Labai ačiū tadžikų kalba. Labos nakties
Jerevano komandos pastatas nuo 2019 m. spalio 17 d. iki 2019 m. spalio 19 d., „Holidays Inn Express“ viešbutis.
2019 m. spalį vykome į komandos formavimą!
Labai ačiū už operatyvų bilietų ir viešbučių pasirinkimą! Ir taip yra dėl to, kad mums reikėjo daugybės sngl skaičių =))
viskas buvo greita, profesionalu ir su siela!)
Turkija, pusė 2019-09-08–2019-09-25 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Mūsų viešbutis yra puikus viešbutis šeimoms su vaikais. Labai didelė, žalia ir sutvarkyta teritorija.
Smėlėtas paplūdimys, pakrantės linija Paplūdimys platus, galima sėdėti ir po baldakimu, ir po atvira saule.
Įėjimas į jūrą lygus, prie įėjimo į vandenį – nedidelė smulkių akmenukų juostelė.
Paplūdimyje ir prie baseinų visada budi gelbėtojai. Viešbutyje nuostabus vandens parkas, čia įrengtos čiuožyklos įvairaus amžiaus žmonėms: nuo 0 iki 99 metų
Maistas restorane puikus, kiekviena savaitės diena suplanuota temiškai, niekas tikrai neliks alkanas. Man patiko plati vaisių įvairovė.
Viešbučio personalas mandagus ir draugiškas. Likome 100% patenkinti likusia dalimi. Ačiū Jūsų nuostabiai kelionių agentūrai, kad ją suorganizavote!!!
Turkija Maritim Pine Beach Belek 5* nuo 2019-06-22 iki 02.07.2019
Gera diena! Siunčiu jums nuotraukas ir video, tikiuosi tiks)) Įmetu daugiau, kad būtų iš ko rinktis))) dar kartą labai ačiū už mūsų nuostabi šventė, visi laimingi ir patenkinti, pailsėjote tiesiog super))), jei važiuojate kur pailsėti, tai tik su jumis)) dar kartą labai ačiū!!!
Armėnija, Jerevanas, nuo 2018-10-22 iki 2018-10-25, ekskursijų programa, GERIAUSIAS 3*
Labai ačiū 24trip komandai už mūsų komandos formavimo organizavimą nuostabioje Armėnijoje! Mums visiems labai patiko: buvo nuoširdu ir gera. Ekskursija negirtina, gidas nuostabus, pervežimai visada buvo laiku. Ir svarbu, kad 24trip komanda visada susisiekdavo su visais mūsų klausimais.
Andora, 2019 02 02–2019 02 09 Hotel Espel
Andoroje 4 kartus, ir kaip visada ji graži. Gražus miestas ir didingi kalnai. Puiki vieta aktyvus poilsis ir apsipirkti. Viešbutyje apsistojame 3 kartus, nes patogi vieta nuo stotelės slidinėjimo kryptimi, puikus personalas ir patogūs kambariai.
Labai ačiū 24 kelionių komandai už pagalbą organizuojant kelionę, viskas aišku, laiku ir su dideliu rūpesčiu turistais.
Graikija, Kreta, 2018 m. birželis, Cosman hotel 3*
Norėjau padėkoti 24trip komandai už nuostabias atostogas!Antra karta skridome i Kreta viesbutyje Cosman anksti uzsisakant.Puiki trijule,verta pinigu.Įėjimas prie jūros švelnus,vaikams labai patiko tai.Žinoma, pats kaimas nemažas,todėl pasiėmėme mašiną ir važiavome ieškoti įdomių įlankų palei pakrantę.Apskritai atostogos pavyko!Kitais metais taip pat planuojame skristi su 24trip pagalba komanda. Ypatingas ačiū Andrejui už puikų patarimą ir profesionalumą!
Turkija, Side 2019-07-17–2019-07-31 Oz Hotels Side Premium, 5*
Viešbutis nuostabus!!! Maistas kiekvienam skoniui, yra dieta (svarbu mažiems vaikams). Vyresniems vaikams, mėsainiai, bulvytės, grynuoliai! Mėsa skirtinga (vištiena, kalakutiena, ėriena, žuvis).
⠀
Pirmas kartas viešbutyje su pelėsiniu sūriu, midijomis, aštuonkojais ir dar daugybe skanių dalykų. Desertai ir vaisiai yra tik bomba!!! Yra visko kiekvienam skoniui! Vyšnios, persikai, abrikosai, slyvos, arbūzai, melionai, vynuogės, apelsinai.
⠀
Animacija įvairi: dainininkai, karaokė, šokiai, konkursai. Ypatingas dėmesys vaikams!
⠀
Paplūdimys yra 5 minutės pėsčiomis, neerzina! Paplūdimyje yra baras, kuriame galėsite užkąsti ir atsigaivinti. Paplūdimio smėlio įėjimas labai lygus, puikiai tinka vaikams! Suaugusiems nuplaukite porą metrų ir taip pat patogu. Ačiū Annai ir 24trip už puikias atostogas!
Vietnamas Nha Trang 2018-03-29 - 2018-04-12, Poseidonas Nha Trang Viešbutis 4*
Noriu pasakyti, labai ačiū už pagalbą renkantis turą atostogoms Vietname, 24 kelionių komandai !!! Pirmą kartą ilsėjomės Nha Trange su vyru ir vaiku (4,5 m.)! Viešbutis 4☆ Poseidonas. Viešbutis įsikūręs labai patogiai (trečios linijos kampe), pirma, ne taip triukšminga nuo kelio, antra, aplink daug parduotuvių, kavinių ir restoranų. Iki jūros pėsčiomis daugiausiai 10 min. Pats viešbutis beveik naujas, labai draugiškas personalas, vienintelis minusas – pusryčiai (žinoma, kinai valgė viską, aišku ir mes nebuvome alkani, bet norėjosi daugiau įvairovės). Jūra kovo mėnesį šilta, bet su gera banga, vyras ir vaikas linksminasi, bet man labiau patinka rami jūra. Iš ekskursijų patariu eiti, žinoma, į Vinpearl, šiaurinės salos Taip pat galite važinėtis keturračiais. Visi važiavo į ekskursijas į Rusų informacijos centrą (biurų po miestą daug, kainos pigesnės nei Pegase) Likusi dalis super, kaip ir visur kitur, kuo daugiau esi, tuo labiau patinka))). Dar kartą pabrėžiu, kad 2-oje, 3-ioje eilutėje daug įdomiau! Taip pat rekomenduoju Luizianos restoraną ir kavinę Small Armenia!!!
Kuba, Cayo Guillermo. 2018 m. vasario mėn., Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Niekada anksčiau nerašė atsiliepimo. Beveik visada smulkūs trūkumai buvo uždengti kažkuo geru. Nesuprantu, laisvėje likę žmonės džiaugiasi šiuo viešbučiu. Buvau su žmona nuo 15.02 iki 26.02. Šiais metais. Pradėsiu eilės tvarka.
1. Prisiregistruokite. Skrydis pavyko puikiai, skridome verslo klase (rekomenduoju ilgiems skrydžiams, nors kiek brangiau). Viešbutyje buvome apie 11 val. Registracija 16:00. Nėra kur daugiau eiti, išskyrus barą. Kelionė į paplūdimį nugalėjo visą norą maudytis, bet tai jau kita istorija. Nusprendėme badauti ir pradėjome kas 20 minučių eiti į registratūrą ir elgetauti. Bet jūs negalite kubiečių išbadinti. Vis tiek pavyko įveikti 40 minučių.
