Доминиканская республика. Что нужно знать перед поездкой в Доминиканскую республику? Советы вновь прибывающим Словарь для поездки в доминикану
Национальный язык Доминиканской республики - испанский, на котором говорят во многим странах этого региона, например, в Мексике . Такому положению дел способствовало длительное господство здесь испанских колонизаторов. Поэтому если Вы владеете этим языком, то общаться в Доминикане будет не только легко, но и интересно. Ну а если таких знаний не имеется, не беда. На помощь придёт всеми любимый английский, которым владеет весь обслуживающий персонал и сотрудники туристических центров. К сожалению, местные в 97% случаев Вас не поймут.
Испанский язык в Доминикане
На самом деле мало, кто говорит на чисто испанском языке. Резиденты используют один из его диалектов, столь характерный для жителей Карибских острова. Точнее, латиноамериканский диалект,
относящийся к первой группе. Он так же распространён в некоторых частях Кубы, карибских регионах Мексики, Венесуэлы и Колумбии.
Особенностью доминиканского произношения является проглатывание половины слова, что ставит в тупик даже самых искусных знатоков испанского. Для данного диалекта характерно присутствие достаточного количества слов англоязычного происхождения, что поясняется близостью Америки.
На улицах нередко приходится обращение к девушке или женщине - «mi vida» (жизнь моя) или «amor» (любовь).
Примечателен факт, что набожные доминиканцы часто любят произносить фразу «Si Dios permite» (если бог разрешит).
Другие языки Доминиканы
В некоторых регионах Доминиканы будут кстати начальные знания французского языка. Например, в городке Лас-Терренасе, что в провинции Самана. А в Сосуа, расположенном в провинции Пуэрто-Плата, можно попрактиковаться в употреблении немецкого.
Без знания языков в Доминикану? Легко!
Но что делать тем, кто владеет только родным, могучим русским языком. В принципе, без иностранных языков в Доминикане можно обойтись. Незамысловатые жесты - частая практика русских туристов. Вполне достаточно для недельного отдыха под кокосовыми пальмами.
Язык в Доминиканской Республике Испанский является официальным языком страны. Уличные знаки и ресторанное меню написаны дюймах. Хотя люди, связанные с туристической торговлей обычно говорят по-английски, знание некоторых Испанских слов является большим преимуществом. Важно отметить, что «Доминиканский» (местная манера говорить по-испански, с вкраплениями доминиканских элементов) выражается простоватым акцентом и с внутренним вкусом. Как и во всех странах, в каждом регионе есть свое диалект и подчеркивает его своеобразное выражение, выявляется он с первых слов, произнесенных в беседе.
Язык в Доминиканской Республике, Русско — Доминиканский разговорник
Распространенные слова и фразы: | ||
Русский | Произношение | Испанский |
Простите | Экскьюз ми | perdon |
Да | Си | si |
Спасибо | Грасьяс | Gracias |
Пожалуйста | Пор фавор | Por favor, |
Вход | Энтрада | entrada |
Сколько времени? | Ке ора эс? | ¿Cuanto tiempo? |
Хорошо | Бьен | bueno |
Нет | Но | no |
Туалет | Сервисио | WC |
Выход | Салида | salida |
Извините | Пэрдонэ | triste |
Не понимаю | Но энтьендо | no entiendo |
Закрыто | Серрадо | cerrado |
Открыто | Авьерто | abierto |
Приветствие / Прощание: | ||
Как дела? | Кэ таль? | ¿Como estas? |
Здравствуйте | Буэнос диас | ¡Hola |
Доброе утро! | Буэнос диас | ¡Buenos dias! |
Добрый день! | Буэнас тардес | ¡Buen dia! |
Хорошо | Муй бьен | bueno |
Привет | Ола | ¡Hola |
До свидания | Адиос | despedida |
Добрый вечер! | Буэнос ночес | ¡Buenas noches! |
Пока | Ола | mientras |
Путешествие / Вокзал / Аэропорт: | ||
Полиция | полисия | policia |
Отель | отэл | hotel |
Аптека | Фармасиа | farmacia |
Остановку автобуса | Ла-эстасьон дэ-аутобусэс | parada de autobus |
Паспортный контроль | Эль контроль де пасапортес | control de pasaporte |
Супермаркет | Эль-супермэркадо | supermercado |
Таможня | Ла адуана | aduana |
Ж/д станция | Ла-эстасьон дэ-трэнэс | Estacion de F / ferrocarril |
Где находится? | Дондэ эста | ¿Donde esta? |
Где можно купить билеты? | Донде сэ пуэде компрар энтрадас? | ¿Donde puedo comprar las entradas? |
Передвижения по городу / Транспорт: | ||
Я хочу взять на прокат машину | Кьеро алкилар ун коче | Quiero alquilar un coche |
