Tojik tilida sizga katta rahmat. Xayrli tun

2019-yil 17-oktabrdan 2019-yil 19-oktabrgacha “Yerevan” jamoasini qurish, Holidays Inn Express mehmonxonasi.

Biz 2019-yil oktyabr oyida jamoa qurishga bordik!

Tezda chiptalar va mehmonxona variantlarini tanlaganingiz uchun katta rahmat! Va bu bizga juda ko'p sonli sngl raqamlari kerakligi bilan bog'liq =))

hamma narsa tez, professional va jon bilan edi!)

Turkiya, Side 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*

Mehmonxonamiz bolali oilalar uchun ajoyib mehmonxona. Juda katta, yashil va yaxshi ishlangan hudud.

qumli plyaj, qirg'oq chizig'i Plyaj keng, siz soyabon ostida ham, ochiq quyosh ostida ham o'tirishingiz mumkin.

Dengizga kirish silliq, suvga kiraverishda mayda toshlardan iborat kichik chiziq bor.

Qutqaruvchilar sohil va hovuzlar atrofida doimo navbatchilik qilishadi. Mehmonxonada ajoyib suv parki, barcha yoshdagi odamlar uchun slaydlar mavjud: 0 dan 99 yoshgacha

Restorandagi taomlar juda zo'r, haftaning har kuni tematik tarzda rejalashtirilgan, hech kim albatta och qolmaydi. Menga turli xil mevalar yoqdi.

Mehmonxona xodimlari xushmuomala va samimiy. Qolganlaridan 100% qoniqdik. Uni tashkil qilgani uchun ajoyib sayyohlik agentligingizga rahmat!!!

Turkiya Maritim Pine Beach Belek 5* 22.06.2019 dan 02.07.2019

Hayrli kun! Men sizga fotosuratlar va videolarni yuboryapman, ular mos keladi deb umid qilaman)) tanlash uchun ko'p bo'lishi uchun ko'proq tashlayman))) yana bir bor biz uchun katta rahmat. ajoyib bayram, hamma baxtli va mamnun, dam olishdi shunchaki super))), dam olish uchun biror joyga boradigan bo'lsangiz, unda faqat siz bilan)) yana katta rahmat!!!

Armaniston, Yerevan, 22.10.2018 dan 25.10.2018 gacha, ekskursiya dasturi, YAXSHI KOʻRISH 3*
24trip jamoasiga go'zal Armanistonda jamoa qurishni tashkil qilgani uchun katta rahmat! Hammamizga juda yoqdi: samimiy va yaxshi edi. Ekskursiya maqtovga loyiq emas, gid ajoyib, transferlar har doim o'z vaqtida edi. Va 24trip jamoasi bizning barcha savollarimiz bilan doimo aloqada bo'lishi juda muhim.

Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel

Andorrada 4 marta va har doimgidek go'zal. Go'zal shahar va ajoyib tog'lar. uchun ajoyib joy faol dam olish va xarid qilish. To'xtash joyidan chang'i uchish yo'nalishidagi qulay joy, ajoyib xodimlar va qulay xonalar tufayli biz mehmonxonada 3 marta turamiz.
Sayohatni tashkil qilishda yordam bergani uchun 24 sayohat jamoasiga katta rahmat, hamma narsa aniq, o'z vaqtida va o'z sayyohlari uchun juda ehtiyotkorlik bilan.

Gretsiya, Krit, 2018 yil iyun, Cosman mehmonxonasi 3*

Ajoyib dam olish uchun 24trip jamoasiga o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchi edim! Ikkinchi marta biz Kritga Cosman mehmonxonasida erta bron qilish orqali uchdik. Ajoyib trio, pulga arziydi. Dengizga kirish yumshoq, bolalarga juda yoqdi Albatta, qishloqning o'zi juda kichik, shuning uchun biz mashina olib, qirg'oq bo'ylab qiziqarli qo'ltiqlarni qidirdik. Umuman olganda, ta'til muvaffaqiyatli o'tdi! Kelgusi yil biz ham 24trip yordamida parvoz qilishni rejalashtirmoqdamiz. Andreyga ajoyib maslahat va professionallik uchun alohida rahmat!

Turkiya, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*

Mehmonxona ajoyib!!! Har qanday lazzat uchun oziq-ovqat, parhez mavjud (kichik bolalar uchun bu muhim). Kattaroq bolalar uchun, gamburger, kartoshka, nuggetlar! Go'sht har xil (tovuq, kurka, qo'zichoq, baliq).
⠀
Mehmonxonada birinchi marta ko'k pishloq, midiya, sakkizoyoq va boshqa ko'plab mazali narsalar. Pishiriqlar va mevalar shunchaki bomba!!! Har qanday lazzat uchun hamma narsa mavjud! Gilos, shaftoli, o'rik, olxo'ri, tarvuz, qovun, uzum, apelsin.
⠀
Animatsiya boshqacha: qo'shiqchilar, karaoke, raqslar, tanlovlar. Bolalar uchun alohida e'tibor!
⠀
Plyaj 5 daqiqalik piyoda, zerikarli emas! Plyajda bar bor, u erda siz gazak yeyishingiz va dam olishingiz mumkin. Plyaj qumiga kirish juda silliq, bolalar uchun juda yaxshi! Kattalar uchun bir necha metr suzish va bu ham qulay. Anna va 24trip-ga ajoyib dam olish uchun rahmat!

Vetnam Nha Trang 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseydon Nha Trang Mehmonxona 4*

Aytmoqchimanki, Vetnamda dam olish uchun turni tanlashda yordam berganingiz uchun sizga katta rahmat, 24-sayohat jamoasi !!! Biz Nha Trangda erim va bolam (4,5 yil) bilan birinchi marta dam oldik! Mehmonxona 4☆ Poseidon. Mehmonxona juda qulay joylashgan (uchinchi qatorning burchagida), birinchidan, yo'ldan unchalik shovqinli emas, ikkinchidan, atrofida ko'plab do'konlar, kafelar va restoranlar mavjud. Dengizga piyoda maksimal 10 daqiqa. Mehmonxonaning o'zi deyarli yangi, juda samimiy xodimlar, birgina salbiy tomoni - nonushtalar (albatta, xitoyliklar hamma narsani yedilar, albatta, biz ham och emasdik, lekin biz ko'proq xilma-xillikni xohladik). Mart oyida dengiz iliq, lekin yaxshi to'lqin bilan, er va bola quvnoq, lekin men tinch dengizni afzal ko'raman. Ekskursiyalardan sizga, albatta, Vinperlga borishni maslahat beraman, shimoliy orollar Shuningdek, siz to'rtta velosipedda yurishingiz mumkin. Hamma Rossiya Axborot Markazida ekskursiya qildi (shahar atrofida ko'plab ofislar bor, narxlar Pegasusga qaraganda arzon) Qolganlari super, hamma joyda bo'lgani kabi, u erda qancha ko'p bo'lsangiz, shunchalik sizga yoqadi))). Yana bir bor ta'kidlaymanki, bu 2, 3-qatorda ancha qiziqroq! Luiziana restorani va Kichik Armaniston kafesini ham tavsiya qilaman!!!

