Leto v Berlíne. Sotva existuje iné hlavné mesto na svete, ktoré poskytuje toľko príležitostí, ako si užiť najlepšie obdobie roka - leto, ako Berlín

Leto v Berlíne je najlepší čas v roku, to je fakt. Ako stráviť toto ročné obdobie s maximálnym potešením a zásobiť si dostatok dojmov na dlhú sivú zimu? To je pravda, choďte von a preskúmajte mesto pešo, na bicykli alebo na kajaku.

Najlepším sprievodcom Berlínom sú jeho ľudia. Zdieľali svoje obľúbené letné miesta v Berlíne, od parkov a vodných ciest až po kluby a pivné záhrady. Nedalo sa prejsť taká pokladnica informácií a po zhromaždení všetkých tipov, doplnených o moje vlastné odporúčania, som prišiel s vynikajúcim plánom na leto v Berlíne.

Letné prechádzky mestom

Alt Moabit : prejdite sa po promenáde pozdĺž Sprévy z hlavnej stanice na Stromstrasse a môžete ísť ďalej. Po ceste sa oplatí odbočiť na Kirchstrasse a zastaviť sa tu na kávu alebo obed. Venujte pozornosť vietnamskej reštaurácii Anh Vu, nepálskej Om alebo talianskej Casa Matti. O kúsok ďalej na ulici je malá kaviareň s domácimi koláčikmi a dobrou kávou Cafe Paci. Na opačnej strane reštaurácií je známa cukráreň Buchwald s tortami, tradíciami a cez víkendy veľkým náporom hostí. V závislosti od vašej kondície sa tam môžete zastaviť a presadnúť na výletnú loď alebo sa vydať na prechádzku ďalej pozdĺž pobrežia. Ako alternatíva: odbočte na mierne hektickú Turmstrasse, rýchlo z nej utečte do hlbín Moabitu, zahryznite sa do jednej z Arminiusmarkthalle a nakoniec sa dostanete do Klassische Remise, bezplatnej a neuveriteľnej zbierky oldtimerov.

Prenzlauer Berg : zo stanice metra Eberswalderstr. po Kastanienallee by ste určite mali odbočiť smerom na Arkonaplatz, kde je cez víkendy dobrý blší trh, nie taký turistický ako neďaleký blší trh v Mauerparku. Po prechádzke po námestí Arkonaplatz taxíkom na Zionskirchplatz a , ktorej výstup na zvonicu je cez víkendy samostatnou atrakciou. Po zostupe sa oplatí spadnúť na terasu jedného z mnohých barov okolo námestia.

Ak máte ešte silu, prejdite sa ešte nižšie a sadnite si do trávy v parku Volkspark am Weinbergsweg. Okrem toho odbočte na Oderbergerstrasse, ktorá vás prevedie cez veľké množstvo second handov až do Mauerparku. Samotná ulica je veľmi krásna ulica, v horúčave hasičská zbrojnica na konci ulice leje vodu na každého, kto ju chce, deti ich veľmi radi dráždia a títo chlapci ich radi oblievajú ľadom voda. Pravda, ak treba, radosť v okamihu skolabuje a hasičský zbor vzlietne v priebehu niekoľkých sekúnd.

Alternatívna trasa: štart z Eberswalderstr. v a pri prechode výjazdom na Sredzkistr. Ďalšou dominantou môže byť budova prvého vodného komplexu v Berlíne a okolí - Kollwitzplatz. Nevedie tu žiadna jasná cesta, len sa bezcieľne túlajte uličkami, nazerajte do malých butikov, obzerajte si domy a pravidelne relaxujte v mnohých kaviarňach.

Dobrú kávu po ceste nájdete v naozaj chutnej vietnamskej reštaurácii Anjoy a nakoniec milovníkom ruskej kuchyne odporúčame reštauráciu Pasternak s výhľadom na Wasserturm. Najlepšia vec, ktorú môžete urobiť v lete, je kopať na kopci pri vodnej veži. V neskorých popoludňajších hodinách zostúpite zo všetkých hôr a po 10 minútach chôdze smerom na Schönhauser Allee objavíte svet vína vo vinárni Baden im Wein (kúpeľ vo víne).

Múzeum ostrév : nábrežie oproti múzeu, kde si môžete počas letných večerov posedieť, zatancovať si na parkete alebo sledovať tanečníkov. V lete sa pred Bode Museum konajú bezplatné koncerty klasickej hudby pod holým nebom.

Večer za ostrovom múzeí

Spandau : prejdite sa po starom meste v okrese Spandau a choďte doCitadela Spandau- jedna z najvýznamnejších a najlepšie zachovaných renesančných pevností v Európe. Citadela Spandau bola postavená v rokoch 1559 až 1594 a počas svojej histórie zažila veľa. Dnes je v ňom vojenské múzeum. V lete sa v Citadele už tradične konajú hudobné plenéry. Okrem toho sa tu konajú stredoveké jarmoky na nádvorí Citadely, rockové, jazzové, folkové koncerty v Gotickej sále.

