Як на таджицькому буде доброго ранку. добраніч
3 ніч
ж шаб; глибока ніч бевақтіі шаб; до пізньої ночі то бевақтіі шаб; всю ніч [безперервно] тамомі шаб; ночами шабҳо; за ніч дар як шаб; на ніч пеш аз шаб; проти ночі дар бевақтіі шаб; ба Ториком шаб нігоҳ накарда; в ніч на ... Шабі ..., арафаі ..., в ніч на п'ятницю Шабі панҷшанбе; [І] день і ніч, вдень і ночю шабу руз, ҳамеша, Доїмо; спокійною (доброї) ночі! шаб ба хайр !, шабатон ХУШ бод! бёлие ночі сапедашабҳо, шабҳоі шімол; Варфоломіївська ніч Шабі Варфоломій (24 серпня солі 1572 дар Шабі йди ҳазраті Варфоломій гугенотҳоро қір карданами католікҳо, маҷозан қатлі му, кушокушӣ), воробьйная ніч 1) Шабі чумчуқ (кӯтоҳтарін Шабі тобістон); 2) Шабі серра'ду барқ; полярна ніч Шабі қутбі; під покровом ночі дар паноҳі шаб, дар зері чодарі шаб
4 білий
(Бел, -а, бёло)
1. Сафед, сафедранг; бел а тканину Мато Сафед; білий папір коғазі Сафед
2. (світлий) Равшан, кушод, Тобон, Сафед; біла шия Гардан Сафед
3. тк. повн. ф. дод. і в знач. сущ. білий м, біла ж сафедпӯст; біла раса ірқі (нажоді) сафедпӯст
4. (про час доби, про світло) Равшан; білі ночі сафедашабҳо (дар мінтақаі шімол); серед (серед) білого дня дар рӯзі Равшан
5. тк. повн. ф. уст. іобл. (Чистий) тоза; біла половйна хати қісмі тоза хона чӯбін
6. тк. повн. ф. дод. і в знач. сущ. білий м Сафед; білі мн. сафедҳо; бел а гвардія іст. гвардія Сафед; бел ий офіцер офіцери Сафед; білі відступили сафедҳо ақібнішінӣ карданд
7. в знач. сущ. білі мн. шахм. мӯҳраҳоі Сафед; грати білими бо донаҳоі Сафед бозӣ кардан
8. дар таркібі номҳоі ба'зе ҳайвонот ва наботот: білий ведмідь Хірсі Сафед біла лазня ҳаммомі мӯрідор; білий квиток вуст. Квитки Сафед (шаҳодатномаі Озод Будан аз хізматі ҳарбӣ ба сабабі касалӣ); біле вино 1) маї Ангур Сафед, шаробі Сафед 2) простий. (Горілка) арақ; біла ворона зоғі ало; біла гарячка ҷунуні Хамр; біле духовенство рӯҳоніёні Сафед (як Кісмая рӯҳоніёні православӣ, ки бар хілофі руҳоніёні роҳіб парҳезгорӣ намекунанд); біле золото (бавовна) тіллоі Сафед; біла хата хона мӯрідор; біла кістка іронії. асілзода, ашрофзода; біла магія сеҳру ҷоду; білі місця (плями) 1) маҳалҳоі таҳқіқнашуда (камтаҳқіқшуда) 2) мас'алаҳоі ҳалталаб (ҳанӯз ҳалнашуда); біле м'ясо гӯшті мурғ; гӯшті гӯсола; Біла олімпіада Олімпіадаі зімістона; білий світ дунё, олам; білий вірш ше'рі Озод; білий вугілля қувваі про; білими нитками шито місаш аён аст; казка про \\ білий бичка погов. шутл. чӣ мехонӣ? - Порсола
5 швидкоплинний
(Швидко-теч | ен, -на, -но)
1. вуст. поет. тезрав, зудҷараён, тезҷараён
2. тезгузар, зудгузар, даргузар; -і літні ночі шабҳоі кӯтоҳі тобістон
6 добрий
(Добрий, -а, -о, добрі)
1. недо, некӯкор, раҳмділ, меҳрубон; ділнішін, ділпісанд, пурмеҳр; добра душа ҷоні одам; добрий голос ОВНС ділнішін; добрі очі чашмоні пурмеҳр
2. ХУШ, хайр, недо; добрі справи корҳоі хайр; добрі звістки хабарҳоі ХУШ; добре слово Сухані недо
3. наздік, меҳрубон, қарін; наші добрі знайомі шіносҳоі наздікі мо; добрі відносини муносібаті дӯстона
4. вуст. Хуб, марғуб, Хелі нағз; добрі коні аспҳоі Хуб; в добру пору вақті муносіб; по доброму старим звичаєм аз рӯі Одате хубі қадім; добра шабля Шамшер нағз
5. вуст. і фольк. недо, нексірішт, поктінат; добрий молодець ҷавонмард; люди добрі! зверну. мардум !; добра людина! зверну. бародар !, е, чӯра!
6. розм. пок, недо; залишити [про себе] добру пам'ять хотіраі (номи) недо монондан; користуватися добрим ім'ям некном Будан; добра слава шӯҳраті недо
7. розм. (Повний, цілий) расо, тамом; йому на вигляд добрих п'ятдесят років вай дар зоҳір расо панҷоҳсола менамояд; добрий час він йшов по лісі вай як СОАТО тамом аз ҷангал мегузашт добрий вечір! салом !; добрий геній чий тімсолі некӣ, валіне'мат; Добридень! салом !; доброго здоров'я! Саломатов бошед !; добрий малий одами Хуб; доброї ночі! шабатон ба хайр (ХУШ) !; доброго ранку! субҳатон ба хайр (ХУШ) !, салом !; всього найкращого! хайр !, Саломатов бошед !; люди доброї волі одамоні поквіҷдон (некірода); чого доброго в знач. Вступна. сл. мабодо, зле нахоста; він, чого доброго, ще обйдітся мабодо, вай Хафа ҳам шавад; в добру путь! роҳі Сафед !, сафар бехатар !; в добрий час! барорі кор діҳад !, комёбӣ yoратон бод !; по добрій волі бо іхтіёрі худ, іхтіёран; будь добрий, будьте ласкаві повернеться. ввічливий. лутфан, бемалол бошад, марҳамат карда; будьте ласкаві, дайте мені книгу бемалол бошад, кітобро ба ман діҳед
7 знемога
сов. кого-що беҳол (бемадор, хаста) кардан; азобе додан, ба чон расондан; його знемоги безсонні ночі ӯро шабзіндадоріҳо беҳолу бемадор карданд, шабҳоі бедорхобй ӯро беҳол карданд
8 до
(Ко) привід з дат.