2. Skaičius. Gyvenome aštuntame name 0817. Viskas šalia. Kambarys buvo didelis su viešbučio persirengimo kambariu. Kambaryje yra lygintuvas su lenta, skėčiai, chalatai, šlepetės, mini baras (papildomas kiekvieną dieną), kavos virimo aparatas, keli maišeliai kažkokių šiukšlių (turbūt tai buvo arbata), du maišeliai kavos. Niekada daugiau tai nebuvo baigta. Nors (teisybės dėlei) kartą pavyko iš kambarinės išspausti 4 maišelius kavos.
3. Vonios kambarys. Didelis. Dušas ir tualetas uždaryti. Maudykitės du praustuvus (nuplaunate veidą, visos kojos vandenyje. Vonioje baisus dušas yra ilgo cilindro formos su plonomis skylutėmis. Jų nesimato, todėl kartais tekdavo būti šlapiam. yra toks stiprus,kad vos nepjauna odą.Duše yra dušo galvutė kuriai žinoma nėra.Vandens slėgis labai silpnas.Visi muiliniai priedai.Papildė tik šampūną ir gelį.Turėjo muilas dviems žmonėms. vėl prašyti kambarinės.Nevalymo.Nors kartą mūsų akivaizdoje nušluostė grindis.Balkone numiriau musė gulėjo visas 11 dienų Balkone du foteliai,stalas ir gultas su čiužiniu kurioje tikriausiai jau žuvo 20 žmonių.
4. Viešbučio gyventojų skaičius. Daugiausia iš kanadiečių ir ne daugiausia geriausi atstovai. Kiekvienos vėlinių lenktynės tęsėsi su svaigalais iki 4 val. Laukinis šauksmas ir žmonių judėjimas visame viešbutyje. Jie turbūt visi kurtieji, antraip kam taip rėkti. Iš Rusijos buvo 17 žmonių. Daugelis buvusių mūsų tautiečių iš tos pačios Kanados. Ačiū Dievui, jie neįsileidžia amerikiečių.
5. Mityba. Nelabai supratau ažiotažo apie maistą. Taip, tu nebūsi alkanas. Bet ir tam, kad nevalgytum su apetitu. Eilė prie keptų kepsnių. Eilė prie keptos žuvies. Eilė prie picos. O eilės nemažos. Daug maisto. Yra įvairių rūšių mėsos. Žuvis minkštime iki konservuotų.Pertrinti su daržovėmis, perkošti su vaisiais. Pabaigoje davė vaisių iš kompotų. Iberostarui jis menkas ir neskoningas. Bet vėlgi – alkanas tikrai neliksi. Buvo raudona žuvis, krevetės ir omarai neskanūs, akivaizdžiai šaldyti, daug įvairių sūrių. Iš viso nėra kruasanų ir pilkų miltinių baltos duonos bandelių.
6. Gidas viešbutyje iš Pegaso. Anastasija buvo su mumis. Susidarė įspūdis, kad ji yra viešbučio advokatė. Kad ir kuo skundžiatės, kaltas jūs pats. Kanadiečiai rėkia, susisiekite su apsauga, bet apsauga praeina pro juos ir nieko jiems nesako. Parduotuvėje apgavo, perspėjau nepasitikėti kubiečiais. Bet tai yra švarus viešbučio užtvaras jų teritorijoje, dirba žmonės, kurie keičia svečius, manau, kad viešbutis turėtų su tuo susitvarkyti. Likus trims dienoms iki išvykimo, vėjas nurimo ir pasirodė krūva uodų, viešbučiuose, kur ši problema egzistuoja, kiekviename kambaryje yra fumigatorius. Čia turime patys nusipirkti. 11 dienų nemačiau, kad teritorija būtų apdorota repelentais. Uodai tiesiogine prasme nugraužė iki kaulų. Būkite tam pasiruošę. Mūsų lėšos nepadeda.
7. Paplūdimys. Šiame viešbutyje – tai vieta, kur žlugs jūsų svajonės apie jūrą. Jis nėra. Įėjimas į jūrą nuo molo. Nusileidi į vandenį ir ilgai eini palei koralus, palei kriaukles, po žolę iki vietos, kur galima maudytis, o kai atoslūgis išeina, eini dar ilgiau. Neaišku, kodėl molo negalima padaryti ilgesnio.
Baigdamas noriu parašyti, kad įspūdis apie viešbutį nebuvo vienareikšmis, greičiau neigiamas. Mes daug keliavome skirtingos salys ir stengiuosi nekreipti demesio i ivairias smulkmenas, bet siame viesbutyje siu smulkmenu buvo per daug. Ir tai pirmasis viešbutis, iš kurio norėjau greitai išvykti. Turbūt vienintelis šio viešbučio pliusas – žmonės, malonūs, linksmi, visada pasiruošę padėti.
Gera diena! Apskritai man labai patiko – ačiū! Pats viešbutis labai švarus, naujas, viskas sutvarkyta nuostabiai, teritorija graži, baseinas geras, paplūdimys labai geras. Aptarnavimas superinis. Registratūroje ir restoranuose visada dirba rusakalbiai darbuotojai. Jie gerai maitinasi. Pusryčiai yra a la carte, todėl užtrunka šiek tiek ilgiau. Bet jūs galite užsisakyti jį į savo kambarį.
Galbūt kam nors nepatinka, kad viešbutis yra visiškai vienas. Aplink dykumą)) ir šalia užšalusios statybvietės. Vaizdo ji nė kiek negadina, kitas dalykas – bet kurią akimirką tikriausiai gali ją atšaldyti. Prieš atvykstant geriau pasitikrinti.
Iki Dubajaus (iki prekybos centro) 45-60 minučių taksi. Netoliese yra mangų giraitė su tvenkiniu, galima vandens sportas sportuoti. Plaukėme baidarėmis, tai patiko pamainai.
Viešbutis nelabai orientuotas į vaikus, jiems beveik nieko nėra. Tačiau mūsų 7 metų sūnus sako, kad jam viskas gerai, jam nebuvo nuobodu. Juk nuolat maudėsi ir smuktelėjo smėlyje. Dar kartą labai ačiū už pagalbą renkantis ekskursiją!
Rusija, Kislovodskas, 2017-10-14 - 2017-10-27, Rodnik sanatorija
Puikiai pailsėjome, mus maloniai nustebino Kislovodskas ir jo gamtos parkas!! Rodnik sanatorija, kuri mums buvo rekomenduota 24trip, patiko - aciu uz patarima!!! - baseinas, restoranas, kino ir koncertų salė, medicinos korpusas, kuriame atliekamos visos procedūros - viskas viename komplekse, sujungtas vidiniais praėjimais - labai patogu, per visas procedūras galima vaikščioti tiesiog su šlepetėmis ir šortais bei kitos komplekso patalpos, maistas geras. Oras buvo gražus, naktį kartais lijo, bet dieną beveik visada buvo saulėta. Daug vaikščiojome didžiuliame miško parke, įskaitant vaikščiojimą aplinkiniuose kalnuose su lazdomis šiaurietiškam ėjimui (išnuomota kurorte už juokingus pinigus), parkas prasideda nuo miesto ir užima didžiulę teritoriją: maršrutai eina per rožių slėnį. , vietos labai vaizdingos ir išpuoselėtos. Pats Kislovodsko miestas atrodo gaiviai ir europietiškai – namai restauruoti, švara ir tvarka, gera infrastruktūra. Grįžome žvalūs ir geri įspūdžiai. Dar kartą ačiū už šventės organizavimą!
