Turkų kalbos pokalbiai pradedantiesiems.
Turkija yra šalis, kurią kiekvienas iš jūsų pažįsta iš pirmų lūpų. Kasmet vis daugiau turistų atvyksta į Turkiją pasimėgauti saule ant švarios Juodosios jūros kranto. Tai unikali valstybė, kurioje gausu istorinių paminklų, turi didžiulį kultūros paveldą, vilioja naktiniais klubais, paplūdimiais ir, žinoma, visame pasaulyje garsiomis prekyvietėmis. Čia rasite ir laisvalaikį pagal savo skonį, ir prekių. Tačiau tiek vienai, tiek antrai reikės bent minimalių turkų kalbos žinių, nes būdamas svečioje šalyje gali netyčia pasimesti ar patekti į kokią nors avarinę situaciją. Kad viešėdami Turkijoje nepajustumėte lašelio diskomforto, mes parengėme puikų rusų ir turkų frazių knygelę.
Kasdienės frazės
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kaip laikaisi? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Puiku ačiū | iyiyim sag olun | i-‘i-yim, s’aolun |
| Koks tavo vardas? | adiniz ne? | adyn'yz ne? |
| Mano vardas Mehmedas | adim mehmet | ad'im Mehmet |
| Malonu susipažinti | memnun oldum | mem'un old'um |
| Pateikti | hediyeniz | hey down |
| Ačiū (tau) | sagolis (sagolunas) | sa'ol (sao'lun) |
| Jūs esate laukiami | rica ederim | ry'ja ed'rim |
| Ne verta | bir sey degil | bir shey de'il |
| Ar galėčiau paklausti…? | bir sey sorabilir miyim? | bir Shey Sorabi'lirmiyim |
| Ar galiu čia rūkyti? | burada sigara icilir mi? | borahda si'gara ichi'lir mi? |
| Ar galiu čia sėdėti? | buraja oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Ne, deja | ne yazik ki, hayir | ne ya 'kalba ki' hayir |
| Kaip tau sekasi (ar tau)? | nasilsin (nasilsiniz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Kaip laikaisi? | isler nasil? / nasil gidiyor? | ish'ler siųsti? / siųsti vadovą |
| Malonu matyti tave | sizi gormek ne hos | si'zi gur'mek ne chosas |
| esate laukiami | liutfenas | l'utfen |
| Labai ačiū | cok tesekkur | chok teshekk'ur edar'im |
| atsiprašau | affedersiniz | affed'ercineise |
| ne | hayir | oras |
| taip | evet | ev'et |
| aš atsiprašau | ozur dilerim | atstovybė |
| Atsiprašau | atleisk | p'ardonas |
| as nesuprantu | analamiyorum | anl'amyorum |
| aš nekalbu turkiškai | turkce biliyorum | t'yurkche bilmiyorum |
| Aš nelabai kalbu turkų kalba | turkcem iyi degil | turkch'em iyi de'il |
| Prašau kalbėti lėčiau | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Prašau pakartoti | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Kur? | nerede? | n'erede? |
| Kur yra išėjimas? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Ką? | ne? | ne? |
| PSO! | kim? | kim |
| Kas tai? | kim o? | kim oh? |
| Kada? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Kaip? | nasilas? | n 'išsiųstas? |
| Kiek? | … Ne kadar? | ... ne kad'ar? |
| nežinau | bilmiyorum | bilmiyorum |
| Labas koks tavo vardas? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er (x) aba, adyn'yz n'edir? |
| Ar galiu atsisėsti čia? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bora'ya oturabil'irmiyim? |
| Kur tu gyveni? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| Tai mano draugas | BU BENIMAS ARKADASIMAS | boo ben'im arcadash'im |
| Tai mano žmona / mano vyras | BU BENIM ESIM | boo ben'im ash'im |
| Čia man labai patinka maistas | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzatl'y |
| Keliauju su šeima | AILEMLE BIRLIKTEYIM | file'emle birlik'eyim |
| Mes esame turistai | BIZ TURISTIZ | biz tur'istiz |
| Ar tau patinka šokti? | DANSETMEJIS PASIRAŠO NETINKA | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
| Ar galiu susitikti su tavo draugu? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadašyn'yzla tanishabil'irmiyim? |
| Koks tavo telefono numeris? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| Puikiai praleidau laiką | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| pinigų | para | pora |
| bankas | banka | bankas |
| Turiu paskambinti | TELEFONAS ETMEMAS GEREKAS | telef'on etm'em ger'ek |
| Turiu išsiųsti faksą | FAKS CEKMEM GEREK | fakso patikrinimas ger'ek |
| Ar turite man faksogramą? | BANA FAKS VAR MI? | ban'a faksas in'army? |
| Kur čia kompiuteris? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Turiu nusiųsti el. Laišką | EL. PAŠTAS GONDERMEM GEREK | im'ale gönderm'em ger'ek |
| Ar galiu naudotis internetu? | INTERNETAS - „BAGLANABILIR MIYIM“? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Ar turite interneto svetainę? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | interneto saifan'yz v'army? |
Apeliacijos
Geležinkelio stotyje
Muitinėje
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur papročiai? | gumruk nerede? | gyumr'uk n'erede? |
| Kur yra pasų kontrolė? | pasaport kontrolu nerede? | passap'ort control n'erede? |
| Ar turite ką deklaruoti? | deklaruoti? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e eddzh'ek bi (r) shayin'iz v'army? |
| Neturiu ką deklaruoti | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edj'ek bi (r) sha'im yok |