1. (вказує напрямок дії в бік кого - чого-л.) Ба, ба сӯі ..., ба тараф ..., ба пеши ..., ба назді ...; плисти до берега ба сӯі соҳіл шино кардан; під'їхати до Грод ба шаҳр омада расідан; підійти до окнӯ ба Тірезія наздік Шуда; yoхать до брата ба назді бародар рафтан; возваніе до всемтрудящімся хітобнома ба ҳамаі меҳнаткашон
2. (вказує на предмет, особа, з яким. Пов'язана дія) ба, нісбат ба; вимогливість до себе серталабі нісбат ба худ; готовність до роботи ба кор тайёр Буда (і); любов до батьківщини муҳаббат ба ватан; нёнавість до ворогів адоват нісбат ба душманон
3. (вказує призначення, мета) барів ..., ба; взяти до відома ба ма'лумот гіріфтан; прийняти до виконання Баро іҷро соус кардан; привчити до порядку ба ріояі тартіб Одате кунондан
4. (вказує час, термін) то, то ба; до другої години то СОАТО ду; до ночі то шаб; до ранку то пагоҳӣ, то саҳар
5. (вказує на приєднання) ба; до двох додати два ба ду ду (дуро) зам кардан; приєднатися до більшості ба Аксарая ҳамроҳ Шуда; до того ж ба Замм ін, мулові бар ін 6. (вказує иа відповідність чогось л.) придатний до спожитий кобили істіфода; придатний до військової служби муносібі хізматі ҳарбі; невчасно бемаврід; ваше зауваження було не до місця Еродій шумо бемаврід буд
7. (в назвах) ОІД ба, доір ба; до питання про походження мови доір ба мас'алаі пайдоіші забон
8. (в закликах) ба суі ...; Вперед! До перемоги комунізму! Ба пеш! Ба сӯі ғалабаі комунізм!
9. в сполучення. з сущ. Утворює вступний. слова: на жаль мутаассіфона; на жаль бадбахтона; до счастио нағз ки ..., хайр ки ..., хушбахтона; на краще оқібаташ ба хайр; наприклад Баро Місоль, масалан; до слова [сказати] дар омаді гап до чого? Баро чӣ ?; ні до чого лозім ні, даркор ні; ні до чемӯ простий. беҳуда, Бекор, бефоіда; лозім ні, даркор нека частка разг. при повів. накл. і гол. буд. вр. канй, як, -чй; прочітайка мені лист ще раз канй, мактубро боз як бор ба ман хон; дайтека пройти канӣ, Гузар; дайтека мені подивитися на вас каій, ман шуморо як бінамчй; куплюка я цю книгу ін кітобро харамчі; зайдука я до нього як ба пеши вай Даро, канй шинок м вуст. майхона, майкада; харобот; шлятися по кам майхона ба майхона гаштан
9 квакання
з вақ-вақ, қур-қур; квакання лягӯшек порушувало тішінӯ ночі вақ-вақі қурбоққаҳо хомӯшіі Шабр хала мекард
10 дах
1. (дах) бом, пӯшіші хона
2. перен. паноҳ; під дахом ночі дар паноҳі шаб
3. хона, ма'во, сарпаноҳ, паноҳгоҳ, хонумон; залишитися без даху над головою бе хонумон мондан; гостинний хона меҳмоннавоз
11 лоно
1. вуст. сина
2. перен. паноҳ оғӯш
3. перен. сатҳ, рӯй, оғӯш; на лоні вод дар сатҳі про; темне лоно ночі оғӯші Ториком шаб на лоні природи дар оғӯші табіат, дар ҳавоі кушод
12 набрякнуть
сов. розм.
1. тоб партофтан; дамідан (аз намӣ); двері набрякли від вогкості дар аз намӣ тоб партофт
2. варамідан, Варам кардан; повіки набрякли від безсонної ночі пілкҳоі Чашма аз шабзіндадорӣ вараміданд
13 покійний
(Поко | ен, -йна, -йно)
1. беҳаракат, криком, хомӯш, сокіт; поверхню озера була спокійна сатҳі обі кӯл криком буд
2. вуст. осоішта, оромона, бофароғат; покійна старість піріі бофароғат
3. вуст. бароҳат, мувофіқ, мусоід; покійний диван дивани покойнбароҳат // форам, оромбахш, Нафис; покійні тони картини рангҳоі Нафіси (оромбахші) Сурат
4. тк. повн. ф. марҳум, раҳматӣ; покійний поет шоірі марҳум
5. в знач. сущ. покійний м марҳум, раҳматӣ; покійна ж мар-ҳума; я добре знав покійного раҳматіро ман нағз медоністам добраніч! шаб ба хайр, шабатон ХУШ !; будьте \\ покійний и хотірҷам' бошед
14 покрив
м рел. покрив (номи як йди тірамоҳіі насроніён)
1. рӯйпӯш, ПАРДу, пӯшіш; ҷілд, пӯст; сніговий покрив кабати Барфі, кӯрпаі барфӣ; шкірний покрив пӯсті бадан; волосяний покрив мӯі бадан ■ // перен. ПАРДу; вологий покрив туману пардаі намнокі туман
2. вуст. (Покривало) Чатрі, болопӯш, ПАРДу, ҳіҷоб; рӯйпӯші тобут // частіше мн. покриви вуст. поет. лібосі Нафіси Заноні
3. вуст. (Заступництво) ҳімоя, ҳіфз, ді-фо' // (покровитель) ҳомӣ, муҳофіз під покровом чогось л. дар зері ҳімояі Чізе, дар паноҳі Чізе; під покровом ночі дар паноҳі шаб, дар зері чодарі шаб; накинути покрив на що бо ПАРДу пӯшондан; зірвати (зняти) покрив (покриви) з когб-чого Фош кардан, ПАРДу аз рӯі Чізе бардоштан
15 полог
м ПАРДу, пашшахона, чодар, чодаршаб; опустити завісу пардаро фуровардан // перен. поет. ПАРДу, чодар, паноҳ; під пологом ночі дар зері пардаі шаб, таҳті чодарі шаб
16 потягнутися
1. yoзідан, хамёза кашідан, дароз Шуда; потягнутися в ліжку дар кат yoзідан
2. кашол (дароз) Шуда; дитина потягнувся до матері кӯдак ба [сӯі] модараш дароз Шуд
3. паї ҳам рафтан, оҳіста роҳ гаштан, суст ҳаракат кардан; потягнулися каравани верблюдів корвоні шутур паї ҳам ҳаракат кард; зграя журавля й потягнулася на південь села турнаҳо ба сӯі ҷануб парвоз кард;
4. (про час) кашол yoфтан, тул кашідан, Давом кардан; потягнулися довгі зимові ночі шабҳоі дарозі зімістон кашол yoфтанд
17 правильний
1. ... і білі заврақ; ... і чӯбі Амад, ... і суккон; правильне весло білі заврақ
2. полігр. ... і іслоҳкунӣ, ... і іслоҳ, іслоҳкунанда, ... і тасҳеҳ, тасҳеҳкунанда; правильна машина Мошина тасҳеҳ
(Прави | льон, -льна, -льно)
1. мувофікі (мутобіқі) қоіда, дуруст, саҳеҳ; правильне разівітіе інкішофі мувофікі қоіда; правильну вимову талаффузі саҳеҳ; правильне відмінювання тасріф мувофіқі қоіда Мунтазах, мураттаб, ботартіб, қонунӣ; правильна зміна дня і ночі табділі қонуніі шабу рӯз
3. дуруст, саҳеҳ, зростання, мӯ'тамад; правильне міркування муҳокімаі саҳеҳ, мулоҳізаі мӯ'тамад; правильне зауваження езоҳі (қайді) дуруст; правильну відповідь ҷавобі саҳеҳ; правильне рішення ҳаллі дуруст
4. даркорӣ, зарурі, лозіма, дуруст; правильна організація праці ТАШКО дурусті меҳнат 5 розм. нағз, Хуб, Оділь (вона), болнсоф, інсофона; він людина правильна вай одами боінсоф аст
6. (пропорційний) Мунтазах, мутаносіб, муназзам; правильні риси обличчя тарҳі дурусті рӯй
7. мат. мутанбсіб, мувозе'; \\ Правільнийий багатокутник серкунҷаі. мутаносіб
18 прозаниматься
сов. муддате машғул Шуда (Будан), Чанде шуғл кардан, муддате кор кардан; прозаниматься до глибокої ночі то як поси шаб машғул Шуда
19 світило
1. айстр. ҷірм, ҷірмі осмонӣ; небесні світила ҷірмҳоі осмонӣ
2. перен. Ситора; світило науки сітораі ілм світило дня, денне світило кніжн. офтобі Равшан; світило ночі, нічний \\ светілоо кніжн. моҳтоб
20 зміна
1. (по знач. Гл. Змінити) івазкунӣ, дігаркунӣ, бадалкунӣ; (По знач. Гл. Змінитися) івазшавӣ, дігаршавӣ, бадалшавӣ; табділ, тағьір; зміна варти івазкуніі посбонон; зміна настрою дігаршавіі кайф; зміна вражень табділі таассурот
2. (проміжок часу) зміна; ранкова зміна скінчилася сменаі пагоҳй тамом Шуд; працювати в другу зміну дар сменаі дуюм кор кардан; школа працює в одну зміну мактаб як зміна кор мекунад
Таджикистан, найдавніша держава, яке з кожним роком завойовує все більше уваги у туристів з усіх куточків світу. І це не дивно. Тут кожен зможе знайти для себе те, що любить найбільше в туризмі. Тут є стародавні пам'ятки: пам'ятки Согдіани і стародавні міста на Шовковому шляху. Крім цього, в Таджикистані можна зійти на неймовірні гори Паміру, прийняти цілющі термальні ванни, і покуштувати страви Таджицької кухні. Тут є все для активного або спокійного відпочинку. Здавалося б, ніщо не зможе вам перешкодити гарненько провести відпустку. Але є один момент, який все-таки може неприємно позначатися на вашому подорожі - мовний бар'єр.