Parsisiųsti: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
TADŽIKŲ KALBOS PAMOKA
DUŠANBĖS MAORIFAS 1993 m
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAHADOVAS M.
Savarankiškas tadžikų kalbos mokytojas – Dušanbė: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Knygoje pateikiami nesudėtingi šnekamosios kalbos tekstai, rusų-tadžikistų žodynas.
Jis skirtas norintiems mokytis tadžikų kalbos savarankiškai, taip pat tadžikų kalbos mokytojams rusų mokyklose.
LBC 81. 2 Taj-4 Redaktorius A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993 m
2
PRATARMĖ
Šis mokymosi vadovas „Tadžikijos kalbos pamoka“ skirtas tiems, kurie nemoka arba prastai moka tadžikų kalbos. Jį sudaro dvidešimt pamokų.
Pirmoje pamokoje glausta forma pateikiami elementarūs duomenys apie tadžikų kalbos fonetiką, palyginti su rusų kalbos garsais. Likusios devyniolika pamokų skirtos dažniausiai pasitaikančioms gramatinėms kasdienės kalbos formoms.
Kiekviena pamoka trunka nuo keturių iki penkių valandų. Mokomoji medžiaga sudaryta taip, kad būtų lengviau įsisavinti tadžikų šnekamosios kalbos ypatybes. Gramatikos taisyklės ir formos pateikiamos laisvoje pozicijoje ir lentelių pavidalu.
Norint greitai ir efektyviai įsisavinti medžiagą, kiekvienoje pamokoje pateikiamos užduotys, pratimai ir žodynas.
Savarankiško naudojimo instrukcijoje yra nedideli pokalbio tekstai tokiomis temomis kaip „Susitikimas“, „Turguje“, „Restorane“, „Viešbutyje“, taip pat moksliniai, edukaciniai ir meniniai tekstai. Jis supažindina su dažniausiai pasitaikančiais tadžikų kalbos aforizmais ir jų rusiškais atitikmenimis.
Vadovo pabaigoje pateikiami kai kurių dokumentų (prašymo, pažymėjimo, įgaliojimo, akto, autobiografijos) pavyzdžiai tadžikų ir rusų kalbomis.
Savarankiško naudojimo instrukcija pateikiama kartu su tadžikų-rusų ir rusų-tadžikistų žodynais.
3
1-OJI PAMOKA
1. 1 TADŽIKŲ KALBOS ABĖCĖLĖ (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Šiuolaikinė tadžikų kalbos abėcėlė yra pagrįsta rusų (kirilica) abėcėle ir susideda iš trisdešimties raidžių (garsų).
Raidės
print-1 pirmiausia parašyta ranka
Raidės
gtechaї – ranka parašyta I poe
ha a: w >, ha aš
Raidės
AŠ ESU *
ha *°
spausdinti" rankraštis- ^
ne
oe
A a ,j4q a
B b% e būti
in<%#
G r?s
ve ge
D d
(Jos) Jūs (Jos) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oi
P ir -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
er
h val
Che
Sh sh sha
GE 9
(yu yu) yu
(aš) taip
F g ge
K į ke
tu u u
X X jis
Raidės e, e, u, i neatspindi nepriklausomų garsų. Šios raidės žymi sudėtingus garsus, susidedančius iš dviejų garsų: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (lentelėje šios raidės yra skliausteliuose).
1.2. GARSAI (OVOKHO)
Tadžikų kalbos garsai skirstomi į balses ir priebalses.
1.3. BALSAI (RAIDĖS)
Tadžikų kalboje yra šeši balsių garsai:
ai, ai, ai, ai.
Balsių a, i, e, y, o tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų rusų kalbos garsų tarimo. Rusų kalboje nėra balsės y. Jo tarimo pradžia sutampa su garso y tarimu, o pabaigoje - su o, tai yra, y, skamba o formos.
1 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
ruz – diena rui – veidas
goush - ear shur - sūrus
u - jis husha - ausis, krūva
plūduras – kvapas URDU – kariuomenė
kuh – kalnų kuza – ąsotis
mui - plaukai, plaukų turas - tinklelis tufonas - taifūnas tuščias - oda
murcha – skruzdžių viščiukai – akli
1.4. Priebalsiai (RAIDĖS)
Tadžikų kalba yra 24 tokie garsai (raidės):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, H, b.
5
Priebalsių garsų b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų garsų tarimo. rusų kalba. Priebalsių k, f, x, Ch, ъ rusų kalboje nėra. Norint juos teisingai ištarti, reikia šiek tiek pasitreniruoti. Skamba k, f – uvulinės priebalsės. Kai jie ištariami, liežuvis užsidaro arba priartėja prie pačios liežuvio užpakalinės dalies: šie garsai lengvai susidaro dėl šių organų vibracijos.
2 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
FOp - grota poF - tarpas 6of - sodo gairas - ateivis TaFo - dėdė 30F - jackdaw zagir - linas guncha - pumpuras gukas - rupūžė Fypy6 - saulėlydžio žąsis - medvilnės gunda - karakurt agba - ogilo perėja - tvartas
F03 – ŽŪSYS
kabl az - prieš ku - šviesi gulbė - ginklas kabila - gentis, gentis kok, - sausas koshuk - šaukštas kosh - antakis akl - mintis bakiya - likutis k, avs - skliaustelis hulk - žmonės vakt - rakamo laikas - sharq skaičius - rytai užuomina – dalis
Priebalsio garso x tarimas yra gilus: jis yra kurčias, plyšinis (palyginkite g tarimą ukrainiečių kalboje arba prisiminkite g tarimą lotyniškoje išraiškoje (homo sapiens (ho-mo sapiens).
3 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
6
mokhtob – mėnulis sohil – krantas hak – dalintis
hukm - užsisakyti mohy - žuvis hezum - malkos
hama -¦ viskas
samanos – mėnuo
bahrr - pavasario kukh. -¦ kalnų roh, - kelio subh. - ryto sohib - marškinių savininkas; - lapė ohak - liepa mukhit - ambient
shoh - karalius
Trečiadienis muhabbat – meilė
Priebalsinis garsas h susideda iš dviejų garsų d ir zh, kurie tariami neatsiejamai, kartu: j.
4 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
Priebalsinis garsas ъ (ayn) turi guturalinį tarimą, tai įgarsintas, okliuzinis garsas, susidarantis uždarant ryklės sieneles. Jo tarimas primena tvirto ženklo tarimą rusiškais žodžiais, tokiais kaip kongresas, objektas, skelbimas, dailylentė. Šis garsas randamas tik žodžiuose, pasiskolintuose iš arabų kalbos. Žodžio pabaigoje, prieš izafet, jis visada išnyksta: mavzu – tema, mavzui nav – nauja tema, tulu – saulėtekis, tului oftob – saulės įėjimas.