Kuba, Kayo Gilermo. 2018 yil fevral, Iberostar Playa Pilar mehmonxonasi 5*

Ilgari hech qachon sharh yozmagan. Deyarli har doim kichik kamchiliklar yaxshi narsa bilan qoplangan. Yovvoyi tabiatda qolgan odamlarning bu mehmonxonadan xursand bo‘lishini tushunmayman. Men xotinim bilan 15.02 dan 26.02 gacha edim. bu yil. Men tartibda boshlayman.
1. Roʻyxatdan oʻtish. Parvoz yaxshi o'tdi, biz biznes-klassda uchdik (bir oz qimmatroq bo'lsa-da, uzoq parvozlarni tavsiya qilaman). Soat 11 lar atrofida mehmonxonada edik. 16-00 da ro'yxatdan o'tish.Bardan boshqa boradigan joy yo'q. Plyajga sayohat suzish istagini yo'q qildi, ammo bu boshqa hikoya. Biz och qolishga qaror qildik va har 20 daqiqada qabulxonaga borib, tilanchilik qilishni boshladik. Lekin siz kubaliklarni och qoldirolmaysiz. Hali 40 daqiqani mag'lub etishga muvaffaq bo'ldi.
2. Raqam. Biz 0817-sonli sakkizinchi binoda yashardik. Hammasi yaqin. Xona katta edi, mehmonxonada kiyinish xonasi bor edi. Xonada taxtali dazmol, soyabon, xalat, shippak, mini bar (har kuni to'ldiriladi), kofe qaynatgich, bir necha qop axlat (ehtimol bu choy bo'lgan), ikki qop kofe bor. Bu boshqa hech qachon tugallanmagan. Garchi (adolat uchun) bir marta xizmatkordan 4 qop kofe siqib olishga muvaffaq bo'lgan.
3. Hammom. Katta. Dush va hojatxona yopiq. Hammom ikkita lavabo (siz yuzingizni yuvasiz, barcha oyoqlaringiz suvda. Banyoda dahshatli dush ingichka teshiklari bo'lgan uzun silindr shaklida bo'ladi. Ular ko'rinmaydi, shuning uchun ba'zan siz nam bo'lishingiz kerak edi. Bosim shunchalik kuchliki u terini deyarli kesadi.Dushda dush kallagi bor,uning uchun albatta yo'q.Suv bosimi juda zaif.Har xil sovun aksessuarlari.Faqat shampun va jel to'ldirilgan.Ikki kishilik sovun bor edi. yana xizmatkordan so'rash kerak. Tozalash yo'q. Bir marta bizning ishtirokimizda pollarni artib tashlashgan bo'lsa-da. Balkonda men 11 kun davomida pashsha o'lib yotdi Balkonda ikkita kreslo, stol va to'shakda to'shak bor. Ehtimol, 20 kishi allaqachon vafot etgan.
4. Mehmonxona aholisi soni. Ko'pincha kanadaliklardan, ko'p emas eng yaxshi vakillari. Har bir vespers poygasi ertalab soat 4 gacha spirtli ichimliklar bilan davom etdi. Yirtqich qichqiriq va olomonning mehmonxona bo'ylab o'tishi. Ular, ehtimol, barcha so'rovlar kar, aks holda nega bunday qichqiradi. Rossiyadan 17 kishi bor edi. Xuddi shu Kanadadan ko'plab sobiq vatandoshlarimiz. Xudoga shukur, ular amerikaliklarni ichkariga kiritishmadi.
5. Oziqlanish. Men ovqat haqidagi shov-shuvni tushunmadim. Ha, siz och qolmaysiz. Lekin ishtaha bilan ovqatlanmaslik uchun ham. Qovurilgan biftek uchun navbat. Qovurilgan baliq uchun navbat. Pitsa uchun navbat. Navbatlar esa unchalik katta emas. Ko'p ovqat. Go'shtning har xil turlari mavjud. Go'shtdagi baliq konservalangan. Sabzavotlar bilan suzilgan, mevalar bilan suzilgan. Oxirida kompotlardan mevalar berishdi. Iberostar uchun bu kam va mazasiz. Ammo yana, siz och qolmaysiz. Qizil baliqlar, qisqichbaqalar va omarlar mazali emas, muzlatilganligi aniq. Ko'p turli pishloqlar. Oq nondan kruassanlar va kulrang unli bulkalar umuman yo'q.
6. Pegasusdan mehmonxonada yo'riqnoma. Anastasiya biz bilan edi. U mehmonxonaning advokatidek taassurot qoldirdi. Nimadan shikoyat qilsangiz ham, o'zingiz aybdorsiz. Kanadaliklar qichqirmoqda, xavfsizlikka murojaat qiling, lekin xavfsizlik xodimlari ularning yonidan o'tib, ularga hech narsa demaydilar. Ular do'konda aldashdi, men sizni kubaliklarga ishonmaslik haqida ogohlantirdim. Ammo bu o'z hududidagi mehmonxonaning toza kantidir, mehmonlarini almashtiradigan odamlar ishlaydi, menimcha, mehmonxona bu bilan shug'ullanishi kerak. Yo'lga chiqishdan uch kun oldin shamol tindi va bir guruh chivinlar paydo bo'ldi, bu muammo mavjud bo'lgan mehmonxonalarda har bir xonada fumigator mavjud. Bu erda biz o'zimiz sotib olishimiz kerak. 11 kun davomida men hududni repellentlar bilan davolashganini hech qachon ko'rmaganman. Chivinlar tom ma'noda suyakka kemirildi. Bunga tayyor bo'ling. Bizning mablag'imiz yordam bermaydi.
7. Plyaj. Bu mehmonxonada dengiz haqidagi orzularingiz barbod bo'ladigan joy. U yoq. Pirsdan dengizga kirish. Siz suvga tushasiz va marjonlar bo'ylab, chig'anoqlar bo'ylab, o'tlar bo'ylab, suzish mumkin bo'lgan joyga uzoq vaqt yurasiz va suv to'lqini chiqqanda siz yana uzoqroqqa borasiz. Nima uchun iskala uzoqroq qilib bo'lmasligi aniq emas.

Xulosa qilib shuni yozmoqchimanki, mehmonxona taassurotlari aniq emas, aksincha salbiy edi. Biz ko'p sayohat qildik turli mamlakatlar va men har xil mayda narsalarga e'tibor bermaslikka harakat qilaman, lekin bu mehmonxonada bunday mayda narsalar juda ko'p edi. Va bu men tezda ketmoqchi bo'lgan birinchi mehmonxona. Ehtimol, bu mehmonxonaning yagona plyusi odamlar, mehribon, quvnoq, har doim yordam berishga tayyor.
Hayrli kun! Umuman olganda, menga juda yoqdi - rahmat! Mehmonxonaning o'zi juda toza, yangi, hamma narsa ajoyib tarzda tashkil etilgan, hududi go'zal, basseyni yaxshi, plyaj juda yaxshi. Xizmat super. Qabulxonada va restoranlarda har doim rus tilida so'zlashuvchi xodimlar mavjud. Ular yaxshi ovqatlanadilar. Nonushta alakart bo'lgani uchun biroz ko'proq vaqt talab etiladi. Lekin siz uni xonangizga buyurtma berishingiz mumkin.
Ehtimol, kimdir mehmonxonaning yolg'izligini yoqtirmaydi. Cho'l atrofida)) va muzlatilgan qurilish maydonchasi yaqinida. U umuman manzarani buzmaydi, yana bir narsa shundaki, ular istalgan vaqtda uni muzlatib qo'yishlari mumkin. Kelishdan oldin tekshirish yaxshiroqdir.
Dubayga (Mallga) taksida 45-60 daqiqa. Yaqin atrofda hovuzli mango bog'i bor, mumkin suv sporti sport bilan shug'ullaning. Biz kayakka bordik, o'zgarish uchun bizga yoqdi.
Mehmonxona juda bolalarga mo'ljallangan emas, ular uchun deyarli hech narsa yo'q. Lekin bizning 7 yoshli o'g'limiz yaxshi edi, zerikmaganini aytadi. Axir, ular doimo cho'milishdi va qumda skripka qilishdi. Yana bir bor sayohatni tanlashda yordamingiz uchun katta rahmat!