Щоб ця проблема не принесла вам будь-якого дискомфорту, ми хочемо представити вашій увазі відмінний російсько-таджицький розмовник. Він є у вільному доступі на нашому сайті. Ви зможете завантажити його або роздрукувати безпосередньо з сайту, і це все абсолютно безкоштовно. Розмовник для більшої зручності розділений на теми, які знадобляться вам під час подорожі.
ввічливі звернення
| Доброго ранку | Субхі ба хайр! / Ассаль алейкум |
| добрий день | Ассаль алейкум |
| добрий вечір | Ассаль алейкум |
| Привіт | Салом! / Ассаль! |
| добраніч | Шабі ХУШ! |
| Бувай. | Хайр |
| До побачення / До скорого. | те боздід |
| Успіхів! | Барорі кор! |
| Мене звати… | Номі ман. . . |
| Я приїхала з Росії. | Ман аз Русія омадаам. |
| Це пан ... | Ін кас чанобі ... |
| Це пані ... | Ін кас Хонум ... |
| Як у вас справи? | Корхоятон чй хел? |
| Все добре. А у вас? | Хуб. Аз шумо Пурс? |
| Смачного! | Іштіхоі соф / тому! |
| Будьте здорові! | Саломатов бошед! |
В готелі
| Реєстрація (адміністратор). | Сабт / Ма'муріят |
| У вас є вільні номери? | хучраі холй доред? |
| Номер на одного? | хучра Баро як кас / Нафар |
| Номер на двох? | хучра Баро ду кас / Нафар |
| Я б хотів замовити номер. | Ман хучра гіріфтаніам. |
| З ванною / С душем. | бо хаммомхона |
| Не дуже дорого. | На онкадар кімат |
| На одну ніч. | Баро як шаб |
| На один тиждень. | Баро як Хафт |
| Скільки коштує номер на добу на людину? | Нархі як шабаш Баро як кас Чанд пул / Сомон аст? |
| Я оплачу готівкою. | Ман кулі Накді медіхам. |
| Мені потрібна праска. | Ба ман дарзмол лозім аст. |
| Чи не працює світло. | Чарог кор намекунад. |
| Щось сталося з душем. | хаммам / Душ кор намекунад. |
| Щось сталося з телефоном. | Телефон ство нест |
| Розбудіть мене, будь ласка, о 8 годині. | Ілтімос / Лутфан, Маро СОАТО хашт бедор Кунеди. |
| Замовте, будь ласка, таксі на десяту годину. | Ілтімос / Лутфан, ба ман таксіруется ба СОАТО дах фармоед. |
На вокзалі
Прогулянки по місту
Питання і прохання
Валютні операції
На митниці
| Ось мій паспорт і митна декларація. | Ін шіноснома ва е'ломіяі Гумрук ман |
| Ось мій багаж. | Ін бори ман |
| Це приватна поїздка. | Ін сафарі шахсей аст. |
| Це ділова поїздка. | Ін сафарі коРй аст. |
| Це туристична поїздка. | Ін сафарі туристи аст. |
| Я їду в складі тургрупи. | Ман дар гурухі турістон сафар мекунам |
| Вибачте я не розумію. | Бубахшед, ман намефахмам. |
| Мені потрібен перекладач. | Ба ман тарчумон лозім аст. |
| Покличте керівника групи. | Сардора гурухро чег занед. |
| Мене зустрічають. | Маро пешвоз мегіранд. |
| Митниця. | Гумрук |
| Мені нема чого декларувати. | Ман Чізе Баро е'ломія Надор. |
| Це речі для особистого користування. | Ін чізхоі шахсей ман. |
| Це подарунок. | Ін тухфа аст. |
| Це подарунки. | Інхо тухфаанд. |
Чіслітльние
В магазині
| Я дивлюся | Ман факат діда істод. |
| Покажіть мені це, будь ласка | Ба ман інро Нишон діхед, ілтімос |
| Я б хотів … | Ман мехостам, ки ... |
| Дайте мені це, будь ласка | Інро ба ман діхед, ілтімос |
| Скільки це коштує? | Ін Чанд пул аст? |
| Я беру це | Ман інро мегірам |
| Будь ласка, напишіть ціну | Ілтімос, нархашро навісед |
| Це занадто дорого | Ін бісёр кімат аст |
| Чи можу я це приміряти? | Ман метавонам інро пушіда бінам? |
| Де примірочна (кімната)? | Інро дар кучо метавонам пушіда бінам? |
| Це мені мало | Ін Баро ман Хурд |
| Це мені велике | Ін Баро ман калон |
| Це мені підходить | Ін Баро ман мешавад |
| У Вас є що-небудь побільше? | Калонтараш Хаст? |
загальні фрази
В таксі
| Де я можу взяти таксі? | Ман аз кучо метавонам таксі Гірам? |
| Викличте таксі, будь ласка | Таксіруется чег занед, ілтімос |
| Скільки коштує доїхати до ...? | Те ... Чанд пул мешавад? |
| За цією адресою, будь ласка! | Ба ін чо Баред, ілтімос |
| Відвезіть мене .. | Маро ба ... Баред. |
| Відвезіть мене в аеропорт. | Маро ба аеропорт Баред |
| Відвезіть мене на залізничну станцію. | Маро ба вокзали рохі Охані Баред |
| Відвезіть мене в готель ... | Маро ба мехмонхонаі ... Баред |
| Відвезіть мене в гарний готель. | Маро ба ягон мехмонхонаі Хуб Баред. |
| Відвезіть мене в недорогий готель. | Маро ба ягон мехмонхонаі Арзон Баред. |
| Відвезіть мене в центр міста. | Маро ба Марказі шахр Баред. |
| ліворуч | Ба чап |
| направо | Ба зростання |
| Мені потрібно повернутися. | Ман бояд бозгардам. |
| Зупиніть тут, будь ласка. | хамін чо істед. |
| Скільки я вам повинен? | Ба шумо Чанд пул / сум / Сомон діхам? |
| Ви не могли б мене почекати? | Метавонед Маро інтізор шавед, ілтімос? |
Надзвичайні ситуації
Пошуки порозуміння - ця тема включає в себе словосполучення які допоможуть вам знайти спільну мову з місцевим населенням, наприклад, ви можете запитати у людини, чи говорить він англійською, попросити написати адресу того чи іншого місця і т.д.