Schoneberg : Prejdite sa po mestských pouličných trhoch s jedlom ), ktoré sú v lete obzvlášť chutné a voňavé. Odporúčame najmä kombinovať so štúdiom oblasti Schöneberg. Začnite svoju cestu na Winterfeldplatz a tamojší trh v stredu a sobotu. Ak sa tu náhodou v niektorý z týchto dní ocitnete, určite sa prejdite uličkami. Aj keď nie ste hladní, neodmietajte vyskúšať všetko to množstvo vecí, na ktoré predajcovia lákajú kupujúcich. Po jedle choďte na Goltzstrasse, ktorá celkom nebadane ústi do Akazienstrasse. Tieto ulice majú obrovský výber reštaurácií, kaviarní, cukrární, pekární a malých vintage obchodíkov.

Na zmrzlinu určite (!) zájdite na zmrzlinu JONES, dajte si chutnú večeru v reštaurácii Shayan Persian, rýchly obed a na záver poobednú kávu v Gottlobe. Keď prídete na koniec Akazienstrasse a ocitnete sa na križovatke s Haupstrasse, nezľaknite sa, okamžite prejdite na druhú stranu a schovajte sa na Crellestrasse. Je útulné, pokojné a mimochodom okrem rozmanitosti kaviarní je tu ukrytá aj jedna výborná, kde je šanca dať si hlavu do poriadku, navonok určite. Po dosiahnutí križovatky Crellestrasse a Langscheidtstrasse vám odporúčame odbočiť doprava k vynikajúcemu vegánskemu baru Barkett (v nedeľu bez preháňania najlepší vegánsky brunch v meste - chalani priviezli do Berlína najlepšieho šéfkuchára až zo Stuttgartu, nepriznajú, ako ho zlákali), alebo odišli do francúzskeho baru La Cantine Augusta má úžasný výber vín a syrov.

Kreuzberg: Turecký trh na Maybachufer, v blízkosti stanice metra U8 Kottbusser Tor alebo Schönleinstrasse, je skvelou príležitosťou na nákup lacného ovocia a zeleniny, pita chleba alebo chleba, olív, syra a napríklad čerstvého jogurtu. Potom by ste sa mali prejsť pozdĺž kanála smerom k mostu Admiralsbrücke, prejsť trochu viac a vyjsť na zelené trávniky pri vode. Práve tu je za dobrého počasia príjemné piknikovať, ležať v tráve, kŕmiť labute a kačice, len tak sedieť. V neskorých popoludňajších hodinách presun späť do Admiralsbrücke. V lete je tu živá zábava.

Tegel: kým je v prevádzke najobľúbenejší z nich, výlet do štvrte Tegel je celý o lietadlách a letiskovej dráhe. Najlepší výhľad sľubujú zo západu, zo Spandau. Pozor: odporúča sa vopred sa uistiť, z ktorej strany sa v daný deň nastupuje. Prípadne: odvezte sa na stanicu U6 Kurt Schumacher Platz, nájdite nákupné centrum, choďte na parkovisko, pohodlne sa usaďte a tiež sa zdá, že máte skvelý výhľad.

Olympia Stadium: Je ľahké posúdiť rozsah a rozsah výstavby v Nemecku v rokoch 1933-1945 - stačí sa odviezť na olympijský štadión. Je pekné sa tu prejsť, cestou späť na metro sa prejsť po uliciach pri stanici - je to veľmi útulné. Mimochodom, na tom istom mieste neďaleko (relatívne) s výhľadom na mesto, opustená radarová stanica amerických špeciálnych služieb, postavená počas studenej vojny.

Alt Treptow : v máji a lete je tu veľmi krásne, okrem toho je tu ticho, na rozdiel od hlasných a. Je dobré chodiť po kanáloch, ísť z jednej strany na druhú, piť čaj v kaviarni Nah am Wasser gebaut, prejsť sa na Spree a ísť na koktaily do Club der Visionäre.

Ďakujeme za navrhovanú tému Dmitrijovi Shalabaevovi!

"Svietidlo v lete vysmaží korunu -

Nemôžete ísť von na slnko.

Ale v kríkoch v takom čase,

Každý môže piť, jesť"

(študentské amatérske predstavenie, Novosibirsk, začiatok 80. rokov)

Náhodou sa stalo, že Nemecko sa v povedomí mnohých spája nielen s autami, klasickou hudbou, strojárstvom, ale aj s penivým nízkoalkoholickým nápojom zo sladu s použitím chmeľu a kvasníc.

Minulý rok som písal na túto stránku rady o najlepších miestach na pitie piva vonku v druhom najväčšom nemeckom meste Hamburg. Dnes je na rade hlavné mesto. Berlín.

