahraničných agentov"?" – pýta sa korešpondent DW. Všetci sa smejú. "Nie, v žiadnom prípade. Nie sú potrebné žiadne rozhovory," znie odpoveď.

Stenu od podlahy až po strop v čakárni zdobia detské kresby. Slnko, dúha, názvy miest, z ktorých do Nemecka prišli jeho noví obyvatelia.

Neďaleko rodina Trudnovcov, rodičia a dvaja synovia – dvojičky, čakajú na svoj vstup s úradníkom. Do Nemecka dorazili z Kaliningradu doslova predvčerom. A túto rodinu možno považovať za typických predstaviteľov poslednej vlny emigrácie etnických Nemcov z Ruska – takmer všetci ich príbuzní sa už presťahovali do Nemecka. Na jar 2016 sa rozhodli aj pre sťahovanie. „Navštevujeme príbuzných každý rok od roku 2002,“ hovorí Larisa Trudnová, „veľmi sa nám páči Nemecko.“

Z nemeckej byrokratickej mašinérie majú najlepšie dojmy: "Všetko sa robí rýchlo, rady vyzerajú zdĺhavo, ale rýchlo sa pohybujú. A deti sa nestihli unaviť." Trudnovci dúfajú, že ich deti dostanú v Nemecku dobré vzdelanie a nájdu uplatnenie v nemecko-ruských vzťahoch. Čo sa podľa manželov skôr či neskôr zlepší.

Presťahovanie sa do Nemecka bez kultúrneho šoku

Od leta 1991 tu pôsobí riaditeľ tábora Heinrich Hörnschemeyer. Od roku 2000 sa bod vo Friedlande stal jediným v celom Nemecku, kde sú prijímaní etnickí Nemci z krajín bývalého ZSSR, predovšetkým z Ruska a Kazachstanu, a rozdeľovaní medzi spolkové krajiny. Riaditeľ hovorí, že demografické zloženie ruských Nemcov sa za posledné roky veľmi zmenilo. Počas hlavnej vlny repatriácie na začiatku 90. rokov prišli do Nemecka rodiny do 20 ľudí, v ktorých boli zástupcovia niekoľkých generácií etnických Nemcov. Pre väčšinu z nich to bola prvá návšteva Nemecka a "mohli sme ich vidieť na míle ďaleko" - podľa tradičných krojov. „V tých časoch mladí nenosili džínsy,“ spomína s úsmevom.

V poslednej vlne imigrantov - ľudí, ktorí majú v Nemecku príbuzných a jasnú predstavu o tom, čo ich v krajine čaká a čo chcú. Obyvatelia tábora nefajčia tam, kde to nie je povolené, a dostavujú sa včas na stretnutia s úradníkmi, hovorí Hörnschemeyer.

„Sú oveľa lepšie pripravení, nemajú žiadny kultúrny šok,“ hovorí Hörnschemeyer. Príbeh o masovej migrácii ruských Nemcov do Nemecka je podľa neho úspešný.

"Ľudia vedia, čo môžu očakávať"

"Presídlenie v Nemecku sa už nedá porovnávať so skokom do studenej vody, ako to bolo v 90. rokoch. Ľudia vedia, čo ich čaká," súhlasí Joachim Mrugalla, ktorý vedie miestnu pobočku Spolkového úradu pre správu.

Rast počtu migrantov z bývalého ZSSR pozorovaný za posledných päť rokov vysvetľuje jednoduchým spôsobom. Od roku 2013 platí v Nemecku nový zákon, ktorý zmierňuje podmienky pre vstup rodín etnických Nemcov.

Ak bolo pred presťahovaním možné raz a s celou rodinou naraz, teraz sa príbuzní, ktorí zostali v Rusku, môžu spojiť s tými, ktorí sa už presťahovali do Nemecka. Navyše sa im znížila jazyková bariéra – povinný test z nemeckého jazyka môžu opakovať niekoľkokrát. Čoraz viac ľudí využíva inovácie, takže počet migrantov rastie.

Kontext

Kemp vo Friedlande je určený pre 800 miest. Asi tretina z nich je vyhradená pre neskorých osadníkov, zvyšok - pre utečencov a iné kategórie migrantov. Ubytovanie a strava sú zdarma. Osadníci na tomto mieste nestrávia viac ako týždeň, kým sa rozptýlia po celej krajine.

Friedlandom prešlo minulý rok niečo vyše 7000 ľudí. V porovnaní s rokom 2013 ide o takmer päťnásobný nárast. Ale len maličkosti v porovnaní s miliónmi ľudí, ktorí sem prišli v 90. rokoch.

„Potom mohlo desať ľudí prespať v jednej miestnosti – a nikto nebol rozhorčený,“ spomína s úsmevom riaditeľ tábora Heinrich Hörnschemeyer.