| Turiu ką deklaruoti | deklare edecek birseyim var | deklar'e edj'ek bi (r) she'im var |
| Kur yra bagažo atsiėmimo zona? | bagaji nereden alabiliriz? | bagažas n'ereden alabil'iriz? |
| Kur yra informacija? | enformasion nerede? | enformasyon n'erede? |
| Aš norėčiau… | ... istiyorum | ... ist'iyorum |
| Norėčiau lango sėdynės | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak isst'iyorum |
| Ar yra skrydžių į ...? | ... seferler var mi? | ... sefer’ler var mes? |
| Kada bus kitas skrydis? | lt yakin sefer ne zaman? | lt ya'kyn se'fer not za'man? |
| Ar tai tiesioginis skrydis? | bu sefer direk mi? | ar pamatysi di'rek mi? |
| Koks yra skrydžio numerio išėjimas ...? | ... numarali seferin cikis hangisi? | ... numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Ar galiu pasiimti šį krepšį? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yy (wal'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Jūs turite bagažo perteklių | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla var |
| Kiek turėčiau mokėti už antsvorį? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazl'sy i'chin ne ka'dar ‘odeme’liim? |
| Čia yra mano… | iste ... | and’shte ... |
| Norėčiau sėdėjimo koridoriuje | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Kur galiu gauti taksi? | taksi, jūs nereden binebilirim? | taxi n'erede binabil'irim? |
| Kur sustoja autobusas? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Kur yra išėjimas? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Prašau, nuveskite mane šiuo adresu | beni bu adrese goturun, lutfen | ben'i boo adresas'e getyur'un l'utfen |
| Kiek yra? (kelionė) | ucret nedir? | yudzhr'et n'edir? |
| Ar galite čia sustoti? | burada durabilir misiniz? | bur (a) d'a durabil'irmisiniz? |
| Ar šis autobusas važiuoja į Mahmutlyaro rajoną? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | ar vadovausite otob'yusui Mahmutlyar'ui? |
| Alanijos žemėlapis prašau | bir alanya haritasi. liutfenas | bir al'aniya haritas'y l'utfen |
Avariniai atvejai
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar gali man padėti? | BANA YARDIM EDER NETINKA? | ban'a yard'em ad'ermisiniz? |
| Pametiau bagaza | BAGAJIMI KAYBETTIM | bagažo kaybett'im |
| Pametiau pinigine | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanym'y kaybett'im |
| aš pasiklydau | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Pagalba! | IMDAT! | imd'at! |
| Mane apiplėšė | CUZDANIM CALINDI | juzdan'ym chalynd'y |
| Aš nežinau, kur mano kūdikis | KOKUGAS KAYBOLDU | choju’um kaybold’u |
| man reikia daktaro | DOKTORA IHTIYACIM VAR | daktaras'a ichtiyaj'im var |
| Iškvieskite greitąją pagalbą | AMBULANAI KAGIRINAS | ambul'yans chayr'yn |
| Esu alergiška penicilinui | PENISILINAS ALERJIMAS VARAS | penisilin'e alert'im var |
| aš jaučiuosi apsvaigęs | BASIMAS DONUYORAS | bash'im den'yur |
| aš sergu | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| Man skauda ranką | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yor |
| Man skauda koją | BACAGIM AGRIYOR | badja’ym aar’yor |
| man skauda galvą | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yor |
Miesto pasivaikščiojimas
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Atleisk, kur yra ...? | affedersiniz ... nerede? | affed'ersinise ... n'erede? |
| Eik ... | ... gidin | ... vadovas |
| Eiti tiesiai | duz gidin | purkštukų kreiptuvas |
| Eik ten | o tarafa gidin | o taraf'a vadovas ' |
| Pasukite ... | donun ... | dong'un ... |
| Eik atgal | geri donun | jos 'dong'yun |
| Pasukite į kairę | sola sapinas | sol'a sap'yn |
| Pasukite į dešinę | saga sapinas | sa'a sap'yn |
| Gatvės gale | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Ant kampo | kosede | kyoshed'e |
| Pirmasis kairysis posūkis | ilk sella | ilk parduota |
| Antras posūkis į dešinę | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Tai netoliese? | yakin mi? | jak'yn mes? |
| Tai yra toli? | uzak mi? | kaip mes? |
| šviesoforas | isikta | yyshykt'a |
| gatvė | sokakta | sokakt'a |
| sankryža | kavsak | kafsh'ak |
| autobusų stotelė | otobus duragi | otob'yus kvailas |
| Kur yra bankas? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Norėčiau pakeisti pinigus | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben Par'a Bozdurm'ak East'iyorum |
| Koks valiutos kursas? | KAMBIYO KURU NEDIR? | kambiyo kur'u n'edir? |
| Norėčiau mažomis sąskaitomis | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Kur yra paštas? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Man reikia pašto ženklų | PUL, LUTFEN | baseinas, l'utfen |
| Kiek kainuoja siuntimas? | PUL NE KADARAS? | baseinas ne kad'ar? |
| Ar netoliese yra kino teatras? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Kokios čia patrauklios turistinės vietos? | turistik yerler nerede? | turistų yerl'er n'erede? |