Mesto poteší množstvom kaviarní, reštaurácií, krčiem a iných nápojov, ktoré v lete vystavujú na ulicu stoly a stoličky a umožňujú uhasiť smäd hlukom prechádzajúcich áut alebo rozjímajúcich mnohých turistov, obyvateľov susedné domy, zamestnanci susedných úradov a len okoloidúci. Ako dobrý príklad môže poslúžiť „kultová“ inštitúcia. "Standige Vertretung."» (adresa Schiffbauerdamm 8, 10117 Berlín) a susedné reštaurácie na ulici Schiffbauerdamm (najbližšia zastávka metra a S-Bahn je Friedrichstrasse). Často miestom oddychu na slnku pre „priemerného turistu“ sú stoličky a stoly na žandárskom trhu.

Zároveň je v Berlíne aj niečo, čo zanietení cestovatelia poznajú z hlavného mesta Bavorska – Mníchova, teda „pivné záhrady“. Hneď vás musím upozorniť, že v Berlíne sú tieto záhrady trochu iné ako v Mníchove. Ale čo sa dá robiť, Berlín je úplne iný ako Mníchov a bolo by zvláštne, keby podobnosti boli len v podmienkach pitia piva pod holým nebom (mimochodom, môžete piť priamo z fľaše, chytiť si ho z domov alebo si ho kúpiť v obchode, môžete priamo v parku alebo len tak na ulici).

Ale pivo, to je len pivo v Berlíne, ale atmosféra ....

Takže pivné záhrady v berlínskom štýle.

Začnem miestami v blízkosti vyhliadkových a podobných turistických trás:

Prater Biergarten". Toto Inštitúcia si právom zaslúži názov „pivná záhrada“ kvôli výskytu gaštanov na svojom území. Prater Biergarten sa nachádza v neuveriteľne rušnej štvrti Prenzlauer Berg. Nalieva sa tu už od roku 1837, teda ešte pred vznikom Nemecka. Adresa: Kastanienallee 7-9. Začnite pracovať na poludnie. Pri hľadaní čerstvého vzduchu a cestovaní s deťmi by som sem naozaj neodporúčal ísť. Záhrada by podľa mňa mala mať viac zelene.

Skvelé miesto tzv Zollpackhof sa nachádza na brehu Sprévy v blízkosti úradu spolkového kancelára (Vedomsto je na dohľad). Možno aj preto pri pive a pohľade na prechádzajúce výletné lode vedľa seba nájdete politikov, úradníkov a podnikateľov, ktorí si sem prišli uhasiť smäd, ktorý vznikol pri riešení dôležitých verejných i súkromných záležitostí. Luxusná koruna takmer jeden a pol storočia starého gaštanu zachraňuje pred horúčavou. Ak nie je veľmi dobré počasie, môžete zájsť pod strechu veľmi príjemnej reštaurácie. Adresa Elisabeth-Abegg-Straße 1, 10557 Berlín

Až do neskorého večera, keď už slnko zmizne pod obzorom, si môžete vychutnať v parku Tiergarten v „Kaviarni na Novom jazere“ ( Kaviareň am Neuen See). Toto je jedna z najstarších a najobľúbenejších pivných záhrad v Berlíne. Pivo tu môžete piť už o 10:00 a v sobotu a nedeľu - o hodinu neskôr. Adresa Lichtensteinallee 2, 10787 Berlín. Tí, ktorí chcú, si môžu prenajať loď. Reštaurácia sa nachádza v blízkosti zoologickej záhrady.

Tiergarten má ďalšie skvelé miesto, kde si môžete vychutnať pivo a iné nápoje (a, samozrejme, jesť). Prevádzkareň tzv Schleusenkrug. Toto miesto je vhodné najmä pre tých, ktorí sa chcú osviežiť po návšteve najväčšieho blšieho trhu v meste alebo načerpať nové sily pred návštevou zoologickej záhrady (Zoologischer Garten). Táto reštaurácia je pozoruhodná aj z historického hľadiska – nachádzala sa na „vertikálnej“ hranici medzi západným a východným Berlínom. Otváracie hodiny od 10:00 do 0:00. Adresa Müller-Breslau-Straße, 10623 Berlín.

Ak sú berlínske pivné záhrady uvedené vyššie poctou tradícii, potom pivná záhrada, o ktorej sa teraz bude diskutovať, je berlínska ultramoderná. Znalcom modernej hudby a klubovej kultúry netreba vysvetľovať, čo je Berghain. Priamo vedľa tohto klubu je reštaurácia “ Rudersdorf". Inštitúcia poteší atmosférou, pivom a vynikajúcou

Ach Berlín, Berlín!