3 naktis
f shab; deep night bevakti shab; iki vėlyvo vakaro tada bevakti shab; visą naktį [ilgą] tamomi shab; shabho naktį; už naktinį dovaną jak shab; at night pesh az shab; naktį, žiūrėdamas į dovaną bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; naktį iš ... shabi ..., arafai ..., naktį iš penktadienio, shabi panҷshanbe; [ir] diena ir naktis, diena ir naktis, shabu ruz, hamesha, doimo; labas (labos) nakties! shab ba khair!, shabaton hush bod! baltos naktys sapedashabho, shabhoi shimol; Šv. Baltramiejaus naktis Shabi Baltramiejus (1572 m. rugpjūčio 24 d. druskos dovana Shabi go khazrati Bartholomew Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), žvirblių naktis 1) shabi chumҳbistontarin shakato tobistontar; 2) shabi serradu barq; poliarinė naktis shabi qutbi; po nakties priedanga dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 Baltas
(balta, -a, balta)
1. safed, safedrang; baltas matoi saugus audinys; balto popieriaus kogazi seifas
2. (lengvas) ravshan, kushod, tobon, safed; balta kaklo sargyba apsaugota
3. tk. pilnas f. adj. ir prasme daiktavardis baltas m, baltas w safedpast; baltoji rasė irqi (nazhodi) safedpast
4. (apie paros laiką, apie šviesą) ravshan; baltos naktys safedashabho (dar mintaqai shimol); vidury (vidutinio) plačios dienos dar ruzi ravshan
5. tk. pilnas f. Burna iobl. (grynas) tosa; balta trobelės pusė qismi tozai honai chobin
6. tk. pilnas f. adj. ir prasme daiktavardis baltas m saugus; balta pl. safedho; baltosios gvardijos ist. sargybiniai ir seifai; baltas pareigūnas pareigūnas saugus; baltieji pasitraukė safedho aqibnishini kardand
7. verte daiktavardis balta pl. Šachmatai. muhrahoyi saugus; žaisti baltą bo donahoi safed bozi kardan
8. dovana tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: baltasis lokys hirsi safed white bath khammomi muridor; balta bilieto burna. bilietai saugomi (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); baltasis vynas 1) mai anguri saugus, sharobi saugus 2) paprastas. (degtinė) arakas; balta varna zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr; baltasis dvasininkas rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); balto aukso (medvilnės) tilloi seifas; balta trobelė khonai muridor; balta kaulo geležis. asilzoda, ashrofzoda; baltoji magija sekru kodu; baltos vietos (dėmės) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi haltalab (ҳаҳаҳқиқшuda); baltos mėsos goshti murg; goshti guzola; Baltoji olimpiada Zimiston olimpiada; balta šviesa dunyo, olamas; balta eilėraštis she'ri ozod; baltos anglies kuvvai ob; baltas siūlas pasiūtas misash ayon ast; pasaka apie baltą jautį pogovą. pokštas. koks mekonas? - Porsola
5 trumpalaikis
(greitos technologijos | en, -on, -but)
1. burna poetas. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon
2. tezguzaras, zudguzaras, darguzaras; vasaros naktys shabhoi katohi tobiston
6 malonus
(malonus, -o, -o, malonus)
1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnišinas, dilpisandas, purmeras; maloni siela joni odem; malonus balsas Ovozi Dilnishinas; malonios akys chashmoni purmehr
2. tylėti, khair, nek; geri darbai korhoi khair; geros naujienos khabarhoi khush; geras žodis suhani nek
3. nazdikas, mehrubonas, karinas; mūsų geri draugai shinoshoi nazdiki mo; geri santykiai munoshibachi dustona
4. burna hub, margub, hele nagz; geri žirgai asphoi hub; laiku, vaqti munosib; pagal seną gerą paprotį az rӯi odati khubi qadim; geras saber shamsheri nagz
5. burna ir liaudies. kaklas, nexirisht, poctinat; geras draugas ҷavonmardas; malonūs žmonės! apversta mardum!; malonus žmogus! apversta barodar!, uh, chүra!
6. atviras kišti, sprandą; palikti [apie save] gerą prisiminimą apie hotirai (nomi) nek monondan; naudoti gerą Neknom Budan vardą; gera šlovė sүҳrati nek
7. atviras (pilnas, visas) raso, tam; jis atrodo kaip gerų penkiasdešimties metų vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; gerą valandą jis ėjo per mišką wai yak soati tam az ҷangal meguzasht labas vakaras! riebalai!; geras genijus, kurio timsoli yra neki, valinemat; gera diena! riebalai!; gera sveikata! salomat bosched!; malonus mažas odami stebulė; Labos nakties! shabaton ba khair (khush)!; Labas rytas! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; viskas kas geriausia! khair!, salomat boshed!; geros valios žmonės odamoni pokviҷdon (nekiroda); kokia gera prasme. įvadinis sl. mabodo, bloga nahosta; jis, ką gero, vis tiek kainuos mabodo, wai hafa ham shavad; sėkmės! rohi safed!, safar bekhatar!; geras laikas! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; geros valios, daugiau Ikhtiyori yra plonas, Ikhtiyoran; būk malonus, būk malonus. mandagus lutfanas, bemalol boshad, marhamat karda; maloniai duok man knygą bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 susidėvėti
pelėdos. kažkas štai (bemador, hasta) kardanas; azob dodan, ba chon rasondan; jis buvo pavargęs nuo bemiegių naktų ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro, štai kardand
8 Į
(ko) prielinksnis iš datų.
1. (nurodo veiksmo kryptį į ką nors – kažką.) ba, ba sui ..., ba tarafi ..., ba walk ..., ba back...; plaukti į krantą ba sui sohil shino kardan; važiuoti iki ba shahr omada rasidan miesto; eik prie lango tirza nazdik shudan; eiti pas brolį ba už barodaro raftano; kreipimasis į visus dirbančius žmones hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (nurodo objektą, asmenį, su kuriuo yra susijęs veiksmas) ba, nisbat ba; reiklus sertalabi nisbat ba hud; pasirengimas darbui ba kor tayor budan(i); meilė tėvynei muhabbat ba vatan; neapykanta priešams adovat nisbat ba dushmanon
3. (nurodo tikslą, paskirtį) baroi ..., ba; atkreipkite dėmesį į ba ma'lumot giriftan; priimti vykdyti baroi iҷro kabul kardaną; įpratinti užsisakyti bar ryoyai tartib odat kunondan
4. (nurodo laiką, terminą) then, then ba; iki antros valandos tada soati du; naktį, tada shab; ryte, tada pagoҳі, tada cukrus
5. (rodo prisijungimą) ba; prie dviejų pridėti du ba du du (duro) pavaduotojas kardanas; prisijungti prie daugumos ba aksariyat hamrokh shudan; be to, ba zammi in, ilova bar in 6. (nurodo ia atitikimą kam.) usable kobili istifod; tinka karinei tarnybai munosibi hizmati kharbi; ne iki bemavrid laiko; tavo pastaba buvo ne vietoje erodi shumo bemavrid bud
7. (pavadinimuose) oid ba, doir ba; į kalbos doir ba masalai payoishi zabon kilmės klausimą
8. (invokacijomis) ba sui...; Persiųsti! Į komunizmo pergalę! Ba peš! Ba sui galabai komunizmas!