Отвезите меня в аэропорт | Льевэмэ ал аэропуэрто | Llevame al aeropuerto |
Остановите здесь, пожалуйста | Парэ аки пор фавор | Detengase aqui, por favor |
Отвезите меня в гостиницу | Льевэмэ ал отэл | Llevame al hotel |
Где я могу взять такси? | Дондэ пуэдо кохер ун такси | ¿Donde puedo conseguir un taxi? |
В отеле: | ||
Номер на одного | Абитасьон индивидуаль | Habitacion individual |
Я зарезервировал номер в отеле | Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада | Yo reserve una habitacion en el |
Номер на двоих | Абитасьон кон-дос-камас | Doble |
У вас есть свободные номера? | Тъенэн унабитасьон либрэ | ¿Tiene habitaciones disponibles? |
В Ресторане: | ||
Вино | Вино | vino |
Счет пожалуйста | Ла-куэнта, пор-фавор | cuenta favor |
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек? | Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас? | ¿Tiene una mesa para dos (tres, cuatro) personas? |
Кофе | Кафэ | cafe |
Пиво | Сервеса | cerveza |
Официант | Камарэро | camarero |
Я хочу заказать столик | Кьеро ррэсэрвар уна-мэса | Quiero reservar una mesa |
Чай | Тэ | te |
Числительные: | ||
Шесть | сес | seis |
Один | оно | uno |
Три | трес | tres |
Четыре | цуатро | cuatro |
Семь | сете | siete |
Четырнадцать | цаторце | catorce |
Одинадцать | онце | once |
Тысяча | миль | mil |
Два | дос | dos |
Двенадцать | доце | doce |
Восемь | очо | ocho |
Пять | цинцо | cinco |
Двадцать | венте | veinte |
Тринадцать | треце | trece |
Сто | центу | ciento |
Десять | дез | diez |
Девять | нуеве | nueve |
Представьте себе мысленно Американский континент. Представили? Так вот, между Северной и Южной Америкой находятся группы островов - Малые и Большие Антиллы. Самым крупным островом является Куба, а вторым по размеру - Гаити. На его территории и находится Доминиканская республика.
Какие страны расположены на острове Гаити?
На острове Гаити расположено 2 государства. Восточную часть острова занимает активно развивающаяся Доминиканская республика, а на западе находится загнивающая республика Гаити. Вот так бывает - остров один, а контраст между странами существенный.
Какая столица в Доминикане?
Столицей Доминиканской республики является город Санто-Доминго . У города богатейшая история, и в то же время - это современный мегаполис, который населяют более 3 миллионов человек.
Какое море в Доминикане?
Все южное побережье Доминиканской республики омывается Карибским морем. К территории страны относятся также острова Карибского моря - Саона, Каталина и Каталинита.
Какой океан в Доминикане?
С северной стороны Доминикану омывает Атлантический океан.
Есть ли в Доминикане опасные акулы?
Акулы в Доминикане - редкий гость. Ведь восточная часть острова, где и находятся основные курорты, окружена коралловым рифом, что делает доступ к прибрежным водам затруднительным для крупных хищников. К тому же, для акул в здешних местах просто напросто нет подходящей еды в достаточном количестве.
Какой флаг у Доминиканы?
Флаг Доминиканской Республики появился в результате длительной борьбы доминиканцев за свою независимость. Его палитра состоит из трех цветов, каждый из которых имеет свою символику.
- Синий - означает свободу,
- Белый — силу и чистоту народа, его религиозную веру и готовность к самопожертвованию
- Красный — кровь и огонь борьбы
В центр флага помещен герб Доминиканской республики.
Какой герб у Доминиканы?
На гербе Доминиканской республики изображен щит в той же цветовой гамме, что и флаг. Герб украшают библия и крест. С левой стороны флаг огибает оливковая ветвь, а с правой- пальмовая ветвь.Над щитом расположена синяя лента, на которой написано: «Dios, Patria, Libertad», что переводится как «Бог, Родина, Свобода».
На ленте под щитом написано «Republica Dominicana», что означает «Доминиканская Республика».
Какой в Доминикане государственный строй?
Законодательная власть принадлежит Национальному конгрессу, состоящему из Сената (30 членов) и Палаты депутатов (120 депутатов) и избираемому всеобщим голосованием на 4 года.
По форме правления Доминиканская Республика - президентская республика. Политический режим - демократия.
Какая валюта в Доминикане?
Национальной валютой Доминиканской республики является доминиканский песо. Однако, в туристической зоне принимают к оплате также и доллары. Валюту можно обменять в банке или обменном пункте.
Кто такие доминиканцы?