Najlepší čas na návštevu Berlína je leto. Práve v tomto ročnom období si môžete vychutnať krásu mestských parkov, rozkvitnutých záhonov, jazierok a jazierok, posedieť si v útulných letných kaviarňach. V lete sa v nemeckom hlavnom meste konajú rôzne festivaly, prehliadky a koncerty pod holým nebom.

Aby bol výlet zaujímavý a za minimálne náklady, potrebujete plánovať vopred podujatia a zistite si všetky základné otázky týkajúce sa ubytovania, stravovania a cestovania.

Ako sa dostať do Berlína?

Do hlavného mesta Nemecka sa dá dostať mnohými spôsobmi. Každý si vyberie možnosť pre seba na základe finančnej situácie, dostupného času a požadovaného komfortu. Moderný dopravný uzol to umožňuje dostať sa do Berlína takto:

1. Lietadlom. Vezmite si lietadlá s turistami z iných krajín v Berlíne, dvoch letiskách: Tegel a Schoenefeld. Ide o najpohodlnejší a najrýchlejší spôsob, ako sa dostať do hlavného mesta.

2. Vlakom. Železničná doprava je v Nemecku veľmi rozvinutá. V hlavnom meste je niekoľko železničných staníc. Nemci dokonca v Berlíne radšej využívajú elektrické vlaky.

3. Autobusom. Hlavné mesto Nemecka je spojené s Európou rozvinutou autobusovou sieťou. V meste je len jedna autobusová stanica – Centrálna.

Mestská doprava hl

Berlín má štyri dopravné siete:

* autobus;

* železnica;

* električka;

* metro - metro.

To vám umožní dostať sa do akéhokoľvek bodu mesta v krátkom čase a lacno. Štandardný lístok je platný 2 hodiny, umožňuje vám cestovať akoukoľvek dopravou. Ak plánujete veľa cestovať verejnou dopravou, je lepšie si kúpiť lístok a najlepšie na celý deň.

V Berlíne je veľa miest na návštevu, pretože mesto má dlhú históriu. Napriek posledným dvom ničivým svetovým vojnám si mesto zachovalo množstvo historických pamiatok. Stojí za pozornosť a modernú architektúru.

* Grunwaldský les je najzelenšia oblasť, kde Berlínčania radi trávia svoj voľný čas. Tu môžete chodiť, jazdiť na bicykli alebo na koni, kúpať sa v jazere doby ľadovej.

*Múzeá môžu najskôr navštíviť milovníci Múzejný ostrov Spreeinsel na rieke Spréva. Na ostrove je nielen veľké množstvo múzeí a galérií, ale aj množstvo architektonických majstrovských diel, z ktorých mnohé sú objektmi zaradenými do zoznamu UNESCO.

* Mimo múzejného ostrova môžete navštíviť múzeá technických a kultúrnych úspechov, historické múzeá, Múzeum Stasi, Židovské múzeum.

* Na bulvári Kurfürstendamm sú tu butiky, hotely a reštaurácie. Je obľúbeným nákupným miestom pre turistov a obyvateľov Berlína.

Berlín má dlhú históriu, na jeho území sa nachádza veľké množstvo architektonické pamiatky, ktoré si zaslúžia pozornosť turistov:

* Brandenburská brána je symbolom Berlína.

* Druhé miesto, ktoré je veľmi žiadané a patrí medzi nevyhnutnú položku v turistickom programe, je Reichstag. Po rekonštrukcii bola na jeho streche postavená presklená kupola, z ktorej je nádherný výhľad na mesto.

* Hlavný kostol v Berlíne je katolícky Dóm svätej Hedvigy, postavený v 18. storočí.

Nemecká kuchyňa sa vyznačuje obsahom kalórií a pevnosťou, hoci zložité jedlá sú veľmi zriedkavé. Jedlá sa pripravujú zo zeleniny, rôznych druhov mäsa, morských plodov. Uprednostňuje sa zelenina, najmä varená ako príloha. Podpisové nemecké jedlo - príloha z dusenej kapusty, podávaná s opečenými klobáskami. V nemeckej kuchyni sú obľúbené šaláty, sendviče s rôznymi prísadami, šunka, klobásy a rybie produkty.

Jedlo v reštauráciách, kaviarňach a baroch v Berlíne je v porovnaní s inými európskymi hlavnými mestami lacné. Obľúbené u návštevníkov Berlína reštaurácia Maxwell, kde môžete ochutnať nemeckú kuchyňu. V reštaurácii Alt Luxemburg sa môžete ponoriť do atmosféry staroveku a ochutnať jedlá kontinentálnej kuchyne. Vyznávači európskej kuchyne môžu navštíviť reštauráciu Marjellchen zariadenú v modernom štýle. Je veľmi obľúbený u Berlínčanov a turistov.