9. derinyje. su daiktavardžiu. Sudaro įvestį. žodžiai: deja mutaassifonas; deja, badbachtonas; laimei, naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton; geresniam oqibatash ba khair; pavyzdžiui baroi misol, masalan; beje [pasakyti] dar omadi atotrūkis prie ko? baroi chi?; ten nėra ko lipti ne, darkor ne; nieko nėra paprasta. behuda, bekor, befoida; lozim ne, darkor kai kurios dalelės šnekamoji kalba. kai vadovavo. įskaitant ir Ch. pumpuras. temp. kany, jakas, -chi; dar kartą perskaityk man laišką kany, maktubro boz yak bor ba man hon; tegul cani, guzars praeina; leisk man pažiūrėti į tave kay, man shumoro jak binamchi; Aš perku šią knygą kitobro haramchi; Zayduk Einu pas jį kaip ba vaikščioti wai daroyam, kany taverna m burna. maikhona, maikada; šarobotas; klaidžiokite aplink maikhona ba maikhona gashtan kameras
9 kurkimas
su vak-vak, kur-kur; kurkiančios varlės nutraukė nakties tylą
10 prieglauda
1. (stogo) bom, půshishi hona
2. vert. Panoh; po nakties stogu dar panohi shab
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; būti benamis be honumon mondan; svetingas honai mekhmonnavoz
11 įsčiose
1. burna sina
2. vert. panoҳ oғүsh
3. vert. sath, ruy, oғүsh; vandenų prieglobstyje dovana sathi ob; tamsi nakties krūtinė ogushi torikii shab gamtos prieglobstyje dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 išpliurpti
pelėdos. atsiskleisti
1. tob paroftanas; damidanas (az nami); durys išpūstos nuo drėgmės dar az namі tob partoft
2. varamidanas, varam kardanas; akių vokai patinę nuo bemiegės nakties pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand
13 vėlai
(ramus | en, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homush, sokit; ežero paviršius buvo ramus sathi obi kul orom bud
2. burna osoishta, oromona, bofarogat; vėlyvoji Piria Bofarogat senatvė
3. burna barohat, muvofiq, musoid; vėlyvas divanas divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; vėlyvieji paveikslo tonai ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. pilnas f. marhum, rahmati; velionis poetas shoiri marhum
5. verte daiktavardis vėlyvasis m marhum, rahmati; velionis mar-huma; Aš gerai pažinojau velionį rahmatiro vyrą, labanakt medonistams! Shab ba khair, Shabaton Khush!; be \ late y hotirҷam bashed
14 viršelis
m rel. viršelis (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, push; ҷild, pӯst; sniego danga kabati barf, kürpai barfi; odos dangalas pasti badan; plaukų linija mӯi badan ■// trans. parda; šlapia rūko danga pardai namnoki rūkas
2. burna (vualas) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // dažniau pl. burnos dangteliai poetas. libosi nafisi zanona
3. burna (patronage) himoy, hifz, di-fob // (patron) homi, mufiz under the cover of smth. zeri himoyai chize dovana, panohi chize dovana; po nakties priedanga, dovana panohi shab, dovana zeri chodari shab; throw a cover over what bo parda po shondan; nuplėšti (nuimti) dangtelį (dangčius) nuo krumpliaračio-ko foch kardano, parda az rui chise bardoshtan
15 baldakimu
m parda, pashhakhona, chodar, chodarshab; nuleisti baldakimą pardaro furovardan // vert. poetas. parda, chodar, panoh; po nakties baldakimu dar zeri pardai shab, takhti chodari shab
16 ištempti
1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan; pasitempti lovoje dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; vaikas ištiesė ranką prie motinos kodak ba [sui] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; karavanai kupranugarių korvoni shutur pai ham harakat kard ištempti; į pietus nusidriekęs gervių pulkas;
4. (apie laiką) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; ilgos žiemos naktys ištemptos shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand
17 teisingai
1. ... ir balti pusryčiai; ... ir chobi amad, ... ir sukkon; rytoj teisingas irklas baltas
2. poligrafas. ... ir islokhkunі, ... ir isloh, islokhkunanda, ... ir tasheh, tashekunanda; dešinė mašina moshini tasheh
(teisinga | linas, -linas, -linas)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; teisingas inkishofi muvofiki koida vystymasis; teisingas talaffuzi saheh tarimas; teisingas tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni konjugacija; teisingas dienos ir nakties pakeitimas tabdili konunii shabu ruz
3. durust, sakheh, augimas, matamad; teisingas samprotavimas mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; teisinga pastaba yra ezohi (kaydi) durust; teisingas atsakymas yra ҷawobi sakheh; teisingas sprendimas halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; teisingas darbo organizavimas naғz, hub, odil (ji), bolnsof, insophone; jis yra tinkamas asmuo wai odami boinsof ast
6. (proporcinis) muntazam, mutanosib, munazzam; teisingi veido bruožai targi duresti rüy
7. mat. mutanbsibas, muvoze; \reguliarus daugiakampis serkunҷai. mutanozibas
18 sportuoti
pelėdos. muddate mashgul shudan (budanas), chande shugl kardanas, muddate kor kardanas; praktika iki vėlaus vakaro, tada jak posi shab mashgul shudan
19 šviesa
1. astras. qirm, qirmi osmoni; dangaus kūnai zhirmkhoi osmoni
2. vert. sitora; mokslo šviesulys sitorai ilm the lightary of the day, the daytime luminary of the book. oftobi ravshan; nakties šviesulys, naktis \ šviesų knyga. gal būt
20 pakeisti
1. (pagal ch. kaitos reikšmę) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (pagal ch. keitimo reikšmę) ivažšavi, digaršavi, badalšavi; tabdil, tagyras; sargybos keitimas iwazkunia posbonon; nuotaikos pasikeitimas digarshavia kayfiyat; ispudziu kaita tabdili taassurot
2. (laiko intervalo) poslinkis; rytinė pamaina baigėsi pamaina ir pagoy tam shud; darbas antroje pamainoje dovanų pamaina ir duyum cor cardan; mokykla dirba viena pamaina maktab jakas pamaina kor mekunad
Tadžikistanas – seniausia valstybė, kasmet sulaukianti vis daugiau turistų iš viso pasaulio dėmesio. Ir tai nėra keista. Čia kiekvienas gali rasti tai, kas jam labiausiai patinka turizmo srityje. Čia yra senovinių įžymybių: Sogdianos paminklų ir senovinių miestų Šilko kelyje. Be to, Tadžikistane galite užkopti į neįtikėtinus Pamyro kalnus, išsimaudyti gydomosiose terminėse voniose, paragauti tadžikų virtuvės patiekalų. Yra viskas aktyviam ar ramiam poilsiui. Atrodytų, niekas negali sutrukdyti gerai praleisti atostogas. Tačiau yra vienas dalykas, kuris vis tiek gali turėti nemalonų poveikį jūsų kelionei – kalbos barjeras.
Kad ši problema nesukeltų jums diskomforto, norime atkreipti jūsų dėmesį į puikų rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinį. Jis yra laisvai prieinamas mūsų svetainėje. Galite atsisiųsti arba atsispausdinti tiesiai iš svetainės, ir visa tai visiškai nemokama. Kad būtų patogiau, frazių knygelė suskirstyta į temas, kurių jums prireiks kelionės metu.