| Ar šalia yra muziejus? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Kur čia galima maudytis? | nerede yuzebilirim? | n'erede yuzabil'irim? |
| Kur čia galima nueiti bėgioti? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Kur čia galima eiti šokti? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isko v'army? |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Norėčiau numerio | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Mano pavardė… | benim adim ... | beim a'dym ... |
| man buvo užsakytas kambarys | rezervasyonum var | reserve'ionum var |
| Vienam žmogui | bir kisilik | bir spiejo |
| Dviems | iki kisilik | iki spiejo |
| Aš užsisakiau anksčiau | rezervasyonum var | reserve'um var |
| Vienai nakčiai | bir gecelik | bir gejel’ik |
| Dviems naktims | IKI GECELIK | iki gedzhel'ik |
| Savaitei | BIRAS HAFTALIKAS | bir haftal'yk |
| Ar turite kitą numerį? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Su vonios kambariu? | TUVALETLI, BANYOLU | tuveletl'i, banyel'u? |
| Interneto ryšys? | INTERNETO BAGLANTILI MI? | interneto baalantylymy? |
| Ar čia yra ramesnis kambarys? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Ar čia yra didesnis kambarys? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dakh'a byyuk odan'yz v'army? |
| Ar čia yra sporto salė? | ANTRAMAS ODASI VAR MI? | antrem'an odas'y v'army? |
| Ar čia yra baseinas? | HAVUZ VAR MI? | hav'uz v'army? |
| Ar turite fakso aparatą? | FAKSAS MAKINESI NEREDE? | fakso makines'i n'erede? |
| Kiek kainuoja kambarys? | ODANINAS FIYATAS NEDIRAS? | oda'nyn fiya'ty not'dir? |
| Ar yra nuolaidų vaikams? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| Koks yra kambario numeris? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara's kach? |
| Kuris Aukštas? | HANGI KATA? | ‘Hangi kat’ta? |
| Kambarys ... aukšte | ODNIZAS ... KATTADIRAS | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Ar galiu pamatyti numerį? | ODAYI GOREBILIRAS MIYIMAS? | oda'yy gorebi'lirmiyim? |
| Ar yra skaičius ...? | DAHA ... ODALAR VAR MI? | taip'ha ... oda'lar var mes? |
| pigiau | EKONOMIK | ekologinis |
| geriau | KONFORLU | konfor'lu |
| tyliau | SESSIZ | ses'siz |
| Aš išvykstu ir norėčiau apmokėti sąskaitas | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Dienos sezonai ir metai
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek dabar valandų? | SAAT KAC? | sa'at kokybė? |
| vidurnaktis | GECE YARICI | gedzh'e yarys'y |
| vidurdienis | YARIM | yar'ym |
| Dabar pirma valanda | SAAT BIR | sa'at bir |
| Dabar 14 val | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Dabar yra 5 valandos 45 minutės | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Dabar 3 valandos 30 minučių | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Dabar 7 valandos 3 minutės | „SAAT YADIYI UC GECIYOR“ | sa'at ediy'i yuch getch'yor |
| diena (po 12.00 val.) | OGLEDEN SONRA | žuvo 'sonr'a |
| ryto | SABAH | sab'ah |
| naktis | GECE | įkeisti |
| vakaro | AKSAM | aksch'am |
| Šiandien | BUGUNAS | boog'une |
| vakar | DUN | kopos |
| rytoj | YARIN | ‘Yaryn |
| Pirmadienis | PAZARTESI | griovelis 'artesi |
| Antradienis | SALI | salyy |
| Trečiadienis | CARSAMBA | charshamba |
| Ketvirtadienis | PERSEMBĖ | persemb'e |
| Penktadienis | CUMA | jum'a |
| Šeštadienis | CUMARTESI | jum'artesi |
| Sekmadienis | PAZARAS | griovelis |
| Sausio mėn | OCAK | oj'yak |
| Vasario mėn | PUBLIKIS | šubatas |
| Kovas | MART | kovas |
| Balandis | NISANAS | nisanas |
| Gegužė | MAYIS | gegužė |
| Birželio mėn | NAZIRANAS | chaziranas |
| Liepos mėn | TEMMUZ | tamm'uz |
| Rugpjūtis | AGUSTOS | aust'os |
| Rugsėjo mėn | AKIS | eil'ul |
| Spalio mėn | EKIM | ek'im |
| Lapkričio mėn | KASIM | kas'ym |
| Gruodžio mėn | ARALIKAS | aral'yk |
| Šį pirmadienį | BU PAZARTESI | boo paz'arthesi |
| Praeitą savaitę | GECEN HAFTA | getch'en haft'a |
| Kokia šiandien diena? | BUGUNAS AYINAS KACI? | boog'un ay'in kach'y? |
Skaitvardžiai
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | sifiras | syf'yras |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | uk'i |
| 3 | uc | yuch |
| 4 | dortas | purvas |
| 5 | bes | bosh |
| 6 | alti | alt'y |
| 7 | yedi | maistas |
| 8 | sekiz | sek |
| 9 | dokuz | doc'uz |
| 10 | ant | tai |
| 11 | ant bir | jis yra bir |
| 12 | apie iki | jis ik'i |
| 20 | yirmi | y'irmies |
| 30 | otuz | nuo'uz |
| 40 | kirk | kyrk |
| 50 | elli | el'ee |
| 60 | altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | yetmis | dar tu |
| 80 | seksen | sex'en |
| 90 | doksanas | dox'an |
| 100 | yuz | slysti |
| 101 | yuz bir | yuz bir |
| 200 | iki yuz | iki yuz |
| 300 | uc yuz | yuch yuz |
| 400 | dort yuz | purvas yuz |
| 500 | bes yuz | nenaudokite |
| 1 000 | šiukšliadėžė | šiukšliadėžė |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| turgus | TURGUS | turgus |
| mėsos parduotuvė | KASAP | cas'ap |
| kepykla | PASTANAS | pastaan'e |
| vyriška apranga | ERKEK GIYIMI | erk'ek guillim'i |