Rossiya, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, Rodnik sanatoriysi
Biz yaxshi dam oldik, Kislovodsk va uning tabiiy bog'i bizni hayratda qoldirdi!! 24tripda bizga tavsiya etilgan Rodnik sanatoriysi bizga yoqdi - maslahat uchun rahmat!!! - suzish havzasi, restoran, kino va konsert zali, barcha muolajalar amalga oshiriladigan tibbiyot binosi - barchasi bir majmuada, ichki o'tish yo'llari bilan bog'langan - juda qulay, siz barcha muolajalar orqali to'g'ridan-to'g'ri shippak va shortilarda yurishingiz mumkin va majmuaning boshqa binolari, taomlari yaxshi. Ob-havo yaxshi edi, ba'zan kechasi yomg'ir yog'di, lekin kunduzi deyarli har doim quyoshli edi. Biz ulkan o'rmon bog'ida ko'p sayr qildik, shu jumladan shimoliy yurish uchun tayoq bilan atrofdagi tog'larda sayr qildik (kurortda kulgili pul evaziga ijaraga olingan), park shahardan boshlanadi va juda katta hududni egallaydi: marshrutlar atirgul vodiysidan o'tadi. , joylar juda go'zal va yaxshi ishlangan. Kislovodsk shahrining o'zi yangi va yevropacha ko'rinadi - uylar qayta tiklandi, tozalik va tartib, yaxshi infratuzilma. Biz yangilanib qaytdik va yaxshi taassurotlar. Bayramni tashkil qilganingiz uchun yana bir bor rahmat!

Yuklab oling: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
TOJIK TILI FANIDAN O'Z-O'Z-O'RG'ALIK
DUSHANBE MAORIF 1993 yil
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAHADOV M.
Tojik tilining o'zi o'qituvchisi. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Kitob oddiy soʻzlashuv matnlari, ruscha-tojikcha lugʻat bilan taʼminlangan.
U tojik tilini mustaqil oʻrganish istagida boʻlganlar, shuningdek, rus maktablarida tojik tili oʻqituvchilari uchun moʻljallangan.
LBC 81. 2 Taj-4 muharriri A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Ê) Maxadov M., 1993 yil
2
MUQADDIMA
Ushbu “Tojik tili oʻquv qoʻllanma” oʻquv qoʻllanma tojik tilini bilmaydigan yoki yaxshi bilmaydiganlar uchun moʻljallangan. U yigirma darsdan iborat.
Rus tili tovushlari bilan solishtirganda tojik tili fonetikasiga oid elementar ma’lumotlar birinchi darsda ixcham shaklda berilgan. Qolgan o'n to'qqiz dars kundalik nutqning eng keng tarqalgan grammatik shakllariga bag'ishlangan.
Har bir dars to'rt-besh soat davom etadi. O‘quv materiali tojik tilida so‘zlashuv tilining xususiyatlarini o‘zlashtirishga yordam beradigan tarzda tuzilgan. Grammatik qoidalar va shakllar erkin holatda va jadval shaklida berilgan.
O‘quv materialini tez va samarali o‘zlashtirish maqsadida har bir darsda topshiriqlar, mashqlar va lug‘at qo‘yilgan.
O‘z-o‘zini o‘qitish uslubiy qo‘llanmada “Uchrashuv”, “Bozorda”, “Restoranda”, “Mehmonxonada” kabi mavzulardagi kichik suhbat matnlari hamda ilmiy, o‘quv va badiiy matnlar kiritilgan. U tojik tilining eng keng tarqalgan aforizmlari va ularning ruscha ekvivalentlari bilan tanishtiradi.
Qo‘llanma oxirida tojik va rus tillarida ayrim hujjatlar (ariza, ma’lumotnoma, ishonchnoma, dalolatnoma, avtobiografiya) namunalari keltirilgan.
Oʻz-oʻzini oʻqitish boʻyicha qoʻllanma tojikcha-ruscha va ruscha-tojikcha lugʻatlar bilan taʼminlangan.
3
1-DARS
1. TOJIK TILINING 1 ALFABITI (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Tojik tilining hozirgi alifbosi rus (kirill) alifbosiga asoslangan boʻlib, oʻttiz harf (tovush)dan iborat.
Xat yozish
chop etish-1 birinchi qo'lda yozilgan
Xat yozish
gtechaí̈ - qo'lda yozilgan I poe
ha a: w >, ha I
Xat yozish
MEN*
ga *°
chop etish" qo'lyozmasi- ^
yo'q
io
A a ,j4q a
B b% e bo'ladi
ichida<%#
G r?s
ve ge
D d
(Uning) Ye (Uning) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oh
P va -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
er
h h
Che
Sh sh sha
GE 9
(yu yu) yu
(men) ha
F g ge
K to ke
U u u
X X u
E, e, u, i harflari mustaqil tovushlarni ifodalamaydi. Bu harflar ikkita tovushdan iborat murakkab tovushlarni bildiradi: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (jadvalda bu harflar qavs ichida).
1.2. OVOZLAR (OVOKHO)
Tojik tilidagi tovushlar unli va undoshlarga boʻlinadi.
1.3. OVOZLAR (harflar)
Tojik tilida olti unli tovush mavjud:
uh, uh, uh, uh, uh.
A, i, e, y, o unlilarining talaffuzi rus tilidagi tegishli tovushlarning talaffuzidan unchalik farq qilmaydi. Rus tilida y unlisi yo'q. Uning talaffuzining boshlanishi y tovushining talaffuziga toʻgʻri keladi, oxirida esa o, yaʼni y tovushi o shaklidagi tovushlar bilan keladi.
Mashq 1. Quyidagi so'zlarni ovoz chiqarib ayting:
ruz - kun rui - yuz
goush - quloq shur - sho'r
u - u husha - quloq, dasta
buoy - hid URDU - armiya
kuh - tog' kuza - ko'za
mui - soch, soch tur - mesh tufon - tayfun bo'sh - teri
murcha - chumoli tovuqlari - ko'r
1.4. UNSONLAR (harflar)
Tojik tilida 24 ta shunday tovush (harf) mavjud:
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w undosh tovushlarining talaffuzi mos keladigan tovushlarning talaffuzidan unchalik farq qilmaydi. rus tili. Rus tilida k, f, x, Ch, ' undoshlari yo'q. Ularni to'g'ri talaffuz qilish uchun biroz mashq qilish kerak. K, f tovushlari - uvular undoshlar. Ular talaffuz qilinganda, til yopiladi yoki tilning orqa qismiga yaqinlashadi: bu tovushlar bu organlarning tebranishidan osongina hosil bo'ladi.
Mashq 2. Quyidagi so'zlarni ovoz chiqarib ayting:
FOp - grotto poF - gap 6of - bog 'gair - begona TaFo - amaki 30F - jackdaw zagir - zig'ir g'uncha - bud guk - toad Fypy6 - g'oz quyosh botishi - paxta gunda - karakurt agba - og'il dovoni - ombor
F03 - G'OZ
kabl az - oldin ku - yorqin oqqush - qurol kabila - urug', qabila ko'k, - quruq koshuk - qoshiq kosh - qosh akl - aql bakiya - qoldiq k, avs - qavs hulk - odamlar vakt - raqam vaqti - sharq soni - sharq ishora - qism
X undosh tovushi gutural talaffuzga ega: u kar, tirqishli (ukrain tilidagi g talaffuzini solishtiring yoki lotincha ifodadagi g talaffuzini eslang (homo sapiens (ho-mo sapiens).).
Mashq 3. Quyidagi so'zlarni ovoz chiqarib ayting:
6
mokhtob - oy sohil - qirg'oq hak - pay
hukm - tartib mohy - baliq hezum - o'tin
hama -¦ hammasi
mox - oy
bahrr - bahor kukh. -¦ tog 'roh, - road subh. - ertalab sohib - ko'ylak egasi; - tulki ohak - ohak muxit - muhit
shoh - shoh
Chorshanba muhabbat - sevgi
h undosh tovushi ajralmas holda talaffuz qilinadigan ikkita d va zh tovushlaridan iborat: j.
Mashq 4. Quyidagi so'zlarni ovoz chiqarib ayting:
' (ayn) undosh tovushi guttural talaffuzga ega, bu tovushli, okklyuziv tovush bo'lib, halqum devorlarini yopishdan hosil bo'ladi. Uning talaffuzi ruscha kongress, ob'ekt, e'lon, siding kabi so'zlardagi qattiq belgining talaffuziga o'xshaydi. Bu tovush faqat arab tilidan oʻzlashgan soʻzlarda uchraydi. So`z oxirida izofetdan oldin doimo yo`qoladi: mavzu - mavzu, mavzui nav - yangi mavzu, tulu - quyosh chiqishi, tului oftob - quyosh kirishi.