Mandagūs adresai
| Labas rytas | Subh ba khair! / Assalom alaikum |
| gera diena | Assalom alaikum |
| Labas vakaras | Assalom alaikum |
| Ei | Salom! / Assalom! |
| Labos nakties | Shabi Khush! |
| Iki. | Khair |
| Iki pasimatymo / iki greito pasimatymo. | Kad bozdid |
| Sėkmės! | Baro šerdis! |
| Mano vardas yra… | Nomi vyras. . . |
| Aš atvykau iš Rusijos. | Man az Rusiya omadaam. |
| Tai ponas... | Inkų chanobi… |
| Tai ponia... | In kas honumi… |
| Kaip laikaisi? | Korkhoyaton kieno hel? |
| Viskas gerai. Ir tu? | Hub. Az noise piniginė? |
| Gero apetito! | Ishtikhoi sofa / tūris! |
| Būk sveikas! | Salomatas viršininkas! |
Viešbutyje
| Registracija (administratorius). | Sabt / Mamuriyat |
| Ar turite laisvų kambarių? | khuchrai Holly dored? |
| Skaičius vienam? | khuchra baroi yak kas / nafar |
| Kambarys dviems? | huchra baroi du kas / nafar |
| Norėčiau užsisakyti kambarį. | Man khuchra giriftaniam. |
| Su vonia / Su dušu. | Bo hammomhona |
| Nelabai brangu. | Na onkadar kimat |
| Vienai nakčiai. | Baroi yak shab |
| Vienai savaitei. | Baroi yak hafta |
| Kiek kainuoja kambarys už naktį vienam asmeniui? | Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Sumokėsiu grynais. | Vyras kulkos nakd mediham. |
| Man reikia lygintuvo. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Šviesa neveikia. | Charog kor hintunad. |
| Kažkas atsitiko su dušu. | hamm / Shower kor hintunad. |
| Kažkas nutiko telefonui. | Telefonas soz lizdas |
| Prašau, pažadink mane 8 val. | Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned. |
| Prašau užsakyti taksi dešimčiai valandai. | Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed. |
Stotyje
Pasivaikščiojimai mieste
Klausimai ir prašymai
Valiutos operacijos
Muitinėje
| Čia yra mano pasas ir muitinės deklaracija. | In shinosnoma wa e'lomiyai gumruki vyras |
| Tai mano bagažas. | Ying bori vyras |
| Tai privati kelionė. | Safaryje shakhsy ast. |
| Tai verslo kelionė. | Safari kori ast. |
| Tai turistinė kelionė. | Safaryje turistinis ast. |
| Keliauju kaip turistų grupės dalis. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Aš atsiprašau Aš nesuprantu. | Bubakhshed, vyras namefahmam. |
| Man reikia vertėjo. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Paskambinkite grupės vadovui. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| Jie susitinka su manimi. | Maro peshvoz megirand. |
| muitinės. | Gumruk |
| Neturiu ką deklaruoti. | Vyras chise baroi elomiya nadora. |
| Tai asmeniniam naudojimui skirti daiktai. | Ying chizkhoi shahsi vyras. |
| Tai yra dovana. | In tukhfa ast. |
| Jie yra dovanos. | Inho tukhfaand. |
skaitmenys
Parduotuvėje
| aš atrodau | Man faqat dida istodam. |
| Parodyk man, prašau | Ba man inro nishon dihead, iltimos |
| Aš norėčiau … | Žmogus mechostam, ki... |
| Duok man, prašau | Inro ba man dihead, iltimos |
| Kiek tai kainuoja? | In chand pool ast? |
| Imu šitą | Vyras inro megiramas |
| Prašau parašyti kainą | Iltimos, Narhashro Navised |
| Tai per brangu | Karoliukais kimat ast |
| Ar galiu pasimatuoti? | Man metawonam inro pushida binam? |
| Kur yra persirengimo kambarys (kambaris)? | Inro dovana kucho metavons pushida binam? |
| Man to neužtenka | Ying baroi vyras vard |
| Tai man puiku | Ying baroi man kalon |
| Tai man tinka | Ying baroi man meshavad |
| Ar turite ką nors daugiau? | Kalontarash turi? |
Dažnos frazės
Taksi
| Kur galiu gauti taksi? | Man az kucho metavons taxi giram? |
| iškviesk taksi prašau | Taxiro cheg zaned, iltimos |
| Kiek kainuoja patekti į...? | Tai... chand pool meshavad? |
| Šiuo adresu, prašau! | Ba in cho bared, iltimos |
| Paimk mane.. | Maro ba ... apnuogintas. |
| Nuvežk mane į oro uostą. | Maro ba Bared oro uostas |
| Nuvesk mane į traukinių stotį. | maro ba traukinių stotys rohi ohan bared |
| Nuvežk mane į viešbutį... | Maro ba mehmonkhonai ... bared |
| Nuvesk mane į gerą viešbutį. | Maro ba yagon mehmonkhonai hub bared. |
| Nuvesk mane į pigų viešbutį. | Maro ba yagon mehmonkhonai arzon bared. |
| Nuvežk mane į centrą. | Maro ba markazi shakhr bared. |
| Kairė | Ba, vaikinas |
| Teisingai | Ba augimas |
| Man reikia grįžti. | Man boyad bozgardam. |
| Sustok čia, prašau. | hamin choisted. |
| Kiek aš tau skolingas? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| Ar galėtumėte manęs palaukti? | Metavoned maro intizor nusiskuto, iltimos? |
Neatidėliotinos situacijos
Supratimas – šioje temoje yra frazių, kurios padės rasti bendrą kalbą su vietos gyventojais, pavyzdžiui, galite paklausti žmogaus, ar jis kalba angliškai, paprašyti parašyti konkrečios vietos adresą ir pan.
Pasisveikinimo ir mandagumo formulės – šių frazių pagalba galite parodyti savo bendravimo kultūrą: pasisveikinti, palinkėti geros dienos ir geros nakties, prisistatyti ir pasakyti, iš kur esate, ir daug daugiau.
Viešbutis – frazių ir žodžių sąrašas, padėsiantis įsiregistruoti ar išeiti iš viešbučio, taip pat jaustis patogiai viešnagės metu.
Stotyje – sąrašas frazių, kurios būtinos ir dažnai vartojamos autobusų ir geležinkelio stotyse.
Orientacija mieste – visi žodžiai, kurie jums pravers vaikštant po kai kuriuos Tadžikistano miestus.
Pinigų keitimas - frazės, kuriomis galite pasikeisti valiutą, sužinoti, kur yra artimiausias bankas, kiek kainuoja valiutos keitimas ir pan.
Pasų kontrolė ir muitinė – tai žodžiai, padėsiantys paaiškinti, koks yra jūsų kelionės į Tadžikistaną tikslas, kur tiksliai vykstate, ir daugelis kitų žodžių, padėsiančių įveikti muitinę ir pasų kontrolę.
Apsipirkimas - atidarę šią temą rusų ir tadžikų kalbų sąsiuvinyje, galite lengvai įsigyti bet kokius pirkinius, nejausdami kalbos barjero tarp jūsų ir pardavėjo.
Standartiniai prašymai – jei jums reikia ko nors paklausti tadžikų kalba, ši tema jums padės.
Taksi – frazės, kurios padės sėsti taksi, paaiškins kur reikia važiuoti ir sužinos, kiek kainuos tas ar kitas reikalingas maršrutas.
Neatidėliotinos situacijos yra svarbi tema, kuri padės rasti tinkamus žodžius kritinėse situacijose. Iškviesti greitąją pagalbą, policiją ir pan.
Skaičiai, skaičiavimas - skyrius, kuriame rasite skaičių vertimą iš rusų į tadžikų kalbą.