| prekybos centras | MAGAZA | maaz'a |
| moteriški drabužiai | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Man reikia miesto žemėlapio | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shekh'ir Plian'y East'iyorum |
| Norėčiau fotografinio filmo | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e filmas isst'iyorum |
| man tai patiktu | BUNU ISTIYORUM | bun'u east'iyorum |
| Kada parduotuvė uždaroma? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dukk'yan sa'at kakt'a kapan'yor? |
| Kada atidaroma parduotuvė? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a acyl'yor? |
| Prašau man atsiųsti tai el. Paštu | YAZARAS MISINIZAS LUTFENAS | yaz'armysynyz l'utfen |
| Kiek tai kainuoja? | O NE KADARAS? | o ne kad'ar? |
Į restoraną ir kavinę
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur čia geras restoranas? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Stalas dviem prašau | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Prašau meniu | MENIU, LUFTEN | meniu, l'utfen |
| pagrindinis patiekalas | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| užkandžių | ANTRELIS | antral'eris |
| desertas | TATLI | tatl'y |
| Norėčiau atsigerti | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh’ey ichm’ek is’yorum |
| Prašau puodelio arbatos | BIR CAY LUFTEN | bir chai, l'utfen |
| alaus | BIRA | bir'a |
| kava su pienu | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahveh |
| Prašau vegetariško meniu | VEJETARYAN MENIU LUTFEN | vezhetar'yan meniu, l'utfen |
| Tai viskas | HEPSI BU | hepsi boo |
| Čekį prašau | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| pusryčiai | KAHVALTI | kahvalt'y |
| vakarienė | OGELAS JEMEGI | el |
| vakarienė | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| šakutė | KATALAS | pokalbis |
| plokštelė | TABAK | tabakas |
| peilis | BICAK | jautis |
| servetėlė | PECETE | pech'ete |
| šaukštas | KASIK | kash'yk |
| puodelis | FINANAS | finj'yan |
| stiklo | BARDAKAS | netvarka |
| butelis vyno | PAŠTAS SĖLĖS SARAPAS | bir shish'e shar'ap |
| druska | TUZ | asas |
| ledo kubeliai | BUZ | girtauti |
| pipirai | BIBER | bieb'er |
| cukraus | SEKER | sheck'er |
| sriuba | CORBA | chorb'a |
| salotos | SALATA | salata |
| alyva | TEREYAGI | ter'eyey |
| duona | EKMEK | ek'ek |
| ryžiai | PILAV | gėrė |
| sūris | PEYNIR | atlygintojas |
| daržovės | SEBZE | sabz'e |
| viščiukas | TAVUK | tav'uk |
| kiauliena | DOMUZ ETI | house'uz et'i |
| jautiena | DANA ETI | dan'a et'i |
| sultys | MEYVE SUYU | maeve su'yu |
| ledai | DONDURMA | dondurm'a |
| Dar viena, prasau | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dakh'a, l'utfen |
| saldus | TATLI | tatl'y |
| ūmus | ACI | aj'i |
| rūgštus | EKSI | veiksmas |
Frazės turi keletą temų, kiekviena iš jų turi visų būtinų frazių vertimą ir tarimą.
Sveikinimai - tai sąrašas žodžių, kurie padės pradėti bendrauti su vietiniais.
Standartinės frazės yra didžiausia tema, surinkusi daug tikrai reikalingų žodžių, kurie dažnai naudojami kasdieniame gyvenime. Šie žodžiai labai supaprastins jūsų bendravimą su turkais.
Stotis - sąrašas įprastų frazių, kurios pravers stotyje.
Pasų kontrolė - atvykę į Turkiją turėsite atlikti pasų kontrolę. Šios temos dėka šią procedūrą atliksite per trumpą laiką.
Orientacija mieste - jei tai yra pirmas kartas konkrečiame Turkijos mieste, jums tikrai prireiks šioje temoje surinktų frazių. Čia yra viskas, kas padės jums orientuotis mieste.
Viešbutis - nežinote, kaip užsisakyti kambario valymą turkų kalba ir paprašyti pusryčių? Nesuprantate, ko iš jūsų reikalaujama registratūroje? Tada verčiau atidarykite šią temą ir rasite atsakymus bei tinkamus žodžius.
Ekstremalios situacijos - jei turite kokių nors bėdų, nedvejodami atidarykite šią temą ir ieškokite žodžių, kurie jums tinka šioje situacijoje.
Datos ir laikas - žodžių, žyminčių datą ar tikslų laiką, vertimas.
Pirkiniai - naudodamiesi rusų ir turkų frazių knygelėmis, kurias galite atsisiųsti iš mūsų svetainės, galite lengvai nusipirkti.
Restoranas - norėjote užkąsti restorane, bet nežinote, kaip užsisakyti patiekalą turkų kalba? Mūsų skyrius padės jums gerai praleisti laiką restorane.
Skaičiai ir skaitmenys - skaičių vertimas turkų kalba.
Turkija yra šalis, kurią kiekvienas iš jūsų pažįsta iš pirmų lūpų. Kasmet vis daugiau turistų atvyksta į Turkiją pasimėgauti saule ant švarios Juodosios jūros kranto. Tai unikali valstybė, kurioje gausu istorinių paminklų, turi didžiulį kultūros paveldą, vilioja naktiniais klubais, paplūdimiais ir, žinoma, visame pasaulyje garsiomis prekyvietėmis. Čia rasite ir laisvalaikį pagal savo skonį, ir prekių. Tačiau tiek vienai, tiek antrai reikės bent minimalių turkų kalbos žinių, nes būdamas svečioje šalyje gali netyčia pasimesti ar patekti į kokią nors avarinę situaciją. Kad viešėdami Turkijoje nepajustumėte lašelio diskomforto, mes parengėme puikų rusų ir turkų frazių knygelę.