3 tun

f shab; chuqur tun bevakti shab; kechgacha keyin bevakti shab; butun tun [uzun] tamomi shab; kechasi shabho; tungi sovg'a uchun yak shab; tunda pesh az shab; tunda bevakti shab sovg'asiga qarab; ba torikii shab nigoh nakarda; kechasi ... shabi ..., arafai ..., juma kechasi, shabi panjshanbe; [va] kechayu kunduz, kechayu kunduz, shabu ruz, hamesha, doimo; xayrli (xayrli) tun! shab ba xair!, shabaton hush bod! oq kechalar sapedashabho, shabhoi shimol; Muqaddas Barfolomey kechasi Shabi Varfolomey (24 avgust tuz 1572 Shabi go hazrati Bartolomey Hugenotkhoro kir kardani katolicho, majozan katli om, kusokushí), chumchuq kechasi 1) shabi chumchuk (katohtarin shabi to); 2) shabi serradu barq; qutb kechasi shabi qutbi; ostida kecha dar panohi shab, dar zeri chodari shab

4 Oq

(oq, -a, oq)

1. saqlangan, xavfsizlangan; oq matoi xavfsiz mato; oq qog'oz kogazi seyf

2. (nur) ravshan, kushod, tobon, safed; oq bo'yin qo'riqchisi xavfsiz

3. tk. to'la f. adj. va ma'nosida ot oq m, oq w safedpast; oq irqi irqi (nazhodi) safedpast

4. (kun vaqti, yorug‘lik haqida) ravshan; oq kechalar seyfdashabho (dar dqiqi shimol); o‘rtasida (o‘rta) kunduzi dar ruzi ravshan

5. tk. to'la f. og'iz iobl. (sof) tosa; kulbaning oq yarmi qismi tozai honai chobin

6. tk. to'la f. adj. va ma'nosida ot oq m xavfsiz; oq pl. safedho; oq gvardiyachi. qo'riqchilar va himoyalangan; oq zobit ofitser xavfsiz; oqlar safedho aqibnishini kardand chekindi

7. qiymatida ot oq pl. shaxmat. muhrahoyi safed; oqi bo donahoi safed bozi kardan

8. sovg‘a tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: qutb ayig‘i hirsi safed oq vanna xammomi muridor; oq chipta og'zi. tickets safed (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); oq vino 1) mai anguri xavfsiz, sharobi xavfsiz 2) oddiy. (aroq) araq; oq qarg'a zogi alo; delirium tremens jununi khamr; oq ruhoniy rhoniyoni safed (yak kismi rhoniyoni pravoslaví, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parhezgori hintunand); oq oltin (paxta) tilloi safed; oq kulba xonai muridor; oq suyak temir. asilzoda, ashrofzoda; oq sehrli sekru kod; oq joylar (dog'lar) 1) mahallahoi tahqiqnashuda (kamtahqiqshuda) 2) masalahoi haltalab (hahahqiqshuda); oq go'sht goshti murg; goshti guzola; Oq olimpiada Zimiston olimpiadasi; oq nur dunyo, olam; oq oyat she'ri ozod; oq ko'mir quvvai ob; oq ipdan tikilgan misash ayon ast; oq buqa haqida ertak pogov. hazil. qanaqa mexon? - Porsola

5 o'tkinchi

(tezkor texnologiya | uz, -on, -lekin)

1. og‘iz shoir. tezrav, zudjarayon, tezjarayon

2. tezguzar, zudguzar, darguzar; th yoz kechalari shabhoi katohi tobiston

6 mehribon

(mehribon, -ah, -oh, mehribon)

1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; mehribon ruh joni odem; mehribon ovoz Ovozi Dilnishin; mehribon ko'zlar chashmoni purmehr

2. hush, xayr, nek; yaxshi amallar korhoi khayr; xushxabar xabarhoi khush; yaxshi so'z suhani nek

3. nazdik, mehrubon, karin; bizning yaxshi do'stlarimiz shinoshoi nazdiki mo; yaxshi munosabatlar munoshibachi dustona

4. og'iz markaz, marg‘ub, hele nagz; yaxshi otlar asphoi uyasi; in good time, vaqtiga mos; eski yaxshi odat bo‘yicha, az rūi odati xubi qadim; yaxshi saber shamsheri nagz

5. og'iz va xalq. bo‘yin, nexirisht, poctinat; yaxshi o'rtoq Javonmard; mehribon odamlar! teskari mardum!; yaxshi odam! teskari barodar!, uh, chura!

6. ochiq pok, bo'yin; [o'zingiz haqingizda] xotirai (nomi) nek monondan yaxshi xotira qoldiring; Neknom Budanning yaxshi nomidan foydalaning; yaxshi shon-shuhrati nek

7. ochiq (to'liq, butun) raso, tam; u yaxshi ellik yoshli vay dar zohir raso panjohsola menamoyadga o'xshaydi; yaxshi soat u o'rmon bo'ylab yurdi wai yak soati tam az jangal meguzasht xayrli kech! semiz!; timsoli neki, valinemat bo‘lgan yaxshi daho; hayrli kun! semiz!; salomatlik! salomat bosched!; mehribon kichkina odami uyasi; hayrli tun! shabaton ba xayr (xush)!; Xayrli tong! subxaton ba xayr (xush)!, salom!; omad tilayman! xayr!, salomat boshed!; yaxshi niyatli odamlar odamoni pokvijdon (nekiroda); ma'nosi qanday yaxshi. kirish sl. mabodo, yomon nahosta; u, nima yaxshi, baribir xarajat mabodo, vay hafa ham shavad; omad! rohi safed!, safar bexatar!; yaxshi damlar! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; yaxshi niyat, ko'proq Ixtiyori ozg'in, Ixtiyoran; mehribon bo'l, mehribon bo'l. muloyim lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; bemalol boshad, kitobro ba man dihed

7 eskirish

boyqushlar. kimdir behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba chon rasondan; u uyqusiz tunlardan bezor edi uningro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby uningro behol kardand

8 Kimga

(ko) sanadan oldingi predlog.

1. (birovga — biror narsaga nisbatan harakat yo‘nalishini bildiradi.) ba, ba sui ..., ba tarafi ..., ba yurib ..., ba orqaga ...; sohilga suzmoq ba sui sohil shino kardan; ba shahr omada rasidan shahrigacha haydash; derazaga tireza nazdik shudan borish; barodar raftan ortidan birodar ba yoniga bormoq; barcha mehnatkashlarga hitobnoma ba hamai mehnatkashonga da'vat

2. (harakat bog‘langan narsa, shaxsni bildiradi) ba, nisbat ba; o‘ziga talabchan sertalabi nisbat ba hud; ishga tayyorlik ba kor tayor budan(i); vatanga muhabbat muhabbat ba vatan; nafrat adovat nisbat ba dushmanon

3. (maqsad, maqsadni bildiradi) baroi ..., ba; not note of ba ma'lumot giriftan; baroi ijro kabul kardan; to accustom to order bar ryoyai tartib odat kunondan

4. (vaqt, muddatni bildiradi) keyin, keyin ba; soat ikkigacha keyin soati du; kechasi, keyin shab; ertalab, keyin pagohí, keyin shakar

5. (qo‘shilishni bildiradi) ba; ikkiga ikkita ba du du (duro) deputat kardan qo‘shiladi; koʻpchilik baʼzi hamroh shudan qoʻshilmoq; Bundan tashqari, ba zammi in, ilova bar in 6. (smth ga ia mosligini bildiradi) foydalanish mumkin kobili istifod; harbiy xizmatga yaroqli muvofiqi xizmati harbi; bemavrid vaqti bilan emas; gapingiz joyida emas edi erodi shumo bemavrid bud

7. (sarlavhalarda) oid ba, doir ba; tilning kelib chiqishi savoliga doir ba masalai payoishi zabon

8. (chaqiruvlarda) ba sui...; Oldinga! Kommunizm g'alabasi uchun! Ba pesh! Ba sui galabai kommunizm!