Привітання та формули ввічливості - за допомогою цих фраз ви зможете проявити свою культуру спілкування: привітатися, побажати гарного дня і спокійної ночі, представитися і сказати, звідки ви, і багато іншого.
Готель - список фраз і слів, які допоможуть вам заселитися або виселитися з готелю, а так само комфортно себе там почувати, під час проживання.
На вокзалі - перелік фраз, необхідних і часто використовуваних на авто і жд вокзалах.
Орієнтація в місті - все слова, які стануть в нагоді вам під час прогулянки по якомусь із міст Таджикистану.
Обмін грошей - фрази, за допомогою яких ви зможете зробити обмін валюти, дізнатися, де найближчий банк, яка вартість обміну валют і так далі.
Паспортний контроль і митниця - слова, які допоможуть вам пояснити, яка ваша мета поїздки в Таджикистан, куди саме ви прямуєте, і безліч інших слів, які допоможуть вам пройти митницю і паспортний контроль.
Покупки - відкривши цю тему в російсько-таджицькому розмовнику, ви без проблем зможете здійснювати будь-які покупки, не відчуваючи мовного бар'єру між вами і продавцем.
Стандартні прохання - якщо вам потрібно, щось попросити на таджицькій мові, ця тим вам в цьому допоможе.
Таксі - фрази, які допоможуть взяти таксі, пояснити, куди вам потрібно їхати і дізнатися, скільки буде коштувати той чи інший, необхідний вам маршрут.
Надзвичайні ситуації - важлива тема, яка допоможе підібрати потрібні слова в надзвичайних ситуаціях. Викликати швидку допомогу, поліцію і т.д.
Числа, рахунок - розділ в якому ви знайдете переклад чисел з російської на таджицький мова.
Єреван Тимбилдинг з 17 жовтня 2019 року по 19 жовтня 2019 року, готель Holidays Inn Express.
Їздили на тімбілдінг в жовтні 2019!
Спасибо большое за оперативну добірку квитків і варіанти готелів! І це з тим, що нам треба було величезна кількість номерів sngl \u003d))
все було швидко, професійно і з душею!)
Туреччина, Сіде 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5 *
Наш готель - чудовий готель для відпочинку з дітьми. Дуже велика, зелена і доглянута територія.
Пляж піщаний, берегова лінія пляжу широка, можна розташовуватися як під навісом, так і під відкритим сонцем.
Вхід в море плавний, при вході в воді є невелика смуга дрібної гальки.
На пляжі і біля басейнів завжди чергують рятувальники. Чудовий аквапарк в готелі, є гірки для людей на будь-який вік: від 0 до 99 років
Харчування в ресторані прекрасне, кожен день тижня розписаний тематично, голодним точно не залишиться ніхто. Сподобалося велика різноманітність фруктів.
Персонал готелю ввічливий і привітний. Відпочинком залишилися задоволені на всі 100%. Спасибі вашому чудовому турагентству за його організацію !!!
Туреччина Maritim Pine Beach Belek 5 * з 22.06.2019 по 02.07.2019
Добридень! Висилаю вам фото і відео, сподіваюся, що підійдуть)) кидаю побільше, щоб було з чого вибирати))) ще раз величезне спасибі за наш прекрасний відпочинок, всі щасливі і задоволені, відпочили просто супер))), якщо кудись їхати відпочивати , то тільки з вами)) ще раз большое спасибо !!!
Вірменія, Єреван, з 22/10/2018 по 25/10/2018, екскурсійна програма, BEST VIEW 3 *
Велике спасибі команді 24trip за організацію нашого тімбілдінга в прекрасну Вірменію! Нам усім дуже сподобалося: було душевно і добре. Екскурсія вище всіх похвал, екскурсовод чудова, трансфери завжди були під час. І важливо, що команда 24trip завжди була на зв'язку з усім нашим питань.
Андорра, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
В Андоррі 4 раз, і як завжди, вона прекрасна. Гарне місто і чудові гори. Прекрасне місце для активного відпочинку і покупок. В готелі зупиняємося 3 раз через зручного розташування від зупинки в напрямку катання, прекрасного персоналу і зручних номерів.
Величезне спасибі колективу 24 trip за допомогу в організації поїздки, все чітко, вчасно і з великою турботою про своїх туристах.
Греція, Крит, июнь 2018, Cosman hotel 3 *
Хотіла висловити подяку команді 24trip за прекрасний відпустку! Другий раз літали на Крит в Cosman Hotel з раннього бронірованію.Отлічная трійка, що стоїть своїх денег.Еда дуже непогана, в самому готелі чисто і прибирають кожен день, до моря хв 7 пішки, пляж піщаний і вхід в море пологий, дітям дуже нравілось.Деревушка сама звичайно невелика зовсім, тому ми брали машину і каталися в пошуках цікавих бухт по побережью.В загальному відпустка вдалася! в следуещем році теж плануємо летіти за допомогою команди 24trip.Отдельное спасибі Андрію за відмінні поради і професіоналізм!
Туреччина, Сіде 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5 *
Готель чудовий !!! Їжа на будь-який смак, є дієтична (для маленьких дітей актуально). Для дітей постарше бургери, картопелька фрі, нагетси! М'ясо різне (курка, індичка, баранина, риба).
⠀
Перший раз в готелі сир з цвіллю, мідії, восьминіг і ще багато-багато всього смачного. Десерти та фрукти це просто бомба !!! Є все і на будь-який смак! Черешня, персики, абрикоси, сливи, кавуни, дині, виноград, апельсини.
⠀
Анімація різна: співаки, караоке, танці, конкурси. Для дітей особливу увагу!
⠀
Пляж в 5 хвилинах ходьби, не напружує! На пляжі бар, можна і перекусити і освіжитися. Пляж пісочний вхід дуже плавний, для дітей відмінно! Для дорослих проплисти пару метрів і теж комфортно. Спасибі Ганні і 24trip за класний відпочинок!