Kasdienės frazės
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kaip laikaisi? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Puiku ačiū | iyiyim sag olun | i-‘i-yim, s’aolun |
| Koks tavo vardas? | adiniz ne? | adyn'yz ne? |
| Mano vardas Mehmedas | adim mehmet | ad'im Mehmet |
| Malonu susipažinti | memnun oldum | mem'un old'um |
| Pateikti | hediyeniz | hey down |
| Ačiū (tau) | sagolis (sagolunas) | sa'ol (sao'lun) |
| Jūs esate laukiami | rica ederim | ry'ja ed'rim |
| Ne verta | bir sey degil | bir shey de'il |
| Ar galėčiau paklausti…? | bir sey sorabilir miyim? | bir Shey Sorabi'lirmiyim |
| Ar galiu čia rūkyti? | burada sigara icilir mi? | borahda si'gara ichi'lir mi? |
| Ar galiu čia sėdėti? | buraja oturabilir miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Ne, deja | ne yazik ki, hayir | ne ya 'kalba ki' hayir |
| Kaip tau sekasi (ar tau)? | nasilsin (nasilsiniz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Kaip laikaisi? | isler nasil? / nasil gidiyor? | ish'ler siųsti? / siųsti vadovą |
| Malonu matyti tave | sizi gormek ne hos | si'zi gur'mek ne chosas |
| esate laukiami | liutfenas | l'utfen |
| Labai ačiū | cok tesekkur | chok teshekk'ur edar'im |
| atsiprašau | affedersiniz | affed'ercineise |
| ne | hayir | oras |
| taip | evet | ev'et |
| aš atsiprašau | ozur dilerim | atstovybė |
| Atsiprašau | atleisk | p'ardonas |
| as nesuprantu | analamiyorum | anl'amyorum |
| aš nekalbu turkiškai | turkce biliyorum | t'yurkche bilmiyorum |
| Aš nelabai kalbu turkų kalba | turkcem iyi degil | turkch'em iyi de'il |
| Prašau kalbėti lėčiau | yavas konusabilir misiniz | yav'ash konushabil'ir, misin'iz |
| Prašau pakartoti | tekrar edebilir misiniz | tekr'ar edabil'ir, misin'iz |
| Kur? | nerede? | n'erede? |
| Kur yra išėjimas? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Ką? | ne? | ne? |
| PSO! | kim? | kim |
| Kas tai? | kim o? | kim oh? |
| Kada? | ne zaman? | ne zam'an? |
| Kaip? | nasilas? | n 'išsiųstas? |
| Kiek? | … Ne kadar? | ... ne kad'ar? |
| nežinau | bilmiyorum | bilmiyorum |
| Labas koks tavo vardas? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | m'er (x) aba, adyn'yz n'edir? |
| Ar galiu atsisėsti čia? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bora'ya oturabil'irmiyim? |
| Kur tu gyveni? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uersunuz? |
| Tai mano draugas | BU BENIMAS ARKADASIMAS | boo ben'im arcadash'im |
| Tai mano žmona / mano vyras | BU BENIM ESIM | boo ben'im ash'im |
| Čia man labai patinka maistas | YEMEKLER COK LEZZETLI | emekl'er chok lezzatl'y |
| Keliauju su šeima | AILEMLE BIRLIKTEYIM | file'emle birlik'eyim |
| Mes esame turistai | BIZ TURISTIZ | biz tur'istiz |
| Ar tau patinka šokti? | DANSETMEJIS PASIRAŠO NETINKA | dansetmey'i sev'ermisiniz? |
| Ar galiu susitikti su tavo draugu? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadašyn'yzla tanishabil'irmiyim? |
| Koks tavo telefono numeris? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| Puikiai praleidau laiką | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| pinigų | para | pora |
| bankas | banka | bankas |
| Turiu paskambinti | TELEFONAS ETMEMAS GEREKAS | telef'on etm'em ger'ek |
| Turiu išsiųsti faksą | FAKS CEKMEM GEREK | fakso patikrinimas ger'ek |
| Ar turite man faksogramą? | BANA FAKS VAR MI? | ban'a faksas in'army? |
| Kur čia kompiuteris? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Turiu nusiųsti el. Laišką | EL. PAŠTAS GONDERMEM GEREK | im'ale gönderm'em ger'ek |
| Ar galiu naudotis internetu? | INTERNETAS - „BAGLANABILIR MIYIM“? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Ar turite interneto svetainę? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | interneto saifan'yz v'army? |
Apeliacijos
Geležinkelio stotyje
Muitinėje
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur papročiai? | gumruk nerede? | gyumr'uk n'erede? |
| Kur yra pasų kontrolė? | pasaport kontrolu nerede? | passap'ort control n'erede? |
| Ar turite ką deklaruoti? | deklaruoti? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e eddzh'ek bi (r) shayin'iz v'army? |
| Neturiu ką deklaruoti | deklare edecek birseyim yok | deklar'e edj'ek bi (r) sha'im yok |
| Turiu ką deklaruoti | deklare edecek birseyim var | deklar'e edj'ek bi (r) she'im var |
| Kur yra bagažo atsiėmimo zona? | bagaji nereden alabiliriz? | bagažas n'ereden alabil'iriz? |
| Kur yra informacija? | enformasion nerede? | enformasyon n'erede? |
| Aš norėčiau… | ... istiyorum | ... ist'iyorum |
| Norėčiau lango sėdynės | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafind'a oturm'ak isst'iyorum |
| Ar yra skrydžių į ...? | ... seferler var mi? | ... sefer’ler var mes? |
| Kada bus kitas skrydis? | lt yakin sefer ne zaman? | lt ya'kyn se'fer not za'man? |
| Ar tai tiesioginis skrydis? | bu sefer direk mi? | ar pamatysi di'rek mi? |