Доминиканцы появились в результате колонизации острова европейцами, которая началась еще в 15 веке. Для работы на обширных плантациях на остров из Африки завозились рабы. Постепенно происходила ассимиляция испанских колонизаторов и африканских рабов. Поэтому преобладающая часть населения Доминиканы - это мулаты. Есть небольшой процент белых, которые составляют элиту общества.
Какая религия в Доминикане?
От испанских колонизаторов Доминикана унаследовала культуру, традиции и христианскую веру. Доминиканцы исповедуют католицизм и являются очень набожными людьми.
На каком языке говорят в Доминикане?
Доминиканцы говорят на испанском языке, хотя он немного отличается от традиционного испанского и имеет свой колорит. Частенько доминиканцы проглатывают согласные и окончания слов. По-английски они почти не говорят, а если и говорят, то очень плохо. Так что прихватите с собой испанский словарик - пригодится.
Сколько населения в Доминиканской республике?
По последним подсчетам население Доминиканы стремится к 11 миллионам человек.
Где находится Пунта Кана?
Знаменитый курорт Пунта Кана находятся в восточной части Доминиканской республики и принадлежит провинции Альтаграсия. Расстояние до Санто-Доминго - около 200 км. В Пунта Кане расположены основные отели и один из самых крупных аэропортов страны.
Какая разница во времени между Москвой и Доминиканой?
Московское время опережает Доминиканское ровно на 7 часов. Эта цифра является постоянной, так как ни в Доминикане, ни в России часы в течении года не переводятся.
Какой телефонный код в Доминикане?
Телефонны код Доминиканской республики -
И уже после - сам номер телефона.
Сколько лететь из Москвы до Доминиканы?
Прямой перелет из Москвы в Доминикану составляет около 12 часов . За это время самолет преодолевает путь в 9266 км.
Как называется аэропорт в Доминикане?
Самые крупные международные аэропорты Доминиканы находятся в городах:
Санто-Доминго
Пуэрто Плата
Пунта Кана
Аэропорт Пунта Кана является наиболее загруженным и большинство рейсов из России прилетает именно туда.
Нужна ли виза в Доминикану?
Для российских граждан, которые планируют находиться в Доминикане не более месяца, визу оформлять не требуется. Достаточно заполнить миграционную карту при въезде в страну.
Что такое миграционная карта и как ее заполнять?
Миграционная карта дает право находиться на территории Доминиканской Республики в течение 30 дней. При необходимости, ее можно продлить в отделении миграционной службы Доминиканской Республики.
Стоимость миграционной карты - 10 долларов. Эта плата взимается по прилету в Доминиканском аэропорту перед зоной паспортного контроля.
Саму карточку обычно предлагают заполнить уже в самолете. Карта заполняется на каждого, кто въезжает в страну, в том числе и на ребенка.Чтобы избежать ошибок и не тратить время на повторное заполнение карты, сохраните себе образец.
Что можно вывозить из Доминиканы?
Нормы провоза алкогольных напитков на одного взрослого:
- 3 литра алкоголя
- 200 сигарет или 50 сигар (сигарилл) или 250 грамм табака
- кофе, какао - в неограниченном количестве.
Запрещено вывозить:
- ракушки
- кораллы
- национальную валюту (доминиканский песо)
- предметы и вещи, представляющие историческую и художественную ценность
Легализованы ли наркотики в Доминикане?
Нет. Законодательство Доминиканской республики предусматривает серьезное наказание за хранение, распространение и употребление любых наркотиков.
Есть ли аэропортовый сбор при вылете из Доминиканы?
Нет, при вылете из Доминиканы вы ничего не платите.
Сколько всего курортов в Доминикане?
Всего на территории Доминиканы насчитывается 12 основных курортов. Их можно условно разделить по регионам.
Восточное побережье:
- Пунта Кана
- Баваро
- Кап Кана
- Уверо Альто
Южное побережье:
- Ла Романа
- Хуан Долио
- Бока Чика
- Каса де Кампо
Северное побережье:
- Пуэрто Плата
- Кабарете
- Сосуа
- Самана
Официальный государственный язык в Доминикане - испанский. На нем общаются все жители этого государства, и ведется вся документация. Помимо испанского, некоторые жители разговаривают на французском и английском языках, но так как Доминиканская Республика - государство с развитой туристической инфраструктурой, то английский знают все, кто связан с ней.
Однако, жители Доминиканы разговаривают скорее не на чистом испанском языке, а на местном диалекте, в основе которого лежит испанский. Это обусловлено историей образования этого государства. За последние 500 лет, после открытия острова Гаити (Эспаньола), в разные периоды времени его заселяли представители всевозможных стран-завоевателей Нового Света.
Изначально на Гаити жили местные индейские племена - таины. Их потомки и внесли некоторые изменения в разговорную речь современного языка, на котором разговаривают в Доминикане сегодня.