В'єтнам Ня Чанг 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4 *
Хочу сказати, велике спасибі за допомогу в підборі туру для відпочинку у Вьетмаме, команді 24-trip !!! Відпочивали в Нячанге з чоловіком і дитиною (4,5 року), перший раз! Готель 4 ☆ Посейдон. Готель розташований дуже зручно (на розі третьої лінії), по-перше не так шумно від дороги, по-друге навколо багато магазинчиків, кафе і ресторанчиків. До моря пішки максимум 10 хвилин. Сам готель майже новий, дуже привітний персонал, єдиний мінус це сніданки (китайці звичайно їли все, ми голодні теж звичайно не були, але хотілося більше різноманітності). Море в березні тепле, але з хорошою хвилею, чоловік з дитиною пустували, я ж більше надають перевагу спокійне море. З екскурсій раджу з'їздити звичайно ж на Vinpearl, північні острови, можна також на квадрациклах покататися. Екскурсії все брали в Російському інформаційному центрі (офісів багато по місту, ціни дешевше ніж в Пегасі) .Відпочинок супер, як і всюди, чим більше там перебуваєш, тим більше подобається))). Ще раз підкреслю, що на 2-ий, 3-ій лінії набагато цікавіше! Ще Поради ресторан Louisiana і кафе Small Armenia !!!
Куба, Кайо Гільєрмо. Лютий 2018 р Iberostar Playa Pilar Hotel 5 *
Ніколи раніше не писав відгуки. Практично завжди дрібні недоліки покривалися чимось хорошим. Не розумію людей, що залишилися в дикому захваті від цього готелю. Були з дружиною з 15.02 по 26.02. цього року. Почну по порядку.
1.Заезд. Переліт пройшов нормально летіли бізнес класом (рекомендую на тривалі перельоти правда трохи дорожче). У готелі були в районі 11 годин. Заселення в 16-00.Кроме бару піти більше нікуди. Похід на пляж відбив все бажання скупатися але це окрема історія. Вирішили брати змором і стали через кожні 20 хвилин ходити на ресепшен і клянчити. Але Кубинців змором не візьмеш. Вдалося все ж відбити 40 хвилин.
2. Номер. Жили в восьмому корпусі номер 0817. Всі поруч. Номер був великий з готельної гардеробною кімнатою. У номері праска з дошкою, парасольки, халати, тапочки, міні бар (поповнюють кожен день), кавоварка, кілька пакетиків якоїсь погані (напевно це був чай), два пакетики кави. Жодного разу більше це справа не поповнювалася. Хоча (справедливості заради) один раз вдалося віджати у покоївки 4 пакетика кави.
3. Ванна кімната. Велика. Душ і туалет закриті. Ванна два умивальника (миєш особа-все ноги у воді. У ванній жахливий душ він у вигляді довгого циліндра з тонкими отворами. Їх не видно тому іноді доводилося бути мокрим. Напір такої сили, що майже розрізає шкіру. В душі зливова лійка на чого не зрозуміло. Напір води дуже слабкий. Всякі мильно рильной приналежності. Поповнювалися тільки шампунь і гель. Мило один шматок на двох доводилося знову ж просити у покоївки. Прибирання ніяка. Хоча один раз в нашій присутності протерли підлоги. на балконі дохла я муха пролежала все 11 днів. на балконі два крісла столик і лежак з матрацом на якому померло вже напевно чоловік 20. Рушники сірого кольору, а від маленьких смердить невідомо чим.
4. Народонаселення готелю. В основному з канадці і не найкращі представники. Кожен вечірні заїзд тривав п'янкою до 4 ранку. Диким криком і проходження натовпами по всі території готелю. Вони напевно все поголовно глухі інакше навіщо так кричати. З Россі було 17 чоловік. Багато колишніх наші співвітчизників з тієї ж Канади. Слава богу що не пускають америкосів.
5. Харчування. Не дуже зрозумів захоплень з приводу їжі. Так голодний не залишишся. Але і так щоб з апетитом не співали. За обсмаженими стейками чергу. За обсмаженої рибою чергу. За піцою чергу. Причому черги не маленькі. Їжі багато. Є різне м'ясо. Риба в плоть до консервірованной.С овочами сутужно, з фруктами сутужно. Під кінець дали фрукти з компотів. Для Іберостар бідно і несмачно. Хоча повторюся голодним не залишишся. Була червона риба, креветки і лобстери не смачно явно перемороженние.Много сирів різних. Круасани і булочки з сірої муки білого хліба взагалі немає.
6. Гід в готелі від Пегаса. При нас була Анастасія. Склалося враження, що вона працює адвокатом готелю. На що не поскаржишся, самі винні. Кричать канадці, звертайтеся до сек'юріті, але сек'юріті приходить повз них і нічого їм не каже. Обрахували в магазині, я вас попереджала не довіряйте кубинцям. Але це чистий косяк готелю на їх території працюю люди які обраховують їх гостей думаю що з цим повинен боротися готель. За три дні до від'їзду вірш вітер і з'явилося купа москітів, в готелях в яких існує ця проблема в кожному номері є фумігатор. Тут ми повинні купувати його самі. За 11 днів не разу не бачив щоб територію обробляли репілентов. Москіти буквально обгризли до кісток. Будьте до цього готові. Наші засоби не допомагають.
7. Пляж. У цьому готелі це місце про яке розіб'ються ваші мрії про море. Його нема. Захід в море з пірсу. Спускаєтеся в воду і довго йдете по коралів, по черепашок, по траві, до того місця де можна поплавати, а коли відплив - то ви йдете ще довше. Не зрозуміло чому не можна зробити пірс довше.
У висновку хочу написати, що враження від готелю залишилося не однозначне, швидше за отрицательнее. Ми об'їздили багато різних країн і я намагаюся не звертати увагу на різні дрібниці, але в цьому готелі цих дрібниць було надто багато. І це перший готель з якого хотілося швидше виїхати. Напевно єдиний плюс цього готелю, це люди, добрі, веселі, завжди готові допомогти.
Добридень! В цілому дуже сподобалося - спасибі! Сам готель дуже чистий, новий, все організовано чудово, територія красива, басейн хороший, пляж дуже хороший. Сервіс супер. Завжди є російськомовний персонал на ресепшн і в ресторанах. Годують добре. Сніданок а-ля карт, тому трохи довго виходить. Але можна його замовляти в номер.
Може, комусь не підійде те, що готель стоїть зовсім один. Навколо пустеля)) і поруч заморожена будівництво. Вона вид не псує зовсім, інша справа, що її в будь-який момент, напевно, можуть розморозити. Краще уточнювати перед заїздом.
До Дубая (до Молла) 45-60 хвилин на таксі. Поруч є мангового гай з водоймою, можна різними водними видами спорту зайнятися. Ми каталися на каяках, нам для різноманітності сподобалося.
Готель не дуже орієнтований на дітей, для них майже нічого немає. Але наш 7-ми річний син каже, що йому було нормально, не нудно. Купалися адже постійно і в піску возився. Ще раз велике Вам спасибі за допомогу в підборі туру!
Росія, Кисловодськ, 14.10.2017 - 27.10.2017, Санаторій Родник
Відпочили добре, ми були приємно вражені Кисловодськом і його природним парком !! Санаторій Родник, який нам порадили в 24trip, нам сподобався - спасибі за совет !!! - басейн, ресторан, кіноконцертний зал, лікувальний корпус, де проводяться всі процедури-все в одному комплексі, з'єднане внутрішніми переходами - дуже зручно, можна прямо в тапочках і шортах ходити за всіма процедурами та ін. Приміщень комплексу, харчування хороше. Погода порадувала, вночі іноді були дощі, але вдень майже завжди було сонячно. Ми багато гуляли в величезному лісопарку в тому числі ходили по навколишніх горах з палицями для Nordic walking (даються в санаторії напрокат за смішні гроші), парк починається від міста і займає величезну територію: маршрути проходять через долину троянд, місця дуже мальовничі доглянуті. Сам місто Кисловодськ виглядає свіжо і по европейскі- будинку відреставровані, чистота і порядок, хороша інфраструктура. Повернулися ми відпочили і з хорошими враженнями. Ще раз спасибі Вам за організацію відпочинку!