| Koks yra skrydžio numerio išėjimas ...? | ... numarali seferin cikis hangisi? | ... numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Ar galiu pasiimti šį krepšį? | bu cantayi (valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta'yy (wal'zi) yany'ma alabi'lirmiyim? |
| Jūs turite bagažo perteklių | bagaj fazlasi var | ba'gazh fazla var |
| Kiek turėčiau mokėti už antsvorį? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba'gazh fazl'sy i'chin ne ka'dar ‘odeme’liim? |
| Čia yra mano… | iste ... | and’shte ... |
| Norėčiau sėdėjimo koridoriuje | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft'a oturm'ak ist'iyorum |
| Kur galiu gauti taksi? | taksi, jūs nereden binebilirim? | taxi n'erede binabil'irim? |
| Kur sustoja autobusas? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Kur yra išėjimas? | cikis nerede? | chyk'ysh n'erede? |
| Prašau, nuveskite mane šiuo adresu | beni bu adrese goturun, lutfen | ben'i boo adresas'e getyur'un l'utfen |
| Kiek yra? (kelionė) | ucret nedir? | yudzhr'et n'edir? |
| Ar galite čia sustoti? | burada durabilir misiniz? | bur (a) d'a durabil'irmisiniz? |
| Ar šis autobusas važiuoja į Mahmutlyaro rajoną? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | ar vadovausite otob'yusui Mahmutlyar'ui? |
| Alanijos žemėlapis prašau | bir alanya haritasi. liutfenas | bir al'aniya haritas'y l'utfen |
Avariniai atvejai
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar gali man padėti? | BANA YARDIM EDER NETINKA? | ban'a yard'em ad'ermisiniz? |
| Pametiau bagaza | BAGAJIMI KAYBETTIM | bagažo kaybett'im |
| Pametiau pinigine | CUZDANIMI KAYBETTIM | juzdanym'y kaybett'im |
| aš pasiklydau | KAYBOLDUM | kybold'um |
| Pagalba! | IMDAT! | imd'at! |
| Mane apiplėšė | CUZDANIM CALINDI | juzdan'ym chalynd'y |
| Aš nežinau, kur mano kūdikis | KOKUGAS KAYBOLDU | choju’um kaybold’u |
| man reikia daktaro | DOKTORA IHTIYACIM VAR | daktaras'a ichtiyaj'im var |
| Iškvieskite greitąją pagalbą | AMBULANAI KAGIRINAS | ambul'yans chayr'yn |
| Esu alergiška penicilinui | PENISILINAS ALERJIMAS VARAS | penisilin'e alert'im var |
| aš jaučiuosi apsvaigęs | BASIMAS DONUYORAS | bash'im den'yur |
| aš sergu | MIDEM BULANIYOR | miid'em bulan'yor |
| Man skauda ranką | KOLUM AGRIYOR | kol'um aar'yor |
| Man skauda koją | BACAGIM AGRIYOR | badja’ym aar’yor |
| man skauda galvą | BASIM AGRIYOR | bash'ym aar'yor |
Miesto pasivaikščiojimas
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Atleisk, kur yra ...? | affedersiniz ... nerede? | affed'ersinise ... n'erede? |
| Eik ... | ... gidin | ... vadovas |
| Eiti tiesiai | duz gidin | purkštukų kreiptuvas |
| Eik ten | o tarafa gidin | o taraf'a vadovas ' |
| Pasukite ... | donun ... | dong'un ... |
| Eik atgal | geri donun | jos 'dong'yun |
| Pasukite į kairę | sola sapinas | sol'a sap'yn |
| Pasukite į dešinę | saga sapinas | sa'a sap'yn |
| Gatvės gale | sokagin sonunda | soka'eun sonund'a |
| Ant kampo | kosede | kyoshed'e |
| Pirmasis kairysis posūkis | ilk sella | ilk parduota |
| Antras posūkis į dešinę | ikinci sagda | ikinj'i saad'a |
| Tai netoliese? | yakin mi? | jak'yn mes? |
| Tai yra toli? | uzak mi? | kaip mes? |
| šviesoforas | isikta | yyshykt'a |
| gatvė | sokakta | sokakt'a |
| sankryža | kavsak | kafsh'ak |
| autobusų stotelė | otobus duragi | otob'yus kvailas |
| Kur yra bankas? | BANKA NEREDE? | b'anka n'erede? |
| Norėčiau pakeisti pinigus | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | ben Par'a Bozdurm'ak East'iyorum |
| Koks valiutos kursas? | KAMBIYO KURU NEDIR? | kambiyo kur'u n'edir? |
| Norėčiau mažomis sąskaitomis | UFAK PARA OLSUN | uf'ak par'a ols'un |
| Kur yra paštas? | POSTANE NEREDE? | postaan'e n'erede? |
| Man reikia pašto ženklų | PUL, LUTFEN | baseinas, l'utfen |
| Kiek kainuoja siuntimas? | PUL NE KADARAS? | baseinas ne kad'ar? |
| Ar netoliese yra kino teatras? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Kokios čia patrauklios turistinės vietos? | turistik yerler nerede? | turistų yerl'er n'erede? |
| Ar šalia yra muziejus? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Kur čia galima maudytis? | nerede yuzebilirim? | n'erede yuzabil'irim? |
| Kur čia galima nueiti bėgioti? | nerede kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Kur čia galima eiti šokti? | yakinda disko var mi? | yakynd'a d'isko v'army? |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Norėčiau numerio | bos odaniz var mi | bosh odan'yz v'army |
| Mano pavardė… | benim adim ... | beim a'dym ... |
| man buvo užsakytas kambarys | rezervasyonum var | reserve'ionum var |
| Vienam žmogui | bir kisilik | bir spiejo |
| Dviems | iki kisilik | iki spiejo |
| Aš užsisakiau anksčiau | rezervasyonum var | reserve'um var |
| Vienai nakčiai | bir gecelik | bir gejel’ik |
| Dviems naktims | IKI GECELIK | iki gedzhel'ik |
| Savaitei | BIRAS HAFTALIKAS | bir haftal'yk |