Prvým cieľom po návrate do historickej vlasti je distribučný tábor pre centrum – mesto. Otvára dvere pre rôzne kategórie migrantov: utečencov, Židov, z bývalého ZSSR.

Ako sa dostať do Friedlandu

• Lietadlom je výhodné letieť do Hannoveru, potom ísť vlakom do Göttingenu a potom pár minút vlakom.
• Ak ale poletíte do Lipska, Berlína, Frankfurtu nad Mohanom alebo Drážďan, cesta nebude oveľa dlhšia.

Nemecké železničné spojenie je vynikajúce, vlaky jazdia rýchlo a často. Venujte pozornosť cene lístka a času príchodu.

Príchod do Friedlandu, budova číslo 16 v pozadí, kde prebiehajú pohovory.

Je nepohodlné dostať sa z Ruska vlakmi. Na trase Berlín - Kassel - Friedland sú dva prestupy v Nemecku. Pre cestovateľa naloženého vecami je sotva najlepšou možnosťou skákať po staniciach.

Služby súkromných spoločností poskytujú maximálny komfort. Prílety sa vybavia na letisku alebo železničnej stanici a odvezú sa priamo naň. Transfer z Hannoveru stojí približne 200 €.

PREVOD DO FRIEDLANDU

Dostaňte sa pohodlne do Friedlandu! Na letisku v Hannoveri sa s vami stretne rusky hovoriaci vodič, ktorý vám pomôže naložiť batožinu do autobusu a odvezie vás priamo k bránam tábora pre migrantov vo Friedlande.

OBJEDNAJTE SI PREVOD

Ak vás zaujíma, ako sa dostať do tábora neskorých osadníkov lacnejšie – vyberte si autobus. Čas je dlhší a najmenej vhodný.

Čo vás čaká na mieste

Úlohou Friedlandu je prvotná registrácia novoprichádzajúcich Nemcov a presídlenie na celom území Spolkovej republiky Nemecko. Priemerná dĺžka pobytu je 3 dni.

Plán tábora pre neskorých osadníkov vo Friedlande

Pracovné dni sú od pondelka do piatku, no usadenie nových obyvateľov cez víkend nie je problém. Dobrá voľba je prísť v nedeľu a od pondelka sa rozhodnúť. Registračné konanie prebieha v budove č.1.

Keď budete v presídľovacom tábore Friedland, dostanete hárok s dohodnutými hodinami, dotazníky na vyplnenie, kľúč od izby, vstupenku do jedálne pre rodinu. Každý dostane darčeky od charitatívnych organizácií - oblečenie a slovníky.

Nie je nutné bývať v tábore. prenajať si hotel alebo zostať u priateľov/príbuzných, ak osoba súhlasí, že nebude meškať.

Ak vám znalosť nemčiny nedovoľuje slobodne komunikovať, môžete na pohovor zobrať príbuzného alebo známeho, ktorý daný jazyk ovláda. Nikto nebude poslaný späť pre neznalosť jazyka a je absolútne nevyhnutné presne pochopiť, čo úradníci hovoria. Rozhodne sa nedá odpovedať na otázky, ktoré sa kladú – všetko je osobné.

Check-in, kontroly dokladov, lekárske zákroky

Prichádzajúci Nemci sú ubytovaní v budovách č.5-7. Jedáleň sa nachádza v budove č. 4 (pri vchode skontrolujú prítomnosť karty a zapečatia).

Internátna izba v tábore vo Friedlande

Izby a posteľná bielizeň sú čisté. Nie je to hotel, ale pár dní nerobia počasie. Pri dverách do izby visí tabuľka, na ktorú napíšu meno rodiny, počet obyvateľov a dátum príchodu.

V budove č. 16 sa oneskorenci podrobujú kontrole dokladov a osobných údajov uvedených v dotazníku.

Aké dokumenty si musíte pripraviť na prvé stretnutie:

1. Vyplnené dotazníky
2. Aufnahmebescheid
3. Pasy a rodné a sobášne listy rodinných príslušníkov

Dotazník uvádza požadované miesto pobytu v Nemecku, o ktorom sa hovorí pri druhom pohovore.

Obyvatelia tábora Friedland dostávajú počas pobytu röntgenové snímky. V určený deň sa skupina ráno vyzdvihne a odvezie autobusom do Göttingenu, kde sa vykonajú lekárske vyšetrenia.

Príklad obeda v jedálni kempu Friedland

O zdravotnom poistení a asistencii

Od okamihu príchodu až po distribúciu je všetka potrebná lekárska starostlivosť poskytovaná bezplatne. Po prihlásení na trvalý pobyt v prvých 78 týždňoch je za zdravotné poistenie zodpovedný regionálny fond AOK bez ohľadu na postavenie a výhody.