Таджицька мова належить до іранської гілки індоіранських мов, є офіційному мовою Таджикистану, регіональною в деяких північних районах Афганістану, а також поширений в деяких областях Узбекистану (в Самарканді і в Бухарі). Приблизно до 20-х років 20 століття ця мова називався перським, а до 1928 року тут навіть використовувалася арабська в'язь. У 1930-1940 використовувалася латиниця, зараз же таджіксккій мову повністю побудований на кирилиці.
| Привітання, загальні вирази | |
| Вітаю | салом Алейкум |
| До побачення | Хайр то боз дід |
| Як справи? | Корх чіхел? |
| Дякую | Рахмат |
| Будь ласка | Мархамат |
| Вибачте | Мебахшед |
| Як вас / тебе звуть? | Номатон / номат чи? |
| Ви / ти розумієте по-російськи? | Шумо / ту русіро мефахмед? |
| Що ви порадите подивитися в місті? | Шумо чи-ро ба ман масліхатів медіхед, Баро тамошо кардан? |
| Так | ха |
| немає | Чи не |
| Для користі справи | |
| Я хотів би купити цей килим, скільки він коштує? | Манн мехохам ін колінро харам, Чанд сум? |
| Та стільки навіть серед Ізраїля Я не просять! | Дар Ізроіл ін нархро Талабо намекунанд! |
| Сам поміркуй, тут протерті, там лисина. Та й вигляд якийсь бляклий | Худат бен авхолаш бад, рангаш парідагі |
| Ось це діловий підхід. Беру! | Ана ін гап Дігар, мегірам! |
| Ви не бачили в який бік поїхала та червона іномарка? У неї села моя дружина | Шумо надідед ба Кадом тараф Мошина іномаркаі сурх рафт? Ба він Хамсаре нішаст! |
| Сам ти рогоносець! Чи не потрібна мені отара овець, дружину поверніть | Ба ман подати гусфанд даркор ні, занамро баргардонед |
| Дві отари? Накінь ще п'ять биків, тоді буде, що обговорювати | Ду пода? Майлі боз як панчто бука Монеда ба'д гап мезаньє |
| Гей, красуня! | Ой хушруча (базебча)! |
| Дівчина, я тебе хочу! | Духтарак ман туро мехохам! |
| Поцілуй мене | Як буса кун Маро |
| Чорні очі, згадую, вмираю, чорні очі | Чашмоні сіё, yoд дорама мемірам ба він чамхоі сіё |
| Досить витріщатися на мою дружину! | Ба занам нігохкарданро бас кун! |
| Порадьте саму запальну дискотеку в місті? | Маслихат діхед аз хама діскотекаі Хуб дар кучост? |
| Ні, супутник мені не потрібен | Хамрох ба ман лозім нест |
| Покататися мене на своєму кабріолеті? Ок, заїжджай за мною в 10 | Бо мошінаат Маро ба Сайра мебарі? Майлі СОАТО дах інтізор мешавам |
| Цифри і числа | |
| нуль | Сифре |
| Один | Як |
| Два | Ду |
| Три | се |
| Чотири | Чор |
| п'ять | Панч |
| Шість | Шаш |
| Сім | Хафт |
| Вісім | Хашт |
| дев'ять | Нух |
| десять | Дах |
| двадцять | Біст |
| тридцять | Сі |
| Сто | Сад |
| тисяча | Хазор |
| Магазини та ресторани | |
| Скільки це коштує? | Чанд сум? |
| Я беру це | інро мегірам |
| Де знаходиться ринок? | Бозор дар кучо? |
| Покажіть, будь ласка, квітковий (ювелірний, антикварний, промтоварний) магазин | Ба ман магозаі гулхо, (тілловорі, натікварі, саноаті) Нишон діхед |
| В якому ресторані можна спробувати тільки таджицьку (російську) кухню? | Дар Кадом тарабхона ТАНГ таомхоі Точік (руси)? |
| Дайте, будь ласка, меню | Номгуі таомхоро ба Манн діхед |
| Смачного | Іштіяхоі тому |
| Ваше здоров'я! | Саломатов бошед! |
| Я хочу запропонувати тост за пана ... | Ман мехохам ін кадахро Баро Мухтара ... |
| За дружбу народів Росії і Таджикистану! | Баро дустом халкхоі Руссия ва Точікістон! |
| Будь ласка рахунок | Хісоб Кунеди |
| Готелі | |
| Чи не могли б ви порекомендувати мені гарний готель? | Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонаі хубро пешніход Кунеди? |
| Де тут поблизу готель? | Мехмонхонаі наздік дар кучост? |
| Ви не могли б написати мені адресу? | Сурогаашро ба ман навісед? |
| Ви приймаєте кредитні картки? | Шумо корти кредитує соус мекунед? |
| По-скільки сервірують сніданок? | Сахари СОАТО Чанд тайёр мекунанд? |
| транспорт | |
| Скільки коштує квиток? | Чіпта Чанд сум? |
| Як мені дістатися…? | Манн чи тавр ба ... рафта метавонам? |
| Я заблукав, мені потрібно пройти ... | Манн гумрох шудам, чи тавр ба ... равам? |
| Де найближча бензоколонка? | Наздіктарін заправка кучост? |
| Де можна поставити машину? | Ба кучо метавонам мошінаро монам? |
| Де тут хороша дорога? | Рохі Хуб дар кучост? |
| Лаємося по-таджицькому | |
| Відчепись | Гумм шав! |
| Який хитрун! | Хіллагар! |
| вонючка | Ба'дбуй |
| ідіот | чинні |
| Не дратуй мене | Нервамба боги накун |
| Твої мандарини - самі несмачні на ринку! | Мандарінхоі ту аз хама бемазза дар бозор! |
Російсько-Таджицький розмовник
Мова відноситься до перської групі і дуже близько пов'язаний з фарсі, дарі та пушту. Крім Таджикистану поширений в памірської частини китайської провінції Сіньцзян, на півночі Афганістану і Пакистану. Написання (в Таджикистані) - кирилиця. Вимова: Ў \u003d "y" (як "u" в англ. "Fur"), І з рискою \u003d довгий "і" (як "ee" в англ. "Fee"; на відміну від звичайної Й), Ч з карлючкою внизу \u003d "ж" (як "j" в англ. "jig"), перекреслене г \u003d "х" (як "gh" в англ. "ugh"), K з карлючкою внизу \u003d "до", х з карлючкою внизу \u003d "х". "С ™" \u003d середнє між "ч" і "дж". "Њ" \u003d "х" У словах з невідомим наголосом рекомендується ставити наголос в кінці слова.