9. kombinatsiyalangan holda. ot bilan. Kirish hosil qiladi. so'zlar: afsuski mutaassiphon; afsuski badbachton; baxtiga nagz ki..., xayriyat ki..., xushbaxton; yaxshisi uchun oqibatash ba khair; masalan baroi misol, masalan; darvoqe [aytish] dar omadi gap nimaga? baroi chi?; ko'tarilmaydigan hech narsa yo'q, qorong'i yoki yo'q; hech narsa oddiy emas. behuda, bekor, befoida; kerak yo'q, qorong'u yoki ba'zi zarracha so'zlashuv so'zi. boshqarganida. shu jumladan va Ch. kurtak. temp. kany, yak, -chi; menga xatni yana o‘qib ko‘ring kany, maktubro boz yak bor ba man hon; kani, guzarlar o'tib ketsin; senga qarayman kay, man shumoro yak binamchi; Men bu kitobni kitobro haramchida sotib olaman; Zayduk men unga ba yurar wai daroyam, kany taverna m og'iz. mayxona, mayikada; charobot; mayhona ba mayhona gashtan camslarini aylanib yur

9 xirillash

vak-vak, kur-kur bilan; qichqirayotgan qurbaqalar tun sukunatini buzdi

10 boshpana

1. (tom) bom, půshishi hona

2. trans. panoh; tun tomi ostida dar panohi shab

3. xona, ma’vo, sarpanoh, panog‘goh, xonumon; uysiz bo'lmoq honumon mondan; mehmondo'st honai mexmonnavoz

11 bachadon

1. og‘iz sina

2. trans. panoh og'ush

3. trans. sath, ruy, o'g'ish; suvlar bag'rida sathi ob sovg'asi; tunning qorong‘u bag‘ri og‘ushi torikii shab tabiat bag‘rida dar ogushi tabiat, dar havoi kushod.

12 to'qmoq

boyqushlar. ochish

1. tob paroftan; damidan (az nami); eshik namligidan shishgan dar az namí tob partoft

2. varamidan, varam kardan; uyqusiz kechadan shishgan qovoqlar pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand

13 kech

(tinch | en, -yna, -yno)

1. beharakat, orom, homush, sokit; ko'l yuzasi sokin sathi obi kul orom bud edi

2. og‘iz osoishta, oromona, bofarogat; Piriya Bofarogatning kech qariligi

3. og'iz barohat, mumkin, musoid; kech divoni divoni pokoinbarohat // foram, orombaxsh, nafis; kech ohanglari ranghoi nafisi (orombakhshi) surat

4. tk. to'la f. marhum, rahmati; marhum shoir shoiri marhum

5. qiymatida ot marhum m marhum, rahmati; kech mar-huma; Marhum rahmatiro odamni yaxshi tanirdim, medonistlarga xayrli tun! Shab ba xayr, Shabaton Xush!; be \ late y hotirjam bashed

14 qopqoq

m rel. qopqoq (nomi yak go tiramohii nasronion)

1. ruypush, parda, pushaymon; jild, pūst; qor qoplami kabati barf, kürpai barfi; teri terisi pasti badan; hairline mūi badan ■// trans. parda; tuman pardai namnoki tuman nam qoplami

2. og‘iz (parda) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // tez-tez pl. og'iz qopqoqlari shoir. libosi nafisi zanona

3. og'iz (patronage) himoy, hifz, di-fob // (patron) homi, mufiz under the cover smth. zeri himoya chize tuhfasi panohi chize; tun niqobi ostida panohi shab hadya, zeri chodari shab tuhfa; nima bo parda po shondan ustiga qopqoq tashlamoq; kogb-nima foch kardan, parda az rui chise bardoshtan yirtmoq (olib tashmoq).

15 soyabon

m parda, pashshaxona, chodar, chodarshab; kanopi pardaro furovardan // trans. shoir. parda, chodar, panoh; ostida tunda dar zeri pardai shab, taxti chodari shab

16 cho'zish

1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan; yotoqda cho‘zmoq dar kat yozidan

2. qash’ol (daroz) shudan; bola ona kodak ba [sui] modarash daroz shud

3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat kardan; tuya karvonlari korvoni shutur pai ham harakat kard cho‘zildi; janubga cho'zilgan turnalar suruvi;

4. (vaqt haqida) qashol yoftan, tul kashidan, davom kardan; uzun qish kechalari cho'zilgan shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand

17 to'g'ri

1. ... va oq nonushta; ... va chobi amad, ... va sukkon; to'g'ri paddle oq ertaga

2. poligrafiya. ... va islohkuní, ... va isloh, islohkunanda, ... va taskheh, taskhekunanda; to'g'ri mashina moshini tasheh

(to'g'ri | zig'ir, -zig'ir, -zig'ir)

1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; inkishofi muvofiki koidani togri rivojlantirish; talaffuzi sahehning to‘g‘ri talaffuzi; the correct conjugation of tasrifi mumkini qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; kechayu kunduzni to'g'ri o'zgartirish tabdili konunii shabu ruz

3. durust, sakeh, o‘sish, matamad; to‘g‘ri mulohaza muhokimai sakeh, mulohizai muztamad; to‘g‘ri mulohazalar ezohi (kaydi) durust; to‘g‘ri javob — jawobi sakeh; to'g'ri qaror halli durust

4. darkori, zaruri, lozima, durust; mehnatni to'g'ri tashkil etish nagz, hub, odil (u), bolnsof, insofon; u to'g'ri odam wai odami boinsof ast

6. (proporsional) muntazam, mutanosib, munazzam; yuz xususiyatlarini to'g'ri targi durusti rüy

7. mat. mutanbsib, muvoze; \muntazam poligon serkunjai. mutanosib

18 ishlab chiqish; mashqa qilish

boyqushlar. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl kardan, muddate kor kardan; kechgacha mashq qiling, keyin yak posi shab mashg'ul shudan

19 yorug'lik

1. aster. qirm, qirmi osmoni; osmon jismlari zhirmkhoi osmoni

2. trans. sitora; ilm nuri sitorai ilm kun nuri, kitobning kunduzgi nuri. oftobi ravshan; tun nuri, tun \ nuroniy kitob. balki

20 o'zgartirish

1. (ch. oʻzgarishi maʼnosiga koʻra) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (ch. oʻzgarishi maʼnosiga koʻra) ivazshaviy, digarshaviy, badalshaviy; tabdil, tagir; qorovul iwazkunia posbononni almashtirish; kayfiyatning o'zgarishi digarshavia kayfiyat; taassurotlarning o'zgarishi tabdili taassurot

2. (vaqt oralig‘ida) siljish; ertalabki smena smena va pagoy tam shud bilan tugadi; ikkinchi smenada sovg'a smenasida ishlash va duyum kor kardan; maktab bir smenada ishlaydi maktab yak smenada kor mekunad

Tojikiston, eng qadimiy davlat, har yili dunyoning turli burchaklaridan kelgan sayyohlar e'tiborini tobora ko'proq jalb qilmoqda. Va bu g'alati emas. Bu yerda har kim o'zi uchun turizmda eng yaxshi ko'rgan narsani topishi mumkin. Bu yerda qadimiy diqqatga sazovor joylar bor: So‘g‘diyona yodgorliklari va Ipak yo‘lidagi qadimiy shaharlar. Bundan tashqari, Tojikistonda siz ajoyib Pomir tog'lariga chiqishingiz, shifobaxsh termal vannalar olishingiz va tojik oshxonasidan tatib ko'rishingiz mumkin. Faol yoki tasalli dam olish uchun hamma narsa mavjud. Aftidan, sizni yaxshi dam olishga hech narsa xalaqit bera olmaydi. Ammo sayohatingizga hali ham yoqimsiz ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan bitta narsa bor - til to'sig'i.