• Okrem toho štátne poistenie za nezamestnaných platí štát.
• Zamestnanci môžu zostať v AOK ďalej alebo zmeniť spoločnosť podľa vlastného uváženia.
• Podnikatelia si vyberajú medzi súkromným a dobrovoľným poistením.

Registrierschein

Po absolvovaní pohovorov v presídľovacom tábore Friedland a podpísaní distribučných dokumentov sa vydá osvedčenie o registrácii a bezplatné vstupenky do miesta bydliska.

V internátoch kempu Friedland vznikli detské kútiky na hranie v nepriaznivom počasí.

Osoby s §4 narodené pred rokom 1956 majú nárok na jednorazové odškodnenie – Eingliederungshilfe. Veľkosť sa líši v závislosti od dátumu narodenia a je 2000-3000 €. Peniaze môžete dostať vo Friedlande alebo po príchode na trvalý pobyt.

Z tábora k vám domov

Výber spolkového štátu a mesta je obmedzený dostupnosťou a rozpočtom.

• Juh a stred Nemecka sú preľudnené utečencami.
• Ruským Nemcom sa často ponúka sever Nemecka.
• Na vytúžený pozemok sa dostanete, ak máte príbuzných, ktorí sú pripravení vás prihlásiť doma.

Výsledok distribúcie silne závisí od úradníka. Osobné kúzlo bude musieť byť zapnuté v plnej sile. Pri absencii rozpočtu na benefity v meste sú nováčikovia v každom prípade odopieraní.

Železo distribuované do vybranej lokality, ak vlastníte v krajine vlastnú nehnuteľnosť alebo sa dobrovoľne vzdávate sociálnych dávok.

Staňte sa nemeckým občanom

Máte pridelenú internátnu izbu alebo platený byt sociálnych služieb.

Ďalšie akcie:

1. V prvom rade kontaktujte kanceláriu starostu - Rathaus a zaregistrujte sa v Nemecku.
2. Kópiu prijatého potvrdenia o registrácii je potrebné zaslať do kempu Friedland na BVA.
3. Bude vám zaslané potvrdenie neskorého migranta – Spätaussiedlerbescheinigung, po prijatí ktorého sa stávate občanmi Nemecka.

Nastal čas vydávať nemecké pasy – za ich vydávanie je zodpovedný úrad primátora. Najprv je však dovolené požiadať matričný úrad - Standesamt o zmenu písania mien a priezvisk na nemecký spôsob. Zákrok sa vykonáva 1x bezplatne, potom oprava písmena stojí 200 €.

Dôležité! Deti narodené v období medzi príchodom do Friedlandu a prijatím potvrdení o migrantoch ich rodičmi nezískajú nemecké občianstvo. Možno sa v budúcnosti právna situácia napraví, zatiaľ je lepšie, aby tehotné ženy v neskorších štádiách neodchádzali pred pôrodom, aby sa predišlo byrokratickej byrokratickej záťaži, ktorá trvá niekoľko rokov. Vstup s novorodencom problémy neprináša. Narodenie dieťaťa po obdržaní osvedčenia od jedného z rodičov tiež automaticky dáva dojčaťu nemecké občianstvo.

Zistite viac o financiách a bývaní

Je ťažké dostať sa z hostela. Sociálne byty vám ponúknu, ak budú voľné, no bývanie si budete musieť vo väčšine prípadov hľadať sami.

Byt musí spĺňať podmienky platby pre chudobných. Konkrétne veľkosti závisia od mesta, Jobcenter je zodpovedný za platbu za bývanie a Sozialamt je zodpovedný za nezamestnateľných. Je potrebné koordinovať akcie s oddelením. Ak je všetko v súlade s pravidlami, dostanete záruku na platbu a môžete sa vysťahovať z hostela.

S úradníkmi sociálnych služieb je potrebné komunikovať od prvého dňa. Jobcenter vydáva dotazníky na registráciu na úrade práce práceschopným členom rodiny.

• Tí, ktorí môžu pracovať, sú platení nezamestnaní.
• Tí, ktorí sú práceneschopní, žiadajú o dávky v Sozialamte.
• Deti do 18 rokov, ktoré sa presťahovali, majú nárok na materský príspevok.

Presídlením podľa § 4 vzniká právo na opätovné pripísanie dôchodku získaného v bývalom ZSSR. Na potvrdenie dĺžky služby budete potrebovať pracovnú knihu a potvrdenie od PF z krajiny odchodu o výške zaplatených príspevkov. Papiere treba odovzdať štátnemu dôchodkovému fondu - Rentenversicherung.

Na prevod peňazí si musíte založiť účet v nemeckej banke.

V závislosti od pozemku a konkrétnej bankovej inštitúcie môže byť potrebné získať daňové číslo. Tento problém sa rieši na magistráte alebo priamo na daňovom úrade – Finanzamt.

Po absolvovaní procedúr bude na každého člena rodiny pripísaných 102€. Čiastočne kompenzujú cestu do tábora imigrantom v Nemecku.