Berlínske hotely sú čisté a pohodlné. Ich ceny sú celkom demokratické. V hlavnom meste okolo 850 hotelov a hostincov. Môžete nájsť pohodlné a lacné miesto pre ľudí s priemerným príjmom:

• ** Z dvojhviezdičkových hotelov môžete ponúknuť H2 Berlin-Alexanderplatz , ktorá má dobré izby a bufet.
• *** Dobré trojhviezdičkové hotely: Apartments am Brandenburger Tor a Hotel Gat Point Charlie. Hotely poskytujú komfortné izby s pozorným servisom.
• **** Zo štvorhviezdičkových hotelov môžeme odporučiť Adina Berlin Hackescher Markt a H10 Berlin Ku'damm s výbornými službami a dostupnými cenami.
• ***** Ak to finančné prostriedky dovolia, môžete sa ubytovať v päťhviezdičkovom hoteli Eurostars Berlin s komfortnými izbami a službami na najvyššej úrovni.

Cena bývania sa môže zdvihnúť počas festivalov, karnevalov a iných veľkých podujatí, preto je najlepšie rezervovať si izby vopred.

Leto v Berlíne veľmi krásne, keďže mesto je ponorené do zelene. Zároveň sa počas leta koná veľa vonkajších podujatí. Ak vopred viete, aký je najlepší spôsob cestovania, čo vidieť, kde sa ubytovať a najesť, potom výlet prinesie veľa dojmov a bude si ho dlho pamätať.

Prihláste sa na odber aktualizácií blogu + získajte bezplatnú knihu s nemeckými frázami + sa prihláste na odberYOU-TUBE kanál.. s inštruktážnymi videami a videami o živote v Nemecku.

Dymphna Cusack

Prečo si austrálsky spisovateľ potreboval ako tému svojho románu vziať súčasný Berlín a nacizmus?

Svet bol dvakrát ponorený do vojny s Nemeckom. A teraz tie isté sily – nemeckí magnáti a pruskí militaristi – ktorí živili Hitlera, sa opäť pripravujú na zapálenie plameňov novej svetovej vojny v nádeji na pomstu.

Desaťtisíc míľ oddeľujúcich Austráliu od Nemecka nezachránilo môj ľud ani v prvej, ani v druhej svetovej vojne od mnohých obetí. Moje detstvo, ktoré sa odohrávalo v ďalekom provinčnom mestečku, zatienila smrť mojich najbližších.

Mnohé svedčilo o barbarskej povahe nacistov už v prvých rokoch po ich nástupe k moci. Od roku 1934 príbehy ľudí utekajúcich z Nemecka pred politickým alebo rasovým prenasledovaním znásobili zoznam nacistických zločinov.

V roku 1951 som prvýkrát navštívil Francúzsko. Náhoda ma priviedla do francúzskej rodiny, ktorá trpela neslýchanými mukami v rukách nacistov. A v nasledujúcich rokoch som musel opakovane počuť o barbarstve nacistov od belgických hraníc až po Azúrové pobrežie.

Vo Francúzsku som sa zúčastnil procesov s vojnovými zločincami, ktorí boli postavení pred súd len desať rokov po ich zločinoch.

Náhodou som počul, ako prokurátor žiadal od Nemcov vydanie generála Lammerdinga, ktorý bol zodpovedný za zničenie Oradouru, malej dedinky, ktorú nacisti vymazali z povrchu zeme s celým jej obyvateľstvom: mužmi, ženami a deťmi. . Ani britské, ani americké okupačné úrady však „nemohli“ nájsť Lammerdinga, hoci dobre vedeli, kde sa nachádza. Teraz tento vojnový zločinec zastáva vysoký post v západnom Nemecku.

Mesiace strávené v Taliansku mi poskytli príležitosť zoznámiť sa so zverstvami, ktoré páchali nacisti na talianskych vlastencoch.

Po Hitlerovej porážke sa pre národy Európy začali roky vášnivého boja proti prezbrojeniu Západného Nemecka. Vlády Ameriky, Anglicka a Francúzska však zanedbávali poučenie z histórie a vynaložili maximálne úsilie, aby poskytli svojmu bývalému nepriateľovi niekoľkoročný oddych, ktorý by mu umožnil opäť nastúpiť na cestu tretej svetovej vojny. A len hrdinský boj národov za mier a odzbrojenie môže odvrátiť svetovú katastrofu.

Išiel som do západného Nemecka. Tam som na vlastné oči videl, o čom písal veľký nemecký spisovateľ Thomas Mann, keď navždy opustil svoju krajinu: západné mocnosti otvorene presadzujú návrat k moci nacistov a vojnových zločincov odsúdených súdom spojeneckých mocností v Norimbergu.

Po návrate do Austrálie v roku 1957 som bol šokovaný, keď som sa dozvedel, aké rozšírené boli falošné tvrdenia pronacistických emigrantov, že koncentračné tábory, tie vedecky založené tábory smrti, boli „červenou propagandou“; že masakry, mučenie, plynové komory – to všetko je „červená propaganda“. Čestní Austrálčania, ako pomýlení prisťahovalci, chceli vedieť pravdu.