После прибытия испанских завоевателей, основным языком для общения и по сей день, стал испанский язык. Колонизаторы привозили на остров африканских рабов, и разговаривали они на ломаном испанском, с акцентом своих языков, так начал появляться еще один местный диалект.
Через два столетия, после господствования испанцев, часть острова была заселена французскими колонизаторами. Это историческое событие также внесло свои коррективы в образовании диалекта.
После образования получения независимости, Доминикана еще несколько раз попадала под влияние своего соседа - Соединенных Штатов. Это также оставило отпечаток на местный язык в Доминиканской Республике.
Помимо исторического образования диалекта, на формирование языка влияют и современные местные жители, которые живут в разных районах острова. Они прибыли из других стран мира, привезя с собой и свое произношение.
В Доминикану уже долгое время приезжают мигранты из соседнего государства - Гаити. Поэтому жители, которые живут близко к границе с этим государством, чаще общаются на креольском и французском языках, или же используют много слов-заменителей из них, смешивая с испанским.
В некоторых небольших городах можно встретить и жителей, которые разговаривают исключительно на французском, итальянском, немецком или английском языках. Это связано с тем, что местное население состоит из одних мигрантов, и у них нет надобности общаться на испанском.
Отдельное внимание уделяется английскому языку. Этот язык очень важен для местного населения ввиду нескольких причин. Во-первых, на нем общается часть местного населения. Во-вторых, соседнее государство – США, с которым Доминикану связывают тесные торгово-экономические отношения. В-третьих, туризм. Большинство отдыхающих, и, следовательно, обслуживающий персонал, используют английский как универсальный язык для общения. Этот язык используют во всех отелях, барах ресторанах для отдыхающих туристов, а также проводят экскурсии только с его использованием.
Как правило, испанский язык в Латинской Америке редко можно встретить в его «чистом» виде. Из-за влияния на него местного населения со временем в каждой стране образовался местный диалект, не похожий друг на друга. Особенностью языка в Доминикане заключается в произношении испанских слов. Окончания в них проглатываются. Иногда даже испаноговорящим туристам трудно понять разговор местных жителей.
Общие фразы |
||
Пожалуйста | пoр фавор |
|
Извините | пэрдонэмэ |
|
Здравствуйте | ||
До свидания | ||
Я не понимаю | но компрэндо |
|
Как Вас зовут? | cual es tu nombre? | Куал эсту номбре? |
Как дела? | como esta usted? | комо эста устэд? |
Где здесь туалет? | donde esta Servicio | дондээста сервисио? |
Сколько стоит? | кванто эс? |
|
Один билет до... | ун бильетто |
|
Который час? | Ке ора эс? |
|
Не курить | проивидо фумар |
|
Вы говорите по-английски? | абла инглес? |
|
Где находится? | дондээста? |
|
Гостиница |
||
Мне нужно заказать номер | уна абитасьён |
|
Я хочу оплатить счет | la cuenta, por favor | ла-куэнта, пор-фавор |
пасапортэ |
||
Комната, номер | абитасьон |
|
Магазин (покупки) |
||
Наличными | эн эфективо |
|
Карточкой | кон тархета |
|
Упаковать | ||
Без сдачи | син тенер |
|
десконто |
||
Очень дорого | ||
Транспорт |
||
Троллейбус | тролебус |
|
Остановка | ||
Пожалуйста, сделайте остановку | pare aqui, por favor | парэ аки пор фавор |
Прибытие | ||
Отправление | ||
Аэропорт | аэропуэрто |
|
Экстренные случаи |
||
Помогите мне | ||
Пожарная служба | ||
Скорая помощь | амбулансья |
|
Больница | хоспитал |
|
поносаменте |
||
фармасия |
||
Ресторан |
||
Я хочу заказать столик | quiero reservar una mesa | кьеро ррэсэрвар уна-мэса |
Чек пожалуйста (счет) | la cuenta, por favor | ла-куэнта, пор-фавор |
Язык в Доминикане
Все, кто отправляется на отдых в эту страну, задаются вопросом, какой язык в Доминикане. Ответ прост - испанский. Именно на нем говорит большинство населения. Однако статус государственного языка в Доминикане не делает испанский единственный. Страна с развитой туристической инфраструктурой научилась подстраиваться под нужды путешественников, так что сегодня здесь можно услышать английскую, французскую, итальянскую и немецкую речь. Французский и креольский языки также распространен в областях, граничащих с Гаити. Популярность английского языка в стране растет вместе с увеличивающимся потоком туристов из США.
Если вы не говорите ни на одном из этих языков, «Арриво» рекомендует взять с собой в дорогу краткий разговорник. Русский язык практически не распространен и встречается только в турфирмах, ориентированных на туристов из России.