Bu muammo sizga hech qanday noqulaylik tug'dirmasligi uchun biz sizning e'tiboringizga ruscha-tojikcha so'zlashuv kitobini taqdim qilmoqchimiz. U bizning veb-saytimizda bepul mavjud. Siz uni yuklab olishingiz yoki to'g'ridan-to'g'ri saytdan chop etishingiz mumkin va barchasi mutlaqo bepul. Qulaylik uchun iboralar sizga sayohat paytida kerak bo'ladigan mavzularga bo'lingan.

Muloyim manzillar

Xayrli tong	Subh ba khair! / Assalomu alaykum
hayrli kun	Assalomu alaykum
hayrli kech	Assalomu alaykum
Hey	Salom! / Assalomu alaykum!
Xayrli tun	Shabi Khush!
gacha.	Xayr
Xayr / Tez orada ko'rishguncha.	Anavi bozdid
Omad!	Barory yadrosi!
Mening ismim…	Nomi odam. . .
Men Rossiyadan keldim.	Man az Rossiya omadaam.
Bu janob...	Inkalarning chanobi…
Bu xonim...	Kas honumida…
Qalaysiz?	Qorxoyaton kimniki?
Hammasi yaxshi. Sizchi?	Hub. Az noise pursem?
Yoqimli ishtaha!	Ishtixoi sof / jild!
Sog 'bo'ling!	Salomat boss!

Mehmonxonada

Ro'yxatdan o'tish (administrator).	Sabt / Mamuriyat
Sizda bo'sh xonalar bormi?	khuchrai holly dored?
Bir uchun raqammi?	xuchra baroi yak kas / nafar
Ikki kishilik xonami?	huchra baroi du kas / nafar
Men xona band qilmoqchiman.	Man khuchra giriftaniam.
Vanna bilan / Dush bilan.	Bo hammomhona
Juda qimmat emas.	Na onkadar kimat
Bir kecha uchun.	Baroi yak shab
Bir haftaga.	Baroi yak hafta
Bir kishi uchun bir kecha uchun xona qancha turadi?	Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast?
Men naqd pul bilan to'layman.	Odam naqd medihamga o'q uradi.
Menga temir kerak.	Ba man darzmol lozim ast.
Nur ishlamaydi.	Charog kor hintunad.
Dushga nimadir bo'ldi.	hamm / Dush kor hintunad.
Telefonga nimadir yuz berdi.	Telefon soz nest
Iltimos, meni soat 8 da uyg'oting.	Iltimos / Lutfan, maro soati hast bedor kuned.
Iltimos, soat o'nga taksi buyurtma qiling.	Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed.

Stansiyada

Shahar yurishlari

Savol va talablar

Valyuta operatsiyalari

Bojxonada

Mana mening pasportim va bojxona deklaratsiyasim.	In shinosnoma va e'lomiyai gumruki man
Bu mening sumkam.	Ying bori odam
Bu shaxsiy sayohat.	Safari shakhsy ast.
Bu ish safari.	Safari kori ast.
Bu turistik sayohat.	Safari turistida ast.
Men sayyohlik guruhining bir qismi sifatida sayohat qilyapman.	Man dar guruhi turiston safar mekunam
Kechirasiz, men tushunmayapman.	Bubaxshed, man nomi fahmam.
Menga tarjimon kerak.	Ba man tarchumon lozim ast.
Guruh rahbarini chaqiring.	Sardori guruhro cheg zaned.
Ular men bilan uchrashishadi.	Maro peshvoz megirand.
Bojxona.	Gumruk
Bayon qilishga hech narsam yo'q.	Man chise baroi elomiya nadora.
Bu shaxsiy foydalanish uchun narsalar.	Ying chizkhoi shahsi man.
Bu sovg'a.	In tukhfa ast.
Ular sovg'a.	Inho tukhfaand.

raqamlar

Do `konda

Men tomosha qilyapman	Man faqat did istodam.
Iltimos, menga ko'rsating	Ba man inro nishon dihead, iltimos
Men xohlardimki …	Man mechostam, ki...
Iltimos, menga bering	Inro ba man dihead iltimos
Buning narxi qancha?	In Chand pool ast?
Men buni olaman	Man inro megiram
Narxini yozing iltimos	Iltimos, Narhashro Navised
Bu juda qimmat	Boncuklarda kimat ast
Men sinab ko'rsam bo'ladimi?	Man metavonam inro pushida binam?
Kiyinish xonasi (xona) qayerda?	Inro sovg'a kucho metavons pushida binam?
Bu men uchun etarli emas	Ying baroi man hurd
Bu men uchun ajoyib	Ying baroi man kalon
Bu menga mos keladi	Ying baroi man meshavad
Sizda boshqa narsa bormi?	Kalontarash shoshildi?

Umumiy iboralar

Taksida

Qayerda taksi olsam bo'ladi?	Man az kucho metavons taksi giram?
iltimos, taksi chaqiring	Taxiro cheg zaned, iltimos
...gacha borish qancha turadi?	Bu... chand hovuz meshavad?
Iltimos, ushbu manzilga!	Ba in cho bared, iltimos
Meni .. ga oborib qo'ying..	Maro ba ... ochiqchasiga.
Meni aeroportga olib boring.	Maro Ba Bared aeroporti
Meni poezd stantsiyasiga olib boring.	maro ba poezd stantsiyalari rohi ohan bared
Meni mehmonxonaga olib boring...	Maro ba mehmonkhonai... bared
Meni yaxshi mehmonxonaga olib boring.	Maro ba yagon mehmonkhonai hub bared.
Meni arzon mehmonxonaga olib boring.	Maro ba yagon mehmonkhonai arzon bared.
Meni shahar markaziga olib boring.	Maro ba markazi shahr bared.
Chapga	Ba bob
To'g'ri	Ba o'sish
Men qaytishim kerak.	Man boyad bozgardam.
Bu yerda to'xtang, iltimos.	hamin cho istedi.
Sizdan qancha qarzim bor?	Ba shumo chand hovuz / so'm / somon diham?
Iltimos, meni kuta olasizmi?	Metavoned maro intizor soqoling, iltimos?

Favqulodda vaziyatlar

Tushunish - bu mavzu sizga mahalliy aholi bilan umumiy til topishga yordam beradigan iboralarni o'z ichiga oladi, masalan, siz odamdan ingliz tilini bilishini so'rashingiz, undan ma'lum bir joyning manzilini yozishni so'rashingiz mumkin va hokazo.

Salomlashish va xushmuomalalik formulalari - bu iboralar yordamida siz muloqot madaniyatingizni ko'rsatishingiz mumkin: salom ayting, sizga xayrli kun va xayrli tun tilayman, o'zingizni tanishtiring va qayerdan ekanligingizni ayting va boshqalar.

Mehmonxona - mehmonxonaga kirish yoki chiqish, shuningdek, turar joyingiz davomida o'zingizni qulay his qilishingizga yordam beradigan iboralar va so'zlar ro'yxati.

Vokzalda - avtobus va temir yo'l stantsiyalarida kerakli va tez-tez ishlatiladigan iboralar ro'yxati.

Shaharda orientatsiya - Tojikistonning ba'zi shaharlarida sayr qilishda sizga foydali bo'ladigan barcha so'zlar.

Pul almashinuvi - valyuta ayirboshlash iboralari, eng yaqin bank qayerda ekanligini, valyuta ayirboshlash narxi qancha va hokazo.

Pasport nazorati va bojxona bu sizga Tojikistonga safaringizdan maqsad nima ekanligini, aynan qayerga ketayotganingizni tushuntirishga yordam beradigan so'zlar va bojxona va pasport nazoratidan o'tishga yordam beradigan boshqa ko'plab so'zlardir.

Xarid qilish - ruscha-tojikcha so'zlashuv kitobida ushbu mavzuni ochib, siz va sotuvchi o'rtasida til to'siqlarini sezmasdan har qanday xaridni osongina amalga oshirishingiz mumkin.