Ak doložíte cestovné náklady nad túto sumu, môžete počítať s vyššou náhradou. Príchod autom tiež podlieha kompenzácii. Uschovajte si doklady o kúpe lístkov, benzínu, akýchkoľvek nákladoch na dopravu do Friedlandu.

• Po distribúcii a obdržaní pasov je dovolené pohybovať sa do ľubovoľného mesta. Otázka bývania sa však bude musieť vyriešiť nezávisle.
• Sociálne dávky a právo navštevovať integračné kurzy zostávajú zachované v plnom rozsahu.
• Príjemcovia sa musia vopred dohodnúť s orgánmi mesta, čo je účelom presťahovania, aby mohli naďalej dostávať sociálnu pomoc a platby za bývanie. Nekoordinovaný krok je spojený so stratou výhod.

Pokročilé školenie a nemčina

Ak sa prisťahujete s titulom inžiniera, tábor vás pošle do Nadácie Otta Benekeho. Organizácia vydáva bezplatné štipendium inžinierom, ktorí pochádzajú z východnej Európy. Za tieto peniaze si môže technický špecialista zvýšiť kvalifikáciu alebo sa preškoliť na nemecký spôsob v niektorej z vysokých škôl, s ktorou má fond uzatvorenú zmluvu. Migrantom do 31 rokov pomáha s uznávaním diplomov.

S osvedčením o registrácii môžete absolvovať bezplatné integračné kurzy v trvaní šesť mesiacov. Pre povolenie zúčastniť sa kurzov kontaktujte Úrad pre cudzincov - Ausländeramt. Ak je vzdialenosť od miesta konania väčšia ako 3 kilometre, poskytuje sa bezplatný preukaz na verejnú dopravu.

Objem kurzov je 600 hodín (dodatočný modul o hlavných životných problémoch v krajine je voliteľný). Obsah zhruba opakuje obsah tejto stránky, len v nemčine.

Pre pracujúceho človeka je nereálne chodiť na kurzy, jednoducho nie je kde zobrať toľko času.

História tábora vo Friedlande

Tábor vznikol v tomto meste nie náhodou. Postavili ho hneď po vojne. Vybrali sme si miesto na križovatke 3 okupačných zón: britskej, sovietskej a americkej.

• Najprv sa tam usadili bývalí väzni vracajúci sa zo ZSSR.
• Potom slúžili na prijímanie prebehlíkov z NDR do NSR.
• Od roku 1980 začali presídľovať migrantov zo Sovietskeho zväzu a potom ľudí s nemeckými „koreňmi“.

Predtým existovalo niekoľko takýchto táborov na presídlenie etnických Nemcov, ale potom migračný tok vyschol a v súčasnosti zostáva otvorený iba Friedland.

Často kladené otázky a diskusia na tému PP na fóre

Podľa stránky www.tupa-germania.ru

Po príchode do Nemecka som musel, ako všetci neskorí osadníci, prísť do tábora pre neskorých osadníkov vo Friedlande.