| Ar turite kitą numerį? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Su vonios kambariu? | TUVALETLI, BANYOLU | tuveletl'i, banyel'u? |
| Interneto ryšys? | INTERNETO BAGLANTILI MI? | interneto baalantylymy? |
| Ar čia yra ramesnis kambarys? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | dah'a saak'in odan'yz v'army? |
| Ar čia yra didesnis kambarys? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dakh'a byyuk odan'yz v'army? |
| Ar čia yra sporto salė? | ANTRAMAS ODASI VAR MI? | antrem'an odas'y v'army? |
| Ar čia yra baseinas? | HAVUZ VAR MI? | hav'uz v'army? |
| Ar turite fakso aparatą? | FAKSAS MAKINESI NEREDE? | fakso makines'i n'erede? |
| Kiek kainuoja kambarys? | ODANINAS FIYATAS NEDIRAS? | oda'nyn fiya'ty not'dir? |
| Ar yra nuolaidų vaikams? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| Koks yra kambario numeris? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara's kach? |
| Kuris Aukštas? | HANGI KATA? | ‘Hangi kat’ta? |
| Kambarys ... aukšte | ODNIZAS ... KATTADIRAS | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Ar galiu pamatyti numerį? | ODAYI GOREBILIRAS MIYIMAS? | oda'yy gorebi'lirmiyim? |
| Ar yra skaičius ...? | DAHA ... ODALAR VAR MI? | taip'ha ... oda'lar var mes? |
| pigiau | EKONOMIK | ekologinis |
| geriau | KONFORLU | konfor'lu |
| tyliau | SESSIZ | ses'siz |
| Aš išvykstu ir norėčiau apmokėti sąskaitas | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | ayryl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Dienos sezonai ir metai
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek dabar valandų? | SAAT KAC? | sa'at kokybė? |
| vidurnaktis | GECE YARICI | gedzh'e yarys'y |
| vidurdienis | YARIM | yar'ym |
| Dabar pirma valanda | SAAT BIR | sa'at bir |
| Dabar 14 val | SAAT IKI | sa'at ik'i |
| Dabar yra 5 valandos 45 minutės | SAAT DORT | sa'at besh kyrkb'esh |
| Dabar 3 valandos 30 minučių | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Dabar 7 valandos 3 minutės | „SAAT YADIYI UC GECIYOR“ | sa'at ediy'i yuch getch'yor |
| diena (po 12.00 val.) | OGLEDEN SONRA | žuvo 'sonr'a |
| ryto | SABAH | sab'ah |
| naktis | GECE | įkeisti |
| vakaro | AKSAM | aksch'am |
| Šiandien | BUGUNAS | boog'une |
| vakar | DUN | kopos |
| rytoj | YARIN | ‘Yaryn |
| Pirmadienis | PAZARTESI | griovelis 'artesi |
| Antradienis | SALI | salyy |
| Trečiadienis | CARSAMBA | charshamba |
| Ketvirtadienis | PERSEMBĖ | persemb'e |
| Penktadienis | CUMA | jum'a |
| Šeštadienis | CUMARTESI | jum'artesi |
| Sekmadienis | PAZARAS | griovelis |
| Sausio mėn | OCAK | oj'yak |
| Vasario mėn | PUBLIKIS | šubatas |
| Kovas | MART | kovas |
| Balandis | NISANAS | nisanas |
| Gegužė | MAYIS | gegužė |
| Birželio mėn | NAZIRANAS | chaziranas |
| Liepos mėn | TEMMUZ | tamm'uz |
| Rugpjūtis | AGUSTOS | aust'os |
| Rugsėjo mėn | AKIS | eil'ul |
| Spalio mėn | EKIM | ek'im |
| Lapkričio mėn | KASIM | kas'ym |
| Gruodžio mėn | ARALIKAS | aral'yk |
| Šį pirmadienį | BU PAZARTESI | boo paz'arthesi |
| Praeitą savaitę | GECEN HAFTA | getch'en haft'a |
| Kokia šiandien diena? | BUGUNAS AYINAS KACI? | boog'un ay'in kach'y? |
Skaitvardžiai
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | sifiras | syf'yras |
| 1 | bir | bir |
| 2 | iki | uk'i |
| 3 | uc | yuch |
| 4 | dortas | purvas |
| 5 | bes | bosh |
| 6 | alti | alt'y |
| 7 | yedi | maistas |
| 8 | sekiz | sek |
| 9 | dokuz | doc'uz |
| 10 | ant | tai |
| 11 | ant bir | jis yra bir |
| 12 | apie iki | jis ik'i |
| 20 | yirmi | y'irmies |
| 30 | otuz | nuo'uz |
| 40 | kirk | kyrk |
| 50 | elli | el'ee |
| 60 | altmis | a (l) tm'ysh |
| 70 | yetmis | dar tu |
| 80 | seksen | sex'en |
| 90 | doksanas | dox'an |
| 100 | yuz | slysti |
| 101 | yuz bir | yuz bir |
| 200 | iki yuz | iki yuz |
| 300 | uc yuz | yuch yuz |
| 400 | dort yuz | purvas yuz |
| 500 | bes yuz | nenaudokite |
| 1 000 | šiukšliadėžė | šiukšliadėžė |
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| turgus | TURGUS | turgus |
| mėsos parduotuvė | KASAP | cas'ap |
| kepykla | PASTANAS | pastaan'e |
| vyriška apranga | ERKEK GIYIMI | erk'ek guillim'i |
| prekybos centras | MAGAZA | maaz'a |
| moteriški drabužiai | BAYAN GIYIMI | ba'yan giyim'i |
| Man reikia miesto žemėlapio | SEHIR PLANI ISTIYORUM | shekh'ir Plian'y East'iyorum |
| Norėčiau fotografinio filmo | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e filmas isst'iyorum |
| man tai patiktu | BUNU ISTIYORUM | bun'u east'iyorum |
| Kada parduotuvė uždaroma? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | dukk'yan sa'at kakt'a kapan'yor? |
| Kada atidaroma parduotuvė? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dyukk'yan sa'at kacht'a acyl'yor? |
| Prašau man atsiųsti tai el. Paštu | YAZARAS MISINIZAS LUTFENAS | yaz'armysynyz l'utfen |
| Kiek tai kainuoja? | O NE KADARAS? | o ne kad'ar? |
Į restoraną ir kavinę