Standart so'rovlar - agar siz tojik tilida biror narsa so'rashingiz kerak bo'lsa, ushbu mavzu sizga bu borada yordam beradi.

Taksi - taksiga borishga yordam beradigan, qaerga borish kerakligini tushuntirib beradigan va sizga kerak bo'lgan u yoki bu yo'nalish qancha turishini bilib oladigan iboralar.

Favqulodda vaziyatlar - favqulodda vaziyatlarda to'g'ri so'zlarni topishga yordam beradigan muhim mavzu. Tez yordam, politsiya va boshqalarni chaqiring.

Raqamlar, hisoblash - bu bo'limda raqamlarning rus tilidan tojik tiliga tarjimasini topasiz.

Tojik tili hind-eron tillarining eroniy boʻlimiga mansub, Tojikistonning rasmiy tili boʻlib, Afgʻonistonning ayrim shimoliy viloyatlarida mintaqaviy boʻlib, Oʻzbekistonning ayrim viloyatlarida (Samarqand va Buxoro) ham keng tarqalgan. Taxminan 20-asrning 20-yillarigacha bu til fors tili deb atalgan va 1928 yilgacha bu yerda hatto arab yozuvi ham qoʻllanilgan. 1930-1940 yillarda lotin alifbosi qoʻllanilgan boʻlsa, hozir tojik tili butunlay kirill alifbosiga qurilgan.

Salomlar, umumiy iboralar
Salom	Assalomu alaykum
Xayr. Salomat bo'ling	Xayr to boz qildi
Ishlaringiz qalay?	Korho aksirdi?
rahmat	Rahmat
Arzimaydi	Marhamat
kechirasiz	Mebahshed
Ismingiz nima?	Nomaton/nomat chi?
Rus tilini tushunasizmi?	Shumo/tu rusiro mefahmed?
Shaharda nimani ko'rishni tavsiya qilasiz?	Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho kardan?
Ha	Ha
Yo'q	Yo'q
Ishning yaxshiligi uchun
Men bu gilamni sotib olmoqchiman, qancha turadi?	Mann mehoham in kolinro harom, chand sum?
Ha, hatto Isroilda ham ular unchalik ko'p so'ramaydilar!	Dar Izroel in narhro talab hintunand!
O‘zingiz baho bering, mana ishqalanish, taqir bor. Ha, va qandaydir xiralashgan	Xudat ben avholash bad, rangash paridagi
Bu biznes yondashuvi. Men olaman!	Ana in gap digar, megiram!
Qizil chet el mashinasi qaysi tomonga ketganini ko'rdingizmi? Xotinim unda o'tirdi	Shumo nadided ba kadom taraf moshini chet el mashinalari surkh raf? Ba he hamsaram nishast!
Siz o'zingiz xo'jayinsiz! Menga bir suruv qo‘y kerak emas, xotinimni qaytar	Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardonad
Ikki suruvmi? Yana beshta buqani tashlang, keyin muhokama qilinadigan narsa bo'ladi	Poda qilasizmi? Miley boz yak panchto buka moned bad gap mezanem
Hey, bolam!	Ey xushrucha (bazebcha)!
Qiz, men seni xohlayman!	Duhtarak man turo mehoham!
O'p meni	Yak busa kun maro
Qora ko'zlar, esla, o'l, qora ko'zlar	Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba on chumhoi siyo
Xotinimga tikilishni bas qil!	Ba zanam nigohkardanro bas kun!
Shahardagi eng issiq diskotekani tavsiya qila olasizmi?	Maslihat dihed az hama diskoteka hub dar kuchost?
Yo'q, menga hamroh kerak emas	Hamroh ba man lozim nest
Menga kabrioletingizni minib berasizmi? Mayli, meni soat 10 da olib keting	Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley soati dah intizor meshawam
Raqamlar va raqamlar
Nol	Sifr
Bir	Yak
Ikki	Doo
Uch	Se
To'rt	Chor
Besh	Musht
Olti	Shash
Yetti	Haft
Sakkiz	Hasht
To‘qqiz	Nuh
O'n	Dah
Yigirma	Bist
O'ttiz	Xi
Yuz	Bog'
Bir ming	Hazor
Do'konlar va restoranlar
Buning narxi qancha?	Chand summasi?
Men buni olaman	Inro megiram
Bozor qayerda?	Bozor sovg'a kucho?
Iltimos, menga gul (zargarlik buyumlari, antiqa buyumlar, ishlab chiqarilgan mahsulotlar) do'konini ko'rsating	Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, sanoat) nishon dihed
Qaysi restoranda faqat tojik (rus) taomlarini tatib ko'rishingiz mumkin?	Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (rus)?
Iltimos, menga menyu bering	Nomgui taomhoro ba mann dihead
Yoqimli ishtaha	Ishtiyakhoi tom
Sizning salomatligingiz!	Salomat boss!
Men janobga tost taklif qilmoqchiman...	Man mehoham in kadahro baroi mukhtaram...
Rossiya va Tojikiston xalqlarining do'stligi uchun!	Baroi dustii Xalqhoi Rossiya va Tojikiston!
Hisob, iltimos	hisob kuned
Mehmonxonalar
Menga yaxshi mehmonxona tavsiya qila olasizmi?	Shumo nametavoned ba man yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned?
Bu yerga yaqin mehmonxona qayerda?	Mehmonxonai nazdik dar kuchost?
Manzilni yoza olasizmi?	Surogashro ba man navised?
Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?	Shumo korti kreditiro kabul mekuned?
Nonushta soat nechada beriladi?	Sahari soati chand tayor mekunand?
Transport
Chipta qancha turadi?	Chipta chand summasi?
Qanday qilib olaman...?	Mann chi tavr ba ... metavonlarga raf?
Men yo'qoldim, o'tishim kerak ...	Mann gumrokh shudam, chi tavr ba…ravam?
Eng yaqin AYOQSH qayerda?	Nazdictarin yonilg'i quyish kuchost?
Avtomobilingizni qayerga qo'yishingiz mumkin?	Ba kucho metavonam moshinaro monam?
Yaxshi yo'l qayerda?	Rohi hub dar kuchost?
Biz tojikcha qasam ichamiz
meni o'z holimga qo'yinglar	Gumm shav!
Qanday nayrangboz!	Xilagar!
hidli	Badbuy
Ahmoq	Chinni
Meni bezovta qilmang	Nervamba Bosi Nakun
Sizning mandarinlaringiz bozordagi eng mazasiz!	Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor!

Ruscha-tojikcha so'zlashuv kitobi

Bu til fors guruhiga mansub boʻlib, fors, dari va pushtu tillari bilan juda yaqin aloqada. Tojikistondan tashqari Xitoyning Shinjon viloyatining Pomir qismida, Afgʻoniston va Pokiston shimolida tarqalgan. Yozuv (Tojikistonda) kirill alifbosi. Talaffuzi: Oʻ = “y” (“moʻynali kiyimlar”dagi “u” kabi), tire bilan = uzun “va” (“toʻlov”dagi “ee” kabi; odatdagi Y dan farqli oʻlaroq), pastki qiyshaygan H = “ g” (“jig”dagi “j” kabi), chizilgan G = “x” (inglizcha “ugh” kabi “gh”), pastki qismida qiyshiq chiziqli K = “k”, “X” belgisida pastki = "x". "J" = "h" va "j" o'rtasidagi o'rtacha. “H ” = “ x ” Noma’lum urg‘uli so‘zlarda urg‘uni so‘z oxiriga qo‘yish tavsiya etiladi.