Na úvod by som chcel povedať, že som lietal celú noc v lietadle, keďže to bolo prvýkrát v živote, nepodarilo sa mi v lietadle zaspať. A tak po príchode do tábora o 12.00 som ospalý a bezvládny plánoval rýchlo získať kľúč a zaspať tam, kde ma uložia. Najprv bolo potrebné navštíviť veliteľa, aby sa o sebe nejako informoval a získal kľúče. Keďže bolo 12 hodín, veliteľ povedal, že obeduje. Požiadala ma, aby som počkal na chodbe. Tu začalo to najzaujímavejšie. Keď sa veliteľ vrátil o pol hodiny neskôr, začal volať všetkým okrem mňa cez hlasitý odposluch. Po ďalších dvoch hodinách čakania som cítil, že teraz padnem a zaspím priamo na chodbe a okrem toho sa mi veľmi chcelo jesť. Nemohla som to zniesť, šla som dopredu, vstúpila som, zavolala, pas a požiadala som, aby mi vydali. Veliteľ odovzdal moje papiere dievčaťu, ktoré sedelo vedľa nej pri počítači, zrejme je to zamestnanec federálneho ministerstva. Tam som dlho niečo zadával a dokumenty som vrátil veliteľovi. Potom mi veliteľ dá papiere a vyhlási, že v tábore nie je miesto a sú pripravení dať ma do hotela alebo mi ponúkli bývanie u mojich najbližších príbuzných. Moji najbližší príbuzní žili v Bavorsku a preto som bez váhania súhlasil s hotelom. Boli sme požiadaní, aby sme opäť počkali na chodbe. A po sedení do 16.30, bojac sa niekam ísť, zrazu zavolajú, vyjde mladé dievča, že si môžem zobrať kufor, o 10 minút ma odvezie jej kolegyňa do hotela. Vzal som si kufor, stretol ma starý muž, otvoril kufor a ja som tam unavený položil batožinu a sadol si na zadné sedadlo. Išli sme asi 20 minút a zastavili sme v nejakej dedine, ako sa neskôr ukázalo, že to bolo letovisko, zastavili sme sa pri nejakom hoteli. Vytiahol som batožinu a nasledoval muža, prišiel na recepciu, povedal pár slov, ukázal na mňa a odišiel. Išiel som na recepciu a spýtali sa ma pár otázok, či fajčím a podobne. Potom povedali, kedy boli raňajky, obed a večera načas. Unavene som pokýval hlavou a vliezol do svojej izby. Bolo to prekvapivo pekné, nádherná sprcha, televízor, ale zima, veľká zima ... potom som zistil, že batérie sa musia zapnúť sami. Po zapnutí batérie som sa osprchoval a zaspal bez zadných nôh o 18:00 a spal som až do obeda na druhý deň. Po obede som videl, že nie som jediný rusky hovoriaci. Okrem mňa bývali v hoteli ešte 3 rodiny neskorých osadníkov. Všetci sme sa pár dní stretávali a rozprávali, kým nám pri jednej z raňajok nepovedali, že zajtra o 10:00 nás vyzdvihne autobus a odvezie nás na procedúry. Na druhý deň presne o 10 prišiel autobus, v ktorom bolo 20 ľudí a my. Dievča na hlasovom záznamníku po celom autobuse oznámilo, že v Sýrii je teraz vojna, a preto je v tábore veľa utečencov, požiadalo nás, aby sme s nimi súcitili a povedalo, že zamestnanci nemajú o nič menší záujem ako my. registrácia nás. Potom všetkých v autobuse pomenovala priezviskom a poznamenala, kto je a kto nie. Moje priezvisko tam už bolo. Potom prešla po autobuse a dala každému formulár a posúvač, ktorý hovorí, koho máme navštíviť.

Fluorografia

Najprv sme dorazili do susedného mesta, kde nás to isté dievča, ktoré bolo v autobuse, zobralo na Fluorografiu. Pri vstupe do nemocnice nás odviedli na chodbu, kde sú 4 dvere. Do každého vošla jedna osoba, keď som tam išla, skončila som v malej miestnosti, ako som pochopila, tam som sa musela vyzliecť. Keď som sa vyzliekol, otvoril som ďalšie dvere a tam ma lekár zaviedol k prístroju a požiadal ma, aby som nedýchal. Doslova o pár minút neskôr prikývol hlavou, akoby na znak toho, že všetko a ja som sa znova obliekol a vyšiel ku všetkým. Požiadali nás, aby sme boli na jednom mieste a nerozchádzali sa. Prechádzať všetkým Fluorografia to isté dievča povedalo, že teraz budú deti vyšetrené. deti Fluorografia nie. Deti boli vyšetrené terapeutmi, tradíciami... Všetky boli úspešne vyšetrené, každému dali výsledky do rúk a odviezli sme sa do Friedlandu.

Primárna registrácia

Potom nás priviedli na federálne oddelenie, povedali nám, aby sme vyplnili formuláre, ktoré sme dostali v autobuse. Je napísaná v nemčine a nižšie v ruštine, ale vyplňte len v nemčine. Boli tam nejaké otázky:

1. CELÉ MENO
2. Vek
3. Kde
4. Vzdelávanie
5. Pracovné skúsenosti, kde a kedy a kým pracoval
6. Príbuzní v Nemecku, kde žijú
7. Náboženstvo
8. Kde by som chcel žiť v Nemecku

A všetko je tak. Potom, čo nás zavolali priezviskom a priviedli do kancelárie úradníka, ktorý skontroloval naše profily, zadal údaje do počítača.

Potom nás posadili do autobusu a odviezli do našich hotelov.

Sekundárna registrácia

Len o pár dní nám zavolali a povedali, že príde mikrobus a bude pripravený s vecami. Na druhý deň nás priviezli do tábora s našimi vecami. Tam mi dali kľúč od izby a povedali mi, aby som sa na obdobie vrátil do budovy federálneho ministerstva. Keď som tam prišiel, zistil som, že ma ráno hľadali. Povedal som, že som prišiel a doslova po 30 minútach mi volal úradník, nie ten, čo bol v prvom termíne, bol tam iný úradník a už ma odprevadil do kancelárie a tam tiež niečo vyplnil a potom povedal, že má podal žiadosť na pozemok a mesto, kde chcem bývať. Požiadal ma, aby som si sadol a počkal, po asi hodinovom sedení mi zavolal znova a už mi dal dokumenty, že som bol zaregistrovaný, poslal na kurzy a poslal na ubytovňu, kde budem bývať. Ukázalo sa, že to nie je mesto, kde som chcel, ale úplne iné. 400 km od mesta, kde som chcel bývať. No, tu som bol bezmocný, a tak som sa poďakoval za všetko a odišiel som do svojej izby v tábore.