| як вимовляти | |
| Вітаю | Ассаль у алейкум |
| Здрастуй, привіт | салом |
| До побачення | хайр, хайр набошАд |
| Дякую дуже дякую | рахмат, ташаккур / рахмат калон |
| Будь ласка | мархамад |
| так / ні | ха / НЕ |
| Як справи? / Як поживаєте? | Нахзмі шумо? / Ахволатон чи хел? |
| Вибачте | мебахшед |
| добре, хороший / погано, поганий | Хуб, нахз / Ганді, бад (поганий хлопчик - Бача Ганді) |
| красивий / прекрасно, чудово | хушру, зебо / оліджаноб |
| смачний | болаззат |
| правильно | дуруст |
| великий маленький | калон / Хурд (або "-ча": ковбаса - Хасіб, хасібча - сосиски) |
| дуже | Хелі, бісьер (Хелі гарм - дуже жарко) |
| Я не розумію / Я не знаю | ман манефахмам / ман намедонам |
| Де ...? / Куди? | ... кучо аст ?, Дар кучо? / Ба кучо? |
| направо наліво | ба тарафаті зростання, ба зростання / ба тарафаті чап, ба чап |
| близько / далеко | наздік, кариб / дур, дурдаст |
| не йди / постій | наравед / істед |
| Коли? / Коли приїде, прийде? | Кай? Дарс кай? / Кай меояд? |
| Скільки? (Почім?) | Чанд пул? |
| можна / не можна | мумкін / мумкін НЕ |
| гроші | пул, пулро |
| продавати / купувати | фуруш / харідан |
| Дорого / Дешевше буде? | кімат, гарон / Арзонтар мешавад? |
| я / ми / ви | ман / мо / шумо |
| батько / мати / батьки | Падар / Мадара / Падар Мадара |
| сестра (старша) | АПА (як звернутися до невідомої жінки) |
| брат (старший) | ака (як звернутися до невідомому чоловіку) |
| чоловік жінка | шавхар / зан |
| дитина діти | бача / бочагон |
| дідусь Бабуся | бобо, Бободжон / бібі, бібіджон |
| керівник | рохдар, рохнамо, Сардора |
| учитель / учень | Муаллім / Талаба |
| друг / гість | дуст / мехмон, Хабаров |
| поет / письменник / художник | шоір / навісанда / наќќош, РАТс |
| журналіст / фотограф | рузноманігор / суратгір |
| студент / вчений | донішчуй / олим |
| подорожувати | сафар кардан |
| доктор | духтур |
| хворий / болить ... | стосується, бемор / ... Дарда мекунад |
| лікарня / поліклініка | бемор-хона, що стосуються-хона / дармонгох |
| аптека | дорухонА |
| готель | мехмонхони |
| будинок / сад | хона, Хавле / бог, боги |
| дзеркало / ковдру / мило | оіна / курпів, Компан / собун |
| туалет | хочатхонА |
| їдальня / чайхана | ошхона / чойхона |
| магазин | магоза |
| аеропорт | аеропорт, фурудгох |
| автостанція | істгох, вокзали автамобілхо |
| машина / вантажівка | Мошин / Мошина боркаш |
| залізничний вокзал | істгох рохі Охані, вокзали рохі Охані |
| дорога / відстань | рох, рах / масофат, Байн |
| межа | Сархад, худуд |
| міліція | мілітсія |
| голодний | гурусна, гушна |
| їжа, їжа | хурок |
| хліб | нон |
| вода / кип'ячена вода | Суу, об / обі жуш |
| молоко | шир |
| м'ясо | гушт |
| яловичина / баранина | гушт гов / гушт гусфанд |
| риба | мох |
| Мал | бірінж |
| чай | чой |
| сіль / цукор | Намак / канд |
| мед / варення | АСАЛ / Мурабба |
| плов / шашлик / пиріжки | оши палів / сіхкабоб / самбуса |
| ложка / ніж | Кошук / корд |
| суп / суп з локшиною | шурбо / угрошурбо |
| овочі фрукти | сабзавот / мевахо |
| кавун Диня | тарбуз / харбуз |
| абрикоси / персик / яблука | зардолу / себ / шафтолу |
| цибуля / часник | піёз / сарімсок |
| пастух | чупон |
| баран / вівця | гусфанд / меш |
| кінь / осів | асп / хар, віслюк |
| коза / козел | буз / Такка |
| корова | гов |
| ведмідь / вовк | Хирса / Гурген |
| павук / скорпіон | тортанак / каждум |
| змія | мор |
| дощ / сніг | борог / Барфі |
| холод / жарко | хунук / гарм |
| вітер | шамол |
| гора / гори | кух / куххо, кухсор |
| річка / озеро | Дарині, Нахр / кул |
| ліс / пустеля | Жангала / Сахро, біджобон |
| джерело, джерело | Чашма |
| погода | обухаво |
| час / год / 4 год | СОАТО / СОАТО / чор СОАТО |
| свято | ід, чашн |
| день / дні | руз / рузхо |
| понеділок | Душанбе |
| вівторок | сешанбЕ |
| середа | чоршанбЕ |
| четвер | панчшамбЕ |
| п'ятниця | Жума |
| субота | шанбЕ |
| неділя | якшамбЕ |
| вчора сьогодні завтра | діруз / імруз / пагох |
| ранок / вечір / ніч | цукор / бегох / шаб |
| Сифре | |
| 1/1 кг | як / як кіло |
| ду | |
| се | |
| чор | |
| панч | |
| шиш | |
| Хафт | |
| хашт | |
| нух | |
| дах | |
| сезде | |
| біст | |
| сі | |
| сад | |
| дусад | |
| Хазор | |
| 20 000 | біст Хазор |
| Допоможіть! | YOрӣ діҳед! |
| викличте поліцію | Полісро ҷег занед / фарёд Кунеди |
| викличте лікаря | Духтурро ҷеғ занед |
| Я загубився / заблукав | Ман гум шудам |
| Заспокойтеся! | Ором шавед! |
Товариш! -Рафіқ!
Товариші! -Рафіқон!
Дорогий друже! -Дӯсті Азіз!
Дорогі друзі! -Дӯстоні Азіз!
Будьте ласкаві ...- Барака yoбед ...
Молода людина ...- Додарам ... ҷавонмард ...
Дозвольте запитати ...- Аз шумо як чізро Пурс ...
Вітаю! Добрий день! -Ассалому алайкум! Рӯз ба хайр!
Доброго ранку! -Ассалому алайкум! Субҳ ба хайр!
Добрий вечір! -Ассалому алайкум! Шом ба хайр!
Ласкаво просимо! -Хуш омадед!
Дякую вам, все добре.а-Ташаккур, хама кор Хуб.
Радий вас бачити! -Аз дідоратон шодам!
Я давно вас не відел.-Шуморо кайхо боз надідаам.
До побачення! -Хайр, то Дідора!
Добраніч! -Шаб ба хайр!
Будьте здорові! -Саломат (ХУШ) бошед!
До завтра! -Тобто пагоҳ!
До нової зустрічі! -Тобто вохӯріі (мулоқоті) оянда!
Щасливої \u200b\u200bдороги! -Роҳі Сафед! Сафар бехатар!
Прощайте! -Хуш бошед!
Добре, домовилися? -Хуб, АХД ҳамін, а?
Гаразд, добре! -Хайр, майлаш!
Постараюсь.-Кӯшіш мекунам.
Спасибо.Я-Ташаккур, раҳмат.
Дякую (дякуємо) вас.Я-Аз шумо міннатдорам (міннатдорем).
Нема за що, не варто благодарності.-Намеарзад, Кіро ran ні.
Дякую за пораду (допомога) .- Баро масліҳататон (yoріатон) ташаккур.
Велике спасибі за теплий пріем.-Баро лазіроіі самими ба шумо бісьyoр ташаккур.
Чи не хочете потанцювати? -Оё майли рақс кардан, надоред?
Дозвольте запросити вас на чай.-Іҷозад діҳед, шумop ба як піёла чой такліф Намо.