	Qanday talaffuz qilinadi
Salom	assalomu alaykum
salom salom	semiz
Xayr. Salomat bo'ling	hayr, hayr naboshAd
Rahmat / Katta rahmat	rahmat, tashakkur / Rahmati kalon
Arzimaydi	marhamad
Ha yoq	ga / yo'q
Ishlaringiz qalay? / Qanday yashayapsiz?	Shovqinmi? / Axvolaton chi hel?
kechirasiz	mebahshed
yaxshi, yaxshi / yomon, yomon	hub, nahz / ganda, bad (yomon bola - bachai ganda)
chiroyli / yaxshi, zo'r	Xushru, Zebo / Olijanob
mazali	bolazzat
to'g'ri	durust
katta kichik	kalon / hurd (yoki “-cha”: kolbasa - xasib, xasibcha - kolbasa)
juda	hele, boncuklar (hele garm - juda issiq)
Men tushunmayapman / bilmayman	man manefahmam / man namedonam
Qayerda…? / Qayerda?	… kucho ast?, dar kucho? / Ba Kucho?
o'ng chap	ba tarafati o'sish, ba o'sish / ba tarafati chap, ba chap
yaqin / uzoq	nazdik, karib / ahmoq, ahmoq
bormang / qolmang	Naraved / Isted
Qachon? / Qachon keladi, keladimi?	Kay? Dars qay? / Kai meoyad?
Qancha? (Necha pul?)	Chand basseynimi?
mumkin / mumkin emas	mumkin / mumkin emas
pul	basseyn, pulro
sotish / sotib olish	furush / haridan
Qimmat/arzonmi?	kimat, garon / Arzontar meshavad?
Men / biz / siz	odam / oy / shovqin
ota / ona / ota-ona	padAr / madAr / padar madAr
katta opa)	opa (noma'lum ayolga qanday murojaat qilish kerak)
katta aka)	aka (noma'lum odamga qanday murojaat qilish kerak)
er xotini	shavxar / zan
bolalar	bacha / bochagon
bobo buvi	bobo, bobojon / bibi, bibijon
nazoratchi	rokhdor, rokhnamo, sardor
o'qituvchi / talaba	muallim / talaba
do'st / mehmon	chang / mehmon, xabari
shoir / yozuvchi / rassom	shoir / navisanda / naqsh, raosom
jurnalist / fotograf	ruznomanigor / suratgir
talaba / olim	donishchuy / olim
sayohat	safar kardan
shifokor	duhtour
kasal/kasal...	kasal, bemor / ... dard mekunad
shifoxona / klinika	bemor-xona, kasal-xona / darmongox
dorixona	doruxona
mehmonxona	mehmonxonA
uy / bog '	xona, havli / xudo, xudolar
oyna / adyol / sovun	oina / kurpa, kompal / sobun
hojatxona	hochathonA
oshxona / choyxona	oshxona / choyxona
Hisob	magosa
aeroport	aeroport, furudgoh
avtobus bekati	istgox, avtamobilho stansiyalari
avtomobil / yuk mashinasi	moshin / moshin borkash
Temir yo'l stansiyasi	istgoh rohi ohan, vokzallar rohi ohan
yo'l / masofa	roh, rah / masofat, bine
chegara	sarhod, hudud
militsiya	politsiya
och	g'oz, g'oz
ovqat, ovqat	xurok
non	yo'q
suv / qaynatilgan suv	suu, ob/ob zhush
sut	shir
go'sht	gusht
mol go'shti / qo'zichoq	Gushti Gov / Gushti Gusfand
baliq	mox
guruch	biringe
choy	choi
tuz / shakar	namak / qand
asal / murabbo	asal / murabbo
palov / barbekyu / pirog	oshi palov / sihkabob / sambusa
qoshiq / pichoq	koshuk / shnur
sho'rva / noodle sho'rva	shurbo / ugroshurbo
sabzavotli mevalar	sabzavot / mevaho
tarvuz qovun	tarvuz / tarvuz
o'rik / shaftoli / olma	zardolu / seb / shaftolu
piyoz sarimsoq	piyoz / sarimsoq
cho'pon	chupon
qo'chqor / qo'y	gusfand / to'r
ot / eshak	asp / har, eshak
echki / echki	buz / takka
sigir	gov
ayiq / bo'ri	hirs / gurg
o'rgimchak / chayon	tortanak / har biri
ilon	o'lat
yomg'ir / qor	borog / barf
sovuq / issiq	hunook / garm
shamol	shamol
tog'lar / tog'lar	kuh / kuhho, kuhsor
daryo / ko'l	daryo, sikmoq/salqin
o'rmon / cho'l	jangal / saxro, bijobon
manba, buloq	kosa
ob-havo	mayin
vaqt / soat / 4 soat	soat / soat / chor soat
bayram	id, piyola
kun / kun	ruz / ruzho
dushanba	Dushanbe
seshanba	sessionanbe
chorshanba	chorshanbe
Payshanba	panchshambe
Juma	juma
shanba	chanbe
yakshanba	yakshambe
kecha Bugun Ertaga	diruz / imruz / pagox
ertalab / kechqurun / kechasi	shakar / begoh / shab
	shifr
1/1 kg	yak / yak kilogramm
	du
	se
	chor
	Musht
	shish
	haft
	hasht
	nuh
	dah
	sessiyalar
	bist
	si
	bog'
	dusad
	xavf
20 000	bist hazor
Yordam bering!	Yori qazib oldi!
Politsiyani chaqiring	Polisro jeg zaned / fared kuned
Doktorni chaqiring	Duhturro jeg zaned
Men yo'qolganman/yo'qolganman	Mangum shudam
Tinchlanmoq!	Orom soqolini oldi!

O'rtoq! - Rafiq!

- Rafikon!

Aziz do'stim!-Do'sti aziz!

Hurmatli do'stlar!-Do'stoni Aziz!

Mehribon bo'l...-Barak yobed...

Yigit...- Dodaram... javonmard...

Men so'rayman ... - Az noise yak chizro pursam ...

Salom! Xayrli tong!-Assalomu alaykum! Ruz ba hayr!

Xayrli tong!-Assalomu alaykum! Subh ba khair!

Xayrli kech!-Assalomu alaykum! Shom ba hayr!

Xush kelibsiz!-Khush Omaded!

Rahmat, hammasi joyida.-Tashakkur, hama kor hub.

Sizni ko'rganimdan xursandman!-Az didoraton shodam!

Anchadan beri ko'rmadim.- Shumoro qayho boz nadidaam.

Xayr. Salomat bo'ling! - Xayr, keyin didor!

Xayrli tun! - Shab ba khair!

Sog 'bo'ling! - Salomat (jim) xijolat tortdi!

Ertaga qadar! - Anavi pagoh!

Yana uchrashgunimizcha!- O'sha vokhurii (mulokoti) oyanda!

Oq yo'l! - Rohi xavfsiz! Safar Behatar!

Xayr!

Yaxshi, kelishdik? -Hub, ahd hamin, a?

Xo'p, yaxshi! - Xayr, milash!

Men harakat qilaman.

Rahmat.-Toshakkur, rahmat.

Rahmat (rahmat) sizga.-Az noise rahmatam (minnatdorem).

Hech narsa, rahmat.-Namearzod, kiroi yugurmadi.

Maslahatingiz uchun rahmat (yordam).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.

-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.

Raqsga tushishni istaysizmi?

Sizni choyga taklif qilishimga ruxsat bering.-Ijozod dihed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.

Siz qaysi kasaba uyushmasiga a'zosiz?- Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoqi kasaba shoshdi?

Yoshingiz nechada? - Shumo ba chand daromad qildingizmi? Shumo chandsola shoshildingizmi?

I,., yillar.- Man ba ... daromadam.

Ismingiz nima? - Nomi shovqinsizmi?

Mening ismim... - Nomi man...

Sendan (sizdan) iltimos qilaman...-Az noise (tu) hohish mekunam...

Iltimos, yordam bering, - Lutfan ba man yory medoded.

Qachon? - Kay?

Roziman. -Odam ko'tarildi.

Rahmat, men xohlamayman. -Tashakkur, man namehoham.

Nega? - Baroy kimniki?

To'g'ri. -Ba tarafi (dasti) o'sishi.

Chapga.-Ba tarafi (dasti) bob.

Salomat bo'ling!