Záverečná fáza

Na druhý deň som navštívil Job Centre, kde mi priniesli dotazník a odovzdali mi ho, aby som ho odovzdal v mieste bydliska. Potom, keď išiel k veliteľovi, dal dokumenty a povedal, že odchádzam, požiadali ma, aby som počkal, po 30 minútach mi zavolali a ukázali mi lístok na vlak a povedali, že ho dajú zajtra. Dali mi 110 eur, čiastočnú náhradu mojich výdavkov za príchod do Nemecka. Po noci strávenej v tábore som o siedmej ráno prišiel za veliteľom a dal som kľúče a na oplátku mi lístok na vlak a kopu papierov, ktoré sa mi hodili v meste, kde som býval.

Toto je približne fáza, ktorou prechádzajú všetci neskorí osadníci v tábore vo Friedlande. V nasledujúcich článkoch budem hovoriť o adaptácii v meste, o prvých krokoch, ktoré sa vám nepochybne budú hodiť. A dám vám pár praktických rád.

Prijímací tábor neskorých osadníkov Friedland sa nachádza v malej dedinke na južnom okraji spolkovej krajiny Dolné Sasko v Nemecku. Tábor podlieha federálnej agentúre BVA. Neskorí osadníci, ktorí dostali Aufnahmebescheid, prichádzajú do tohto tábora na počiatočnú registráciu a dokončenie začatých postupov pre program pre neskorých osadníkov.

Camp Friedland – osobná skúsenosť

Môj príchod do tábora Friedland bol v novembri 2014. V tom období bol obrovský prílev utečencov a tábor bol preplnený. V dôsledku toho ma nemohli usadiť v tábore - neboli tam žiadne miesta. Na náklady spolkového rezortu som bol ubytovaný v hoteli, ktorý sa nachádzal v susednom meste. Celkovo procedúry v tábore trvali asi týždeň, potom som už bol pridelený do mesta, kde teraz bývam.

Presídľovací tábor Friedland víta nových obyvateľov počas pracovných dní aj cez víkendy. Presídľovací tábor nájdete na: Bundesverwaltungsamt - Außenstelle Friedland, Heimkehrerstr. 16, 37133 Friedland, Nemecko. Samotná registrácia a pracovný čas úradníkov je od pondelka do piatku. S úradníkmi a pracovníkmi tábora budete musieť komunikovať len v nemčine. Ak to znalosti neumožňujú, mali by ste porozmýšľať nad príbuzným alebo známymi, ktorí môžu v tejto situácii pomôcť. Pochopenie úradníkov je jednoducho nevyhnutné.
Dostanete čistú posteľnú bielizeň, kľúče od táborovej miestnosti, leták s uvedením úradov, cez ktoré budete musieť prejsť. Tábor neskorých osadníkov Friedland, samozrejme, nie je päťhviezdičkový hotel, ale je celkom možné tam pár dní zostať. Viac o rozhovoroch, postupoch a dotazníkoch si povieme nižšie.

Fluorografia

Najprv sa posielajú do susedného mesta na fluorografiu. Na klinike, v ktorej sme skončili, vošli štyria ľudia naraz rôznymi dverami, takže rad ubehol veľmi rýchlo a nespôsobil nepríjemnosti. V miestnosti ste sami, tak sa pokojne vystrelíte a idete ďalej. Keď skončíte, oblečte sa a choďte von k ostatným. Po dokončení röntgenových lúčov pre dospelých lekári začnú vyšetrovať deti. Deti nie sú röntgenované - vyšetrujú ich terapeuti, ORL a iní lekári. Po ukončení dostanete certifikát s výsledkom vašej skúšky a vrátite sa do kempu Friedland

Primárna registrácia

Potom budete musieť navštíviť federálny úrad BVA. Nachádza sa priamo v kempe Friedland. Poskytnú dotazníky, v ktorých sú otázky napísané v nemčine (vysvetlivky k nim v ruštine nájdete nižšie pod každou otázkou) – je dôležité pamätať na to, že dotazníky je potrebné vypĺňať výlučne v nemčine. Hrubý zoznam otázok vyzerá takto:

• CELÉ MENO
• Vek
• Odkiaľ si prišiel
• Vzdelávanie
• Pracovné skúsenosti (kde a kedy a kým pracoval)
• Príbuzní v Nemecku, kde žijú
• Náboženstvo
• Kde by ste chceli žiť v Nemecku

Dotazníky sa odovzdajú úradníkom a čaká sa niekoľko hodín. Ďalej volajú úradníkovi, kontrolujú sa dotazníky a dokumenty. Pýtajú sa, ale nejde len o úprimný rozhovor – všetko sa zadáva do počítača.