A rozhodol som sa zistiť pravdu od zdroja.

A tak som v lete 1959 navštívil krajiny, cez ktoré prechádzali nacistické armády: Albánsko, Maďarsko, Československo, Poľsko a Sovietsky zväz. Navštívil som miesta, kde boli koncentračné tábory a tábory smrti: Theresienstadt, Buchenwald, Ravensbruck a Osvienčim. Hovoril som s tými, čo prežili. A predo mnou sa odkryl celý ten obludný obraz nacizmu. Mesiace, ktoré som v lete a na jeseň roku 1959 strávil v Západnom Berlíne, mi s desivou jasnosťou ukázali, že tí istí ľudia, posadnutí rovnakými myšlienkami, opäť pripravujú svetu rovnaký osud. Západné noviny až na zriedkavé výnimky mlčia. Len málo poctivých novinárov sa všemožne snaží odhaliť pravdu. Vedúci predstavitelia západonemeckej vlády otvorene požadujú vojnu. „Pruský dôstojník“ je prezentovaný nemeckej mládeži ako „vzor šľachty“. Deti v školách učia, že Hitler bol „veľký štátnik“. Stánky sú preplnené časopismi chváliacimi činy nacistov.

Vojnoví zločinci zastávajú zodpovedné funkcie vo vláde a na diplomatickej scéne. Orgány spravodlivosti, polícia, sú takmer výlučne v rukách bývalých nacistov a SS; ich mená, životopisy, čísla straníckych preukazov sú zaznamenané v kartotékach všetkých popredných svetových novín. Nacistickí lekári z koncentračných táborov sa tešia podpore vlády.

Stručne povedané, Západný Berlín opísaný v mojej knihe Horúce leto v Berlíne je Berlín, ktorý som videl v lete 1959. A všetky udalosti, všetky postavy sú prevzaté z môjho života.

Dymphna Cusack

Dvere kabíny sa zabuchli. Otrasená Stephenovým bezdôvodným hnevom si Joy oprela hlavu o okienko a svet v jej očiach sa rozbil. A Tangaratta hladko kĺzal po lesklej hladine mora.

Vonku, cez palubu, sa svetlo, ktoré padalo z paluby, zvíjalo ako had na čiernych vodách a biela pena na hrebeňoch vĺn sa rozplynula do tmy. Do tváre mu fúkal vlhký a teplý vánok spôsobený pohybom lode, ktorý nebol osviežujúci ani upokojujúci. Stephen nebol po jej boku, nemala sa s kým podeliť o túto bezmesačnú noc s čiernou oblohou visiacou nad morom, v ktorej cez hmlu slabo trblietali osamelé hviezdy. Ležiac ​​na posteli s rukami za hlavou bolestne prežívala svoju samotu. Myšlienky mi náhodne vírili v mozgu. Dlho ležala, nespúšťala oči z dverí a matne si myslela, že by mala vstať a pootvoriť dvere: teplo bolo neznesiteľné. Bzučiace elektrické ventilátory tomu veľmi nepomohli.

Ale nevstala. V duchu nasledovala Stephena na hornú palubu. Včera večer, keď len tak vybehol zo salónu, išla za ním. Každý večer po vyplávaní zo Sydney, keď uložili svoju dcéru do postele, išli na provu lode, aby obdivovali, ako vlny narážajú do boku lode v kaskáde fosforeskujúcich spŕch, ako sa delfíny ponárajú a šantia a žiaria. ich chrbtom.

Tak to bolo doteraz. Dnes však Stephen v hneve vybehol z kabíny, presne tak, ako to urobil noc predtým, keď na žiadosť novej pasažierky začala hrať Mozartov menuet.

Znovu a znovu sa sama seba pýtala: „Čo je s ním! Čo sa stalo?" Pri pohľade na svoje činy v pamäti nenašla nič, čo by si mohla vyčítať. Dobre si uvedomovala svoje nedostatky a deväť rokov manželstva ju naučilo, že ich pokojný život narúšali len maličkosti, ktorým sa nemala pripisovať dôležitosť. Zatiaľ to bol krátky špunt. A keď náhodou vzplanula - a nikdy sa nenaučila ovládať - Stephen vstal a bez slova odišiel z miestnosti. Okamžite sa dala dokopy a rozbehla sa za ním a Stephen to zobral ako tichú žiadosť o odpustenie a ich životy opäť plynul šťastne a pokojne.

Prečo si austrálsky spisovateľ potreboval ako tému svojho románu vziať súčasný Berlín a nacizmus?