Tadžikų kalba priklauso iraniečių indoiraniečių kalbų atšakai, yra oficiali Tadžikistano kalba, yra regioninė kai kuriuose šiauriniuose Afganistano regionuose, taip pat paplitusi kai kuriuose Uzbekistano regionuose (Samarkande ir Bucharoje). Maždaug iki XX amžiaus 20-ųjų ši kalba buvo vadinama persų kalba, o iki 1928 m. čia netgi buvo vartojami arabiški raštai. 1930–1940 metais buvo naudojama lotyniška abėcėlė, tačiau dabar tadžikų kalba yra visiškai pagrįsta kirilica.
| Sveikinimai, bendri posakiai | |
| Sveiki | Salom Aleikum |
| Viso gero | Khair to Boz padarė |
| Kaip laikaisi? | Korho nusičiaudėjo? |
| Ačiū | Rahmatas |
| esate laukiami | Markhamatas |
| atsiprašau | Mebahšedas |
| Koks tavo vardas? | Nomaton/nomat chi? |
| Ar suprantate/suprantate rusiškai? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Ką rekomenduotumėte pamatyti mieste? | Shumo chi-ro ba man maslikhat medikhed, baroi tamosho kardanas? |
| Taip | Ha |
| Ne | Ne |
| Tikslo labui | |
| Norėčiau įsigyti šį kilimą, kiek jis kainuoja? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Taip, net Izraelyje jie tiek daug neprašo! | Dar Izroel narhro talab hintunand! |
| Spręskite patys, čia trynimas, ten plikas. Taip, ir tarsi išblyškęs | Khudat ben avholash bad, rangash paridagi |
| Tai yra verslo požiūris. Aš imu! | Ana in gap digar, megiram! |
| Ar matėte, į kurią pusę nuvažiavo ta raudona užsienietiška mašina? Jame sėdėjo mano žmona | Shumo nadided ba kadom taraf moshini užsienio automobilius surkh raft? Ba he hamsaram nishast! |
| Tu pats esi uodegis! Man nereikia avių bandos, grąžink žmoną | Ba man podai gusfand darkor ne, zanamro bargardoned |
| Du pulkai? Išmesk dar penkis bulius, tada bus apie ką diskutuoti | Ar poda? Miley boz yak panchto buka moned blogas tarpas mezanem |
| Ei, mažute! | O khushrucha (bazebcha)! |
| Mergina, aš noriu tavęs! | Duhtarak man turo mehoham! |
| Pabučiuok mane | Jak busa kun maro |
| Juodos akys, prisimink, mirk, juodos akys | Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba on chumhoi siyo |
| Nustok spoksoti į mano žmoną! | Ba zanam nigohkardanro bas kun! |
| Ar galite rekomenduoti karščiausią diskoteką mieste? | Maslikhat dihed az hama discos hub dar kuchost? |
| Ne, man nereikia kompaniono | Hamroh ba man lozim nest |
| Ar leisi man pavėžėti savo kabrioletu? Gerai, pasiimk mane 10 val | Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley soati dah intizor meshawam |
| Skaičiai ir skaičiai | |
| Nulis | Sifr |
| Vienas | Jakas |
| Du | Doo |
| Trys | Se |
| Keturi | Chor |
| Penkios | Punch |
| Šeši | Šašas |
| Septyni | Haft |
| Aštuoni | Hashtas |
| Devyni | Nuh |
| dešimt | Dah |
| Dvidešimt | Bist |
| trisdešimt | Xi |
| Šimtas | Sodas |
| Tūkstantis | Hazoras |
| Parduotuvės ir restoranai | |
| Kiek tai kainuoja? | Chand suma? |
| Imu šitą | Inro megiramas |
| Kur yra turgus? | Bozor dovana kucho? |
| Parodykite, prašau, gėlių (juvelyrinių dirbinių, antikvarinių, pramoninių prekių) parduotuvę | Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, pasakytiti) nishon dihed |
| Kuriame restorane galite paragauti tik tadžikiškos (rusiškos) virtuvės? | Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (Rusi)? |
| Prašau, duok man meniu | Nomgui taomhoro ba mann dihead |
| Gero apetito | Ishtiyakhoi tomas |
| Tavo sveikatai! | Salomatas viršininkas! |
| Noriu pasiūlyti tostą ponui.... | Man mehoham in kadahro baroi mukhtaram... |
| Už Rusijos ir Tadžikistano tautų draugystę! | Baroi dustii Khalkhoi Russia va Tochikiston! |
| Sąskaitą, prašau | hisob kuned |
| Viešbučiai | |
| Ar galėtumėte man rekomenduoti gerą viešbutį? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned? |
| Kur čia netoli yra viešbutis? | Mehmonkhonai nazdik dar kuchost? |
| Ar galėtumėte man adresą parašyti? | Surogashro ba man navised? |
| Ar jūs priimate kreditines korteles? | Shumo korti creditiro kabul mekuned? |
| Kada patiekiami pusryčiai? | Sahari soati chand tayor mekunand? |
| Transportas | |
| Kiek kainuoja bilietas? | Chipta chand suma? |
| Kaip aš galiu gauti...? | Mann chi tavr ba ... plaustas į metavonus? |
| Aš pasiklydau, man reikia išgyventi... | Mann gumrokh shudam, chi tavr ba…ravam? |
| Kur yra artimiausia degalinė? | Nazdictarin degalų papildymas kuchost? |
| Kur galite pastatyti savo automobilį? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Kur geras kelias? | Rohi hub dar kuchost? |
| Prisiekiame tadžikų kalba | |
| palik mane vieną | Gumm shav! |
| Koks gudruolis! | Hillagar! |
| smirdantis | Badbuy |
| Kvailys | Chinni |
| Neerzink manęs | Nervamba Bosi Nakun |
| Jūsų mandarinai yra patys neskaniausi rinkoje! | Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Rusų ir tadžikų frazių knygelė
Kalba priklauso persų grupei ir yra labai glaudžiai susijusi su persų, dari ir puštų kalbomis. Be Tadžikistano, jis platinamas Kinijos Sindziango provincijos Pamyro dalyje, Afganistano šiaurėje ir Pakistane. Rašymas (Tadžikistane) yra kirilica. Tarimas: Ў = "y" (kaip "u" "kailyje"), ir su brūkšneliu = ilgas "ir" (kaip "ee" "fee"; skirtingai nuo įprasto Y), H su vingiuotu dugnu = " g“ (kaip „j“ „jig“), perbraukta G = „x“ (kaip „gh“ angliškai „ugh“), K su raibuliu apačioje = „k“, X su raibuliu prie apačioje = "x". "Љ" = vidurkis tarp "h" ir "j". “ Њ ” = “ x ” Žodžiuose su nežinomu kirčiu, rekomenduojama kirtį dėti žodžio gale.