Pridelenie k trvalému pobytu

O niekoľko dní neskôr som mal opäť stretnutie s predstaviteľom federálneho ministerstva. To už bol iný úradník, a nie ten, kto ma zaregistroval. Ukázalo sa, že ma hľadali od rána a ja som bol v hoteli a nevedel som o tom. Na úrade sa ma jeden úradník spýtal, kde by som chcel bývať – v akom meste a na akom pozemku. Požiadal som o návštevu mojich príbuzných v meste a on poslal do tohto mesta žiadosť o možnosť prijatia, aby som si medzitým sadol do čakárne. Po hodine čakania ma opäť zavolali do jeho kancelárie. Na stole už mal pripravené dokumenty o tom, že ma zaregistrovali v tábore Friedland, poslali a poslali do ubytovne mesta, kde som bol pridelený. Usadili ma v nesprávnom meste, kde som sa pôvodne pýtal. Teraz bývam 400 km od mesta, kam som chcel ísť.

Výber mesta a pozemku, kde by chceli bývať, je obmedzený – všetko závisí od schopnosti mesta prijať vás. Je veľká pravdepodobnosť, že bývate tam, kde by ste chceli, ak máte v tomto meste príbuzných a možnosť prihlásiť vás u nich aspoň po prvýkrát, zatiaľ nie.

Záverečná fáza

Posledná vec, ktorú som navštívil v tábore neskorých osadníkov vo Friedlande, bol Jobcenter. Tam mi priniesli aj istý dotazník, ktorý som neskôr dal v mojom meste na Jobcentre. Začali mi teda pribúdať „príspevok neskorému migrantovi“. Neskôr som informoval vedenie kempu, že všetky procedúry boli ukončené a bolo mi vyplatených 110 eur – čiastočná kompenzácia nákladov na let do Nemecka. Kúpili mi aj lístok na vlak, aby som sa dostal do mesta. Ráno som odovzdal kľúče od izby, dostal ešte pár dokumentov a išiel som na stanicu. Toto bol koniec môjho pobytu v presídľovacom tábore Friedland.

Leteli sme zo Sibíri. Letenky boli na 3. marca do Düsseldorfu. Zámerne sme si nekúpili letenky do Hannoveru, z banálneho dôvodu - letenky do Düsseldorfu nás stáli 300...350 eur pre dvoch, tie isté letenky do Hannoveru by stáli 500 eur +.
Okrem toho bolo pre nás práve zaujímavé vidieť toto mesto. Zarezervovali sme si lacný, ale veľmi slušný hotel v blízkosti Hauptbahnhof. Po letoch/prestupoch sme si oddýchli a v čase obeda nastúpili na vlak do Friedlandu. Lístky a zľavová karta bahncard 25: viac sme si objednali z Ruskej federácie vopred. Všetko bolo veľmi jednoduché a pohodlné. 4. večer sme už boli vo Friedlande. Usadili sme sa v 5. baraku. Ľudia vo Friedlande sú v temnote. Je tam 20-30 migrantov a 200-250 utečencov. Na konci nášho pobytu tam bolo niekoľko utečencov umiestnených v kasárňach s osadníkmi, keďže jednoducho nebolo kde. O samotnom Friedlande, tamojšom jedle, podmienkach a iných veciach už bolo povedané dosť – malé, krásne, čisté a upravené mestečko. Jediné, čo môžem poznamenať, je, aké "kádre" sa nachádzajú od osadníkov - je tichá tma. Sedieť na „dvoroch“, pri kasárňach, popíjať pivo z hrdla a lúpať semienka priamo tam na zemi – týmto pánom to vôbec nevadilo.
Distribúcia.
Keďže sme nemali príbuzných, bolo málo možností, ako sa dostať do Bavorska alebo NRV. To sa v skutočnosti potvrdilo pri stretnutí s berátorom. Jednoducho ukázal zoznam všetkých pozemkov a kvót pre každú z nich. Berator, našťastie, hovoril po anglicky, aj keď horšie ako my))). K problému sme pristúpili otvorene. Len sme sa opýtali, čo chceme vo veľkom meste a čo by nám ako IT-čkárom poradili? Zdalo sa, že sú presýtení, hovorili, že Durínsko, Brandenbursko, Pomoransko a Sasko-Anhaltsko a sever nám nijako nevyhovujú, keďže ide prakticky len o regióny C\X. Poradili Sasku. Naozaj sme sa nezlomili a súhlasili. Keď sme prišli na ďalší termín, povedal, že nejdeme do Lipska, ale POD Lipsko, čo sa mi vôbec nepáčilo (povedal, že v Lipsku sú všetky výšky plné) a po tom, čo dal presnú adresu a ja vygooglil, kde toto a ako to bol pre nás mierny šok.
Neďaleko Lipska bolo veľmi malé mestečko Wurzen, bolo to nečakané, ale nie také strašidelné. Ukázalo sa, že Heim sa nachádza v obci Trebelshain, 6 km od toho istého Wurzenu. A nie je tam žiadna doprava, žiadny obchod ani pekáreň. Dokonca aj spojenie tam fungovalo zle. Prišli sme tam 11. marca.
http://goo.gl/maps/stmHX
Najbližšia doprava je električka, ktorej zastávka je 2 km od tejto „farmy“. 2 km po vetrom ošľahanej ceste, len aby ste sa dostali do Wurzenu a nakúpili potraviny.
Najväčší šok sme zažili, keď nás domovník tohto sena nakoniec priviezol.
Studená, 2-poschodová budova v štýle "vitajte v ZSSR a NDR", polostenová mapa ZSSR z NDR. Liatinové batérie a nábytok zo ZSSR. Prach, pavučina. Poschodové postele. Obraz dotváral pohľad z okna na maštaľ s ovečkami, ktoré sa pásli za oknom, ako aj rusky napísaná poznámka prelepená cez pisoár na pánskom záchode - "nelichotiť sa - poď bližšie!" .