Svet bol dvakrát ponorený do vojny s Nemeckom. A teraz tie isté sily – nemeckí magnáti a pruskí militaristi – ktorí vychovali Hitlera, sa opäť pripravujú na zapálenie plameňov novej svetovej vojny v nádeji, že sa pomstia.

Desaťtisíc míľ oddeľujúcich Austráliu od Nemecka nezachránilo môj ľud ani v prvej, ani v druhej svetovej vojne od mnohých obetí. Moje detstvo, ktoré sa odohrávalo v ďalekom provinčnom mestečku, zatienila smrť mojich najbližších.

Mnohé svedčilo o barbarskej povahe nacistov už v prvých rokoch po ich nástupe k moci. Od roku 1934 príbehy ľudí utekajúcich z Nemecka pred politickým alebo rasovým prenasledovaním znásobili zoznam nacistických zločinov.

V roku 1951 som prvýkrát navštívil Francúzsko. Náhoda ma priviedla do francúzskej rodiny, ktorá trpela neslýchanými mukami v rukách nacistov. A v nasledujúcich rokoch som musel opakovane počuť o barbarstve nacistov od belgických hraníc až po Azúrové pobrežie.

Vo Francúzsku som sa zúčastnil procesov s vojnovými zločincami, ktorí boli postavení pred súd len desať rokov po ich zločinoch.

Náhodou som počul, ako prokurátor žiadal od Nemcov vydanie generála Lammerdinga, vinného zo zničenia Oradouru, malej dediny, ktorú nacisti vymazali z povrchu zeme s celým jej obyvateľstvom: mužmi, ženami a deťmi. Ani britské, ani americké okupačné úrady však „nemohli“ nájsť Lammerdinga, hoci dobre vedeli, kde sa nachádza. Teraz tento vojnový zločinec zastáva vysoký post v západnom Nemecku.

Mesiace strávené v Taliansku mi poskytli príležitosť zoznámiť sa so zverstvami, ktoré páchali nacisti na talianskych vlastencoch.

Po Hitlerovej porážke sa pre národy Európy začali roky vášnivého boja proti prezbrojeniu Západného Nemecka. Vlády Ameriky, Anglicka a Francúzska však zanedbávali poučenie z histórie a vynaložili maximálne úsilie, aby poskytli svojmu bývalému nepriateľovi niekoľkoročný oddych, ktorý by mu umožnil opäť nastúpiť na cestu tretej svetovej vojny. A len hrdinský boj národov za mier a odzbrojenie môže odvrátiť svetovú katastrofu.

Išiel som do západného Nemecka. Tam som na vlastné oči videl, o čom písal veľký nemecký spisovateľ Thomas Mann, keď navždy opustil svoju krajinu: západné mocnosti otvorene presadzujú návrat k moci nacistov a vojnových zločincov odsúdených súdom spojeneckých mocností v Norimbergu.

Po návrate do Austrálie v roku 1957 som bol šokovaný, keď som sa dozvedel, aké rozšírené boli falošné tvrdenia pronacistických emigrantov, že koncentračné tábory, tie vedecky založené tábory smrti, boli „červenou propagandou“; že masakry, mučenie, plynové komory – to všetko je „červená propaganda“. Čestní Austrálčania, ako pomýlení prisťahovalci, chceli vedieť pravdu.

A rozhodol som sa zistiť pravdu od zdroja.

A tak som v lete 1959 navštívil krajiny, cez ktoré prechádzali nacistické armády: Albánsko, Maďarsko, Československo, Poľsko a Sovietsky zväz. Navštívil som miesta, kde boli koncentračné tábory a tábory smrti: Theresienstadt, Buchenwald, Ravensbruck a Osvienčim. Hovoril som s tými, čo prežili. A predo mnou sa odkryl celý ten obludný obraz nacizmu. Mesiace, ktoré som v lete a na jeseň roku 1959 strávil v Západnom Berlíne, mi s desivou jasnosťou ukázali, že tí istí ľudia, posadnutí rovnakými myšlienkami, opäť pripravujú svetu rovnaký osud. Západné noviny až na zriedkavé výnimky mlčia. Len málo poctivých novinárov sa všemožne snaží odhaliť pravdu. Vedúci predstavitelia západonemeckej vlády otvorene požadujú vojnu. „Pruský dôstojník“ je prezentovaný nemeckej mládeži ako „vzor šľachty“. Deti v školách učia, že Hitler bol „veľký štátnik“. Stánky sú preplnené časopismi chváliacimi činy nacistov.

Vojnoví zločinci zastávajú zodpovedné funkcie vo vláde a na diplomatickej scéne. Orgány spravodlivosti, polícia, sú takmer výlučne v rukách bývalých nacistov a SS; ich mená, životopisy, čísla straníckych preukazov sú zaznamenané v kartotékach všetkých popredných svetových novín. Nacistickí lekári z koncentračných táborov sa tešia podpore vlády.