В якому профспілці ви перебуваєте? -Шум а'зоі (узві) Кадом іттіфокі касаба Хастед?
Скільки вам років? -Шум ба Чанд даромадед? Шумо чандсола ҳастед?
Мені,., Літ.-Ман ба ... даромадам.
Як вас звуть? -Ному шумо чистий?
Мене звуть ...- Номі ман ...
Прошу вас (тебе) ...- Аз шумо (ту) хоҳіш мекунам ...
Допоможіть мені, пожалуйста.-Лутфан ба ман yoрй медодед.
Коли? -Кай?
Я згоден. -Ман розй.
Дякую, я не хочу. -Ташаккур, ман намехоҳам.
Чому? -Бароі чй?
Направо. -Ба тараф (Дасті) зростання.
Налево.-Ба тараф (Дасті) чап.
Будьте здорові! -Саломат бошед!
Завантажити: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXAДOB
САМОУЧИТЕЛЬ таджицької мови
ДУШАНБЕ МАОРІФ 1993
М-36
ББК 81.2 Тадж-4
Махаді М.
Самовчитель таджицького мови.- Душанбе: Маоріф один тисяча дев'ятсот дев'яносто три.
ISBN-5-670-00497-3
Книга забезпечена простими розмовними текстами, російсько-таджицьких словником.
Призначається для тих, хто бажає вивчати таджицький мову самостійно, а також для викладачів таджицької мови в російських школах.
ББК 81. 2 Тадж-4 Редактор А. Аброр
4306010000-595
M-- -33-93
M 504 (12) -92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махаді M., 1993
2
ПЕРЕДМОВА
Цей навчальний посібник «Самовчитель таджицької мови» складено для тих, хто не знає або погано володіє таджицькою мовою. Воно складається з двадцяти уроків.
Елементарні дані з фонетики таджицької мови в порівняння з звуками російської мови дано в стислій формі в першому уроці. Решта дев'ятнадцять уроків присвячені найбільш поширеним граматичним формам повсякденній мові.
Кожен урок розрахований на чотири-п'ять годин занять. Навчальний матеріал побудований так, щоб полегшити засвоєння особливостей таджицького розмовної мови. Граматичні правила і форми даються у вільному положенні і у вигляді таблиць.
З метою швидкого та ефективного засвоєння матеріалу кожний урок забезпечений завданнями, вправами і словником.
Самовчитель містить невеликі розмовні тексти на такі теми, як «Зустріч», «На базарі», «В ресторані», «В готелі», а також науково-пізнавальні та художні тексти. Він знайомить з найбільш поширеними афоризмами таджицької мови і їх російськими еквівалентами.
В кінці пособіія дані зразки деяких документів (заява, довідка, доручення, акт, автобіографія) на таджицькому і російською мовами.
Самовчитель забезпечений таджицько-російським і російсько-таджицьких словниками.
3
УРОК 1
1. 1 АЛФАВИТ таджицької мови (АЛІФБОІ ЗАБОНІ тонік)
Сучасний алфавіт таджицької мови побудований на основі російського (кирилиці) алфавіту і складається з тридцяти букв (звуків).
накреслення літер
печаг-1 рукописне I ве
накреслення літер
гтечаї- рукописне I пое
га а: ш\u003e, га I
накреслення літер
Я *
га * °
друк "рукопіс- ^
ве
іое
A a, j4q а
Б б% е бе
в в<%#
Г г? S
ве ге
д д
(Її) Єе (Її) Se
де
йо
До до ^ Л л
Al м
ем
H н. / V, -. Oo
П і -ЙГл
пе
З з 1
З з T т
Cc
ер
ч ч
чЕ
Ш ш ша
Р Е е 9
(Ю ю) йу
(Я я) йа
F г ге
K до ке
У у У
X X хе
Букви е, є, ю, я не позначають самостійних звуків. Цими літерами позначені складні звуки, що складаються з двох звуків: е \u003d й + е, е \u003d й + о, ю \u003d \u003d й + у, я \u003d й + а (в таблиці ці літери взяті в дужки).
1.2. ЗВУКИ (ОВОЗХО)
Звуки таджицької мови діляться на голосні і приголосні.
1.3. Голосні звуки (букви)
Голосних звуків в таджицькій мові шість:
а, і, е, у, о, у.
Вимова голосних звуків а, і, е, у, о мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської мови. Голосний звук у в російській мові відсутня. Початок його вимови збігається з вимовою звуку у, а в кінці - з о, т. Е. У, звучить о-образно.
Вправа 1. Вимовте вголос наступні слова:
руз - день руй - особа
гуш - вухо шур - солоний
у - він Калуша - колос, гроно
буй - запах УрДУ- армія
кух - гора Куза - глечик
муй -, волосся, волосся тур - сітка туфон - тайфун порожній - шкіра
мурчіт - мураха курей - сліпий
1.4. Приголосних звуків (БУКВИ)
Таких звуків (букв) у таджицькій мові 24:
б, В, Г, Д, Ж, 3, й, до, л, м, н, п, р, с, т, ф, x, ч, «i, К, f, X, Ч, ь.
5
Вимова приголосних звуків б, в, г, д, ж, з, й, до, л, м, н, п, р, с, т, ф, ч, ш мало відрізняється від вимови відповідних звуків російської мови. Приголосні звуки до, f, х, Ч, ь в російській мові відсутні. Щоб вимовити їх правильно, необхідна певна тренування. Звуки до, f - увулярние приголосні. При їх вимові язичок замикається або зближується з самої задньою частиною спинки мови: ці звуки легко утворюються при вібрації цих органів.
Вправа 2. Вимовте вголос наступні слова:
FOp - грот poF - щілину 6of - сад Гайрі - чужий TaFo - дядько 30F - галка Загир - льон Гунча - бутон гук - жаба Fypy6 - візит гуза - бавовна Гунда - каракурт агба - перевал огіл - хлів
F03 - ГУСАК
кабл аз - перш ніж ку - лебідь ярок - зброя Кабіла - рід, плем'я кок, - сухий Кошук - ложка кіш - брову акл - розум бакія - залишок до, авс - дужка Халк - народ ВАКТА - час раків - число Шах - схід києм - частина
Згідний звук х, має гортанний вимова: він глухий, щілинний (порівняйте вимову г в українській мові або згадайте вимова г в латинській вираженні (homo sapiens (го-мо сапієнс).
Вправа 3. Вимовте вголос наступні олова:
6
мохтоб - місяць сохіл - берег хак, - частка
хукм - наказ мохй - риба хезум - дрова
хама -| все
мох - місяць
бахрр - весна кух. -| гора рох, - дорога Субхі. - ранок сохіб - господар рубох; - лисиця Охаки - вапно Мухіт - навколишнє
шох - цар
середа Мухаббат - любов
Згідний звук ч складається з двох звуків д і ж, які вимовляються нерозривно, разом: дж.
Вправа 4. Вимовте вголос наступні слова:
Згідний звук ь (айн) має гортанний вимова, це дзвінкий, смичний звук, що утворюється шляхом змикання стінок глотки. Його вимова нагадує вимова твердого знака в російських словах типу з'їзд, об'єкт, оголошення, роз'їзд. Цей звук зустрічається тільки в словах, запозичених з арабської мови. Під кінець слова перед ізафет і завжди відпадає: мавзу' - тема, мавзуі нав - нова тема, тулу' -, схід, Тулу офтоб - воеход сонця.