Bolo evidentné, že toto seno sa v posledných rokoch posielalo veľmi zriedkavo. Okrem nás tam bola len jedna rodina z Kazachstanu, ktorá sa pár dní po našom príchode odsťahovala.
So všetkými zjavnými nevýhodami tohto miesta a tohto sena boli aj plusy, ako sa neskôr ukázalo.
1. Domáca. Starší Nemec Herr Herberdt 65 rokov. So všetkým pomáhal, všade jazdil na svojom aute. Bolo vidno, že dokonale pozná všetky postupy. Hovoril len po nemecky s pekelným dialektom, ktorému sme sa naučili trochu rozumieť. Pomohol som vyplniť všetky entragy, komentovať každý zložitý riadok alebo slovo v entragoch.
2. Rýchlosť byrokracie. Na druhý deň v Heime sme navštívili Job Centre a Burgersamt. Na tretí deň sme už mali nemecké dočasné ročné zahraničné pasy (Reisepassen) a otvorený účet v Sparkasse. O týždeň neskôr sme mali v rukách karty Sparkasse a o týždeň sme už dostali certifikáty neskorého migranta z Friedlandu.
3. Heim by sa dalo povedať, že je prázdny, a preto by sme mohli celkom jednoducho zlikvidovať obrovskú kuchyňu s kopou riadu, ktorá bola v skutočnosti určená pre 10-15 rodín a obrovskú jedáleň. Bývali sme v izbe na druhom poschodí a dalo by sa povedať, že vlastná kúpeľňa (musím povedať veľmi čistá), kde sme pokojne nechali všetko umývacie príslušenstvo.
4. Pozitívnym faktorom bola absencia azulantov (utečencov). Bežne liečim ľudí z východu, ale povedzme rozdielne prístupy k hygiene v Rusku a povedzme v Afganistane, ako aj náboženské aspekty by spôsobili určité nepríjemnosti.
Vyhľadajte si byt.
Len čo naši susedia z Kazachstanu s pomocou príbuzných našli pre seba byt a odsťahovali sa z haimu, mali sme postarané aj o hľadanie bývania. Na pomoc prišla známa stránka http://www.immobilienscout24.de
Napísali sme veľmi zdvorilý list v nemčine, v ktorom sme vysvetlili, kto sme a čo chceme, a ja som začal metodicky posielať žiadosti do bytov, ktoré nás zaujímajú a ktoré spĺňajú spoločenské normy. Predtým som študoval, v ktorých oblastiach Lipska je určite lepšie sa nemiešať a ktoré sú dobré (načo potrebujete príklad tureckej štvrte?!). Faktom je, že farmári veľmi neradi prenajímajú byty žiadateľom poberajúcim sociálne dávky ALG-II, čo sme spočiatku takmer všetci, imigranti (a tento bod treba prediskutovať pri hľadaní bývania – inak budete len strácať čas / jazda márne). 30 odoslaných správ 3 alebo 4 odpovede. Pozreli sme si byty a jeden si vybrali. Farmár bol súkromný obchodník, nie maklér. Toto bolo jeho bydlisko. Farmár okrem iného hovoril dobre anglicky, čo 5-krát zlepšilo vzájomné porozumenie.
Suchý výsledok. 3. marca sme pristáli v Nemecku a 1. apríla sme sa presťahovali do bytu v nádhernom a veľkom meste Lipsko. Kurzy pred nami... a oveľa viac. Netrúfam si súdiť, keďže nemám skúsenosti, ale môj priateľ, ktorý tu žije dlhé roky, povedal, že všetko dopadlo FANTASTICKY rýchlo. Ak má niekto otázky - napíšte osobne, že môžem - poviem vám. Veľa šťastia všetkým!

Auf Wiedersehen!