| Frazė rusų kalba | Perkėlimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur čia geras restoranas? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR? | n'erede iy'i bir lok'anta var? |
| Stalas dviem prašau | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ik'i kishil'ik bir mas'a, l'utfen |
| Prašau meniu | MENIU, LUFTEN | meniu, l'utfen |
| pagrindinis patiekalas | ANA YEMEK | an'a em'ek |
| užkandžių | ANTRELIS | antral'eris |
| desertas | TATLI | tatl'y |
| Norėčiau atsigerti | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | birsh’ey ichm’ek is’yorum |
| Prašau puodelio arbatos | BIR CAY LUFTEN | bir chai, l'utfen |
| alaus | BIRA | bir'a |
| kava su pienu | SUTLU KAHVE | sutl'yu kahveh |
| Prašau vegetariško meniu | VEJETARYAN MENIU LUTFEN | vezhetar'yan meniu, l'utfen |
| Tai viskas | HEPSI BU | hepsi boo |
| Čekį prašau | HESAP LUTFEN | hes'ap, l'utfen |
| pusryčiai | KAHVALTI | kahvalt'y |
| vakarienė | OGELAS JEMEGI | el |
| vakarienė | AKSAM YEMEGI | aksh'am emey'i |
| šakutė | KATALAS | pokalbis |
| plokštelė | TABAK | tabakas |
| peilis | BICAK | jautis |
| servetėlė | PECETE | pech'ete |
| šaukštas | KASIK | kash'yk |
| puodelis | FINANAS | finj'yan |
| stiklo | BARDAKAS | netvarka |
| butelis vyno | PAŠTAS SĖLĖS SARAPAS | bir shish'e shar'ap |
| druska | TUZ | asas |
| ledo kubeliai | BUZ | girtauti |
| pipirai | BIBER | bieb'er |
| cukraus | SEKER | sheck'er |
| sriuba | CORBA | chorb'a |
| salotos | SALATA | salata |
| alyva | TEREYAGI | ter'eyey |
| duona | EKMEK | ek'ek |
| ryžiai | PILAV | gėrė |
| sūris | PEYNIR | atlygintojas |
| daržovės | SEBZE | sabz'e |
| viščiukas | TAVUK | tav'uk |
| kiauliena | DOMUZ ETI | house'uz et'i |
| jautiena | DANA ETI | dan'a et'i |
| sultys | MEYVE SUYU | maeve su'yu |
| ledai | DONDURMA | dondurm'a |
| Dar viena, prasau | BIR TANE DAHA LUTFEN | bir tan'e dakh'a, l'utfen |
| saldus | TATLI | tatl'y |
| ūmus | ACI | aj'i |
| rūgštus | EKSI | veiksmas |
Frazės turi keletą temų, kiekviena iš jų turi visų būtinų frazių vertimą ir tarimą.
Sveikinimai - tai sąrašas žodžių, kurie padės pradėti bendrauti su vietiniais.
Standartinės frazės yra didžiausia tema, surinkusi daug tikrai reikalingų žodžių, kurie dažnai naudojami kasdieniame gyvenime. Šie žodžiai labai supaprastins jūsų bendravimą su turkais.
Stotis - sąrašas įprastų frazių, kurios pravers stotyje.
Pasų kontrolė - atvykę į Turkiją turėsite atlikti pasų kontrolę. Šios temos dėka šią procedūrą atliksite per trumpą laiką.
Orientacija mieste - jei tai yra pirmas kartas konkrečiame Turkijos mieste, jums tikrai prireiks šioje temoje surinktų frazių. Čia yra viskas, kas padės jums orientuotis mieste.
Viešbutis - nežinote, kaip užsisakyti kambario valymą turkų kalba ir paprašyti pusryčių? Nesuprantate, ko iš jūsų reikalaujama registratūroje? Tada verčiau atidarykite šią temą ir rasite atsakymus bei tinkamus žodžius.
Ekstremalios situacijos - jei turite kokių nors bėdų, nedvejodami atidarykite šią temą ir ieškokite žodžių, kurie jums tinka šioje situacijoje.
Datos ir laikas - žodžių, žyminčių datą ar tikslų laiką, vertimas.
Pirkiniai - naudodamiesi rusų ir turkų frazių knygelėmis, kurias galite atsisiųsti iš mūsų svetainės, galite lengvai nusipirkti.
Restoranas - norėjote užkąsti restorane, bet nežinote, kaip užsisakyti patiekalą turkų kalba? Mūsų skyrius padės jums gerai praleisti laiką restorane.
Skaičiai ir skaitmenys - skaičių vertimas turkų kalba.
Apibūdinimas:
Vidutiniam rusui yra tik pora vietų, kur galima palyginti pigiai ir patogiai pailsėti. Viena iš šių vietų yra Turkija. Jei ketinate atostogauti būtent šioje šalyje, jums gali būti naudinga ši programa. Norėdami pabendrauti su vietos gyventojais, bent jau primityviu lygiu, galite pabandyti naudoti rusų ir turkų frazės... Kuriame yra paprasčiausios frazės įvairioms situacijoms. Paraišką galima nemokamai atsisiųsti iš mūsų svetainės. Visa informacija, naudojama kuriant programą, yra paimta iš atvirų šaltinių.
Sąsaja:
Viskas programoje atliekama labai paprastai ir neįprastai. Yra 2 spalvų režimai: diena ir naktis. Turisto patogumui visos frazės yra suskirstytos į kategorijas ir visada galite rasti tai, ko jums reikia turinio atžvilgiu, pradedant „laiko nurodymu“ ir „turkiškų posakių“ įkėlimu. Tik turbūt rusų turistui šios programos pagalba taip pat galite išmokti keiktis turkų kalba.
Frazių knygoje pateikiama raktinių žodžių paieška, kuri yra labai patogu. Tarkime, kad esate turguje ar parduotuvėje ir turite paklausti „kiek tai kainuoja?“ Tokiu atveju eikite į paiešką ir įveskite žodį „kiek“. Programa iškart suras visas frazes, kuriose naudojamas duotas žodis.
Išvada:
Programoje pateikiamos pagrindinės frazės, kurių jums gali prireikti lankantis Turkijoje. Visa informacija pateikiama lengvai skaitoma forma. Gaila, kad negalite pridėti savo frazių, o integruoto vertėjo nėra. Tikiuosi, kad ši programa jums bus naudinga.