| Kaip ištarti | |
| Sveiki | assalom u alaikum |
| Sveiki sveiki | riebalų |
| Viso gero | khair, khair naboshAd |
| Ačiū / Labai ačiū | rahmat, tashakkur / Rahmati kalon |
| esate laukiami | marhamadas |
| Ne visai | ha / ne |
| Kaip laikaisi? / Kaip tau sekasi? | Velnio triukšmas? / Akhvolaton chi hel? |
| atsiprašau | mebahshed |
| geras, geras / blogas, blogas | hub, nahz / ganda, blogas (bad boy - bachai ganda) |
| gražus / puikus, puikus | Khushru, Zebo / Olijanob |
| skanus | bolazzatas |
| teisingai | kietumas |
| didelis mažas | kalon / hurd (arba "-cha": dešra - khasib, khasibcha - dešrelės) |
| labai | kulniukas, karoliukai (hele garm – labai karšta) |
| Aš nesuprantu / aš nežinau | vyras manefahmamas / vyras namedonam |
| kur…? / Kur? | … kucho ast?, dar kucho? / Ba Kucho? |
| dešinė Kairė | ba tarafati augimas, ba augimas / ba tarafati chap, ba chap |
| arti / toli | nazdik, karibas / kvailys, kvailys |
| neikite / nepasilikite | Naraved / Isted |
| Kada? / Kada ateis, ar ateis? | Kai? Dars kai? / Kai meoyad? |
| Kiek? (Kiek?) | Chand baseinas? |
| gali / negali | mumkin / mumkin ne |
| pinigų | baseinas, pulro |
| parduoti Pirkti | furusas / haridanas |
| Brangiai / pigiau? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| Aš / mes / tu | vyras / mo / triukšmas |
| tėvas / mama / tėvai | padAr / madAr / padar madAr |
| vyresnioji sesuo) | apa (kaip kreiptis į nepažįstamą moterį) |
| vyresnis brolis) | aka (kaip kreiptis į nepažįstamą vyrą) |
| vyras žmona | shavkhar / zan |
| vaikai | bacha / bochagon |
| senelis močiutė | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| prižiūrėtojas | rokhdar, rokhnamo, sardor |
| mokytojas / studentas | muallim / talaba |
| draugas / svečias | dulkės / mehmonas, chabari |
| poetas / rašytojas / menininkas | shoir / navisanda / naќsh, raosom |
| žurnalistas / fotografas | ruznomanigor / suratgir |
| studentas / mokslininkas | donishchuy / olim |
| kelionė | safaro kardanas |
| gydytojas | duhtour |
| serga/serga... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| ligoninė / klinika | bemor-khona, kasal-khona / darmongokas |
| vaistinė | dorukhona |
| viešbutis | mehmonkhonA |
| Namai ir sodas | khona, havli / dievas, dievai |
| veidrodis / antklodė / muilas | oina / kurpa, kompal / sobun |
| tualetas | hochathonA |
| valgykla / arbatinė | oshkhona / choikhona |
| balas | magosa |
| oro uostas | oro uostas, Furudgoh |
| autobusų stotis | istgokh, avtamobilho stotys |
| automobilis/sunkvežimis | Mošinas / Mošinas borkašas |
| traukinių stotis | istgoh rohi ohan, geležinkelio stotys rohi ohan |
| kelias / atstumas | roh, rah / masofat, bine |
| siena | sarhad, hudud |
| milicija | policija |
| alkanas | žąsis, žąsis |
| maistas, valgis | khurok |
| duona | ne |
| vanduo / virintas vanduo | suu, ob/ob zhush |
| pieno | kraštas |
| mėsos | trykšta |
| jautiena / ėriena | Gushti Gov / Gushti Gusfand |
| žuvis | samanos |
| ryžių | perteklius |
| arbata | choi |
| druskos / cukraus | namak / cand |
| medus / uogienė | asal / murabbo |
| plovas / šašlykinė / pyragai | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| šaukštas / peilis | koshuk / laidas |
| sriuba / makaronų sriuba | šurbo / ugroshurbo |
| daržovės vaisiai | sabzavot / mevaho |
| arbūzas melionas | tarmelonas / arbūzas |
| abrikosai / persikai / obuoliai | zardolu / seb / shaftolu |
| svogūnas česnakas | piyoz / sarimsok |
| piemuo | čuponas |
| avinas / avis | gusfand / tinklelis |
| arklys / asilas | asp / har, asilas |
| ožka / ožka | buz / takka |
| karvė | gov |
| lokys / vilkas | hirs / gurg |
| voras / skorpionas | tortanak / kiekvienas |
| gyvatė | maras |
| lietus / sniegas | borog / barf |
| šaltas karštas | hunook / garm |
| vėjas | šamolis |
| kalnas / kalnai | kuh / kuhho, kuhsor |
| upė / ežeras | daryo, šūdas/kietas |
| miškas / dykuma | jangal / sakhro, bijobon |
| šaltinis, pavasaris | dubuo |
| oras | apsvaigęs |
| laikas / valanda / 4 valandos | soat / soat / chor soat |
| šventė | id, dubuo |
| diena / dienos | ruz / ruzho |
| pirmadienis | Dušanbė |
| antradienis | sessionanbe |
| trečiadienį | chorshanbe |
| ketvirtadienis | panchshambe |
| penktadienis | juma |
| šeštadienis | chanbe |
| sekmadienis | jakshambe |
| vakar Šiandien Rytoj | diruz / imruz / pagokh |
| rytas / vakaras / naktis | cukrus / begoh / shab |
| šifras | |
| 1/1 kg | jakas / jako kilogramas |
| du | |
| se | |
| chor | |
| Punch | |
| šišas | |
| rankena | |
| hash | |
| nuh | |
| dah | |
| seansus | |
| bist | |
| si | |
| sodas | |
| dusadas | |
| hazoras | |
| 20 000 | bist hazoras |
| Pagalba! | Joris kasė! |
| Skambink policijai | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Paskambinkite gydytojui | Duhturro ҷeg zaned |
| Aš pasiklydau / pasiklydau | Mangum shudam |
| Nusiramink! | Oromas nusiskuto! |
Draugas! - Rafiq!
Draugai! -Rafikon!
Mielas drauge! -Dusti aziz!
Mieli draugai! - Dustoni Aziz!
Būk malonus... - Barakas yobed...
Jaunuolis...- Dodaram... ҷavonmard...
Leiskite paklausti... - Az noise yak chizro pursam...
Sveiki! Laba diena!-Assalomu alaikum! Gerai!
Labas rytas!-Assalomu alaikum! Subh ba khair!
Labas vakaras!-Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Sveiki atvykę!-Khush Omaded!
Ačiū, viskas gerai. - Tashakkur, hama kor hub.
Malonu tave matyti! -Az didoraton shodam!
Seniai tavęs nemačiau.- Shumoro kaiho boz nadidaam.
Viso gero! - Khair, tada didor!
Labos nakties! - Šab ba khair!
Būk sveikas! - Salomatas (tyla) šyptelėjo!
Iki rytojaus! -Tas pagonas!
Kol mes vėl susitiksime!- Ta vokhurii (mulokoti) oyanda!
Geros kelionės! - Rohi apsaugotas! Safaras Behataras!
Atsisveikink! - tyliai sušuko!
Gerai sutarta? - Stebulė, ahd hamin, a?
Gerai, gerai! - Khair, Milash!
Pabandysiu.-Kushish mekunam.
Ačiū.-Tashakkur, rahmat.
Ačiū (ačiū) jums.-Az noise minnatdoram (minnatdorem).
Nieko, ne ačiū.-Namearzadai, kiroi nepabėgo.
Ačiū už patarimą (pagalbą).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.
Labai ačiū už šiltą priėmimą.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Ar norėtum pašokti?
Leiskite pakviesti jus arbatos.-Iҷozad dihed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
Kokiai profesinei sąjungai priklausote? - skubėjo Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba?
Kiek tau metų? - Shumo ba chand daromaded? Shumo Chandsola paskubėjo?
I,., metai.- Man ba ... daromadam.
Koks tavo vardas? - Nomi yra triukšminga?
Mano vardas... - Nomi vyras...
prašau tavęs (tavęs)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Padėk, prašau.- Lutfan ba man yory medoded.
Kada? -Kai?
Aš sutinku. - Žmogus pakilo.
Ačiū, nenoriu. - Tashakkur, vyras namehoham.
Kodėl? - Baroi kieno?
Teisingai. -Ba tarafi (dasti) augimas.
Į kairę.-Ba tarafi (dasti) kap.
Būkite sveiki! - tarė Salomatas!