Stručne povedané, Západný Berlín opísaný v mojej knihe Horúce leto v Berlíne je Berlín, ktorý som videl v lete 1959. A všetky udalosti, všetky postavy sú prevzaté z môjho života.

Dymphna Cusack

Dvere kabíny sa zabuchli. Otrasená Stephenovým bezdôvodným hnevom si Joy oprela hlavu o okienko a svet v jej očiach sa rozbil. A Tangaratta hladko kĺzal po lesklej hladine mora.

Vonku, cez palubu, sa svetlo, ktoré padalo z paluby, zvíjalo ako had na čiernych vodách a biela pena na hrebeňoch vĺn sa rozplynula do tmy. Do tváre mu fúkal vlhký a teplý vánok spôsobený pohybom lode, ktorý nebol osviežujúci ani upokojujúci. Stephen nebol po jej boku, nemala sa s kým podeliť o túto bezmesačnú noc s čiernou oblohou visiacou nad morom, v ktorej cez hmlu slabo trblietali osamelé hviezdy. Ležiac ​​na posteli s rukami za hlavou bolestne prežívala svoju samotu. Myšlienky mi náhodne vírili v mozgu. Dlho ležala, nespúšťala oči z dverí a matne si myslela, že by mala vstať a pootvoriť dvere: teplo bolo neznesiteľné. Bzučiace elektrické ventilátory tomu veľmi nepomohli.

Ale nevstala. V duchu nasledovala Stephena na hornú palubu. Včera večer, keď len tak vybehol zo salónu, išla za ním. Každý večer po vyplávaní zo Sydney, keď uložili svoju dcéru do postele, išli na provu lode, aby obdivovali, ako vlny narážajú do boku lode v kaskáde fosforeskujúcich spŕch, ako sa delfíny ponárajú a šantia a žiaria. ich chrbtom.

Tak to bolo doteraz. Dnes však Stephen v hneve vybehol z kabíny, presne tak, ako to urobil noc predtým, keď na žiadosť novej pasažierky začala hrať Mozartov menuet.

Znovu a znovu sa sama seba pýtala: „Čo je s ním! Čo sa stalo?" Pri pohľade na svoje činy v pamäti nenašla nič, čo by si mohla vyčítať. Dobre si uvedomovala svoje nedostatky a deväť rokov manželstva ju naučilo, že ich pokojný život narúšali len maličkosti, ktorým sa nemala pripisovať dôležitosť. Zatiaľ to bol krátky špunt. A keď náhodou vzplanula - a nikdy sa nenaučila ovládať - Stephen vstal a bez slova odišiel z miestnosti. Okamžite sa dala dokopy a rozbehla sa za ním a Stephen to zobral ako tichú žiadosť o odpustenie a ich životy opäť plynul šťastne a pokojne.

Bolo to už dávno, čo zažila výbuchy hnevu, Stephenova zdržanlivosť na ňu zapôsobila vytriezvením.

Nie, dnes si nemá čo vyčítať. Cesta zo samotného Sydney bola skutočne úžasná: nádherné počasie, pohodlná kabína, nádherný parník pre dvanásť pasažierov – plávajúci ostrov medzi dvoma svetmi! Staré starosti zmizli bez stopy a nové si ešte neprišli na svoje.

A Stephen si tú cestu neužil! Je pravda, že najprv neschvaľoval jej záväzky. Teraz si však cestu užíval celým svojím srdcom: športoval na palube, kúpal sa v bazéne, živo sa rozprával pri stole. Zvyčajne taký vážny, smial sa tak veselo, tak nákazlivo!

Starosti o dom, o deti, ktoré jej robili toľko problémov, boli zahodené, Stephen zahodil útrapy práce. Cítili sa, akoby boli opäť na svadobnej ceste. Keď ju Stephen pobozkal, zdalo sa, že roky ubúdajú, bola opäť mladá, neprebudená a jej vášeň sa prebudila ako odpoveď na jeho vášeň. Bol to vplyv trópov, južnej oblohy, mesiaca, sprchových strieborných ostrovov roztrúsených po zrkadlových vodách Koralového mora, okolo ktorých sa ich loď prehnala? Bol to vplyv dní zaliatych slnkom, ráno strieborno-perleťový a poobede a večer trblietavý vo všetkých odtieňoch modrej: tyrkysovej, zafírovej, kobaltovej a ultramarínovej? Ale bez ohľadu na dôvod, ich vášeň vzplanula, ako v prvých dňoch intimity. A roky dali láske len väčšiu plnosť. Niekedy sa zobudila ako zo šoku: zdalo sa jej, že ju volá Ann. Annin hlas ju vytrhol z minulosti a vrátil ju späť do reality. Ale aj teraz, keď ležala hore, sužovaná pochybnosťami, keď si spomínala na jeho nežnosť, cítila vzrušenie.