Благодаря ви много на таджикски. Лека нощ
Ереван Тийм билдинг от 17 октомври 2019 г. до 19 октомври 2019 г., хотел Holidays Inn Express.
Отидохме на тийм билдинг през октомври 2019 г.!
Благодаря ви много за бързия избор на билети и хотелски опции! И това се дължи на факта, че имахме нужда от огромен брой sngl числа =))
всичко беше бързо, професионално и с душа!)
Турция, Сиде 08.09.2019 - 25.09.2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Нашият хотел е прекрасен хотел за семейства с деца. Много голяма, зелена и добре поддържана територия.
Плажът е пясъчен, бреговата линия на плажа е широка, може да се намира както под навес, така и под открито слънце.
Входът към морето е плавен, на входа на водата има малка ивица от дребни камъчета.
На плажа и около басейните винаги дежурят спасители. Прекрасен аквапарк в хотела, има пързалки за хора от всички възрасти: от 0 до 99 години
Храната в ресторанта е отлична, всеки ден от седмицата е разписан тематично, няма да остане гладен определено. Хареса ми голямото разнообразие от плодове.
Персоналът на хотела е любезен и дружелюбен. От останалото бяхме 100% доволни. Благодаря на вашата прекрасна туристическа агенция за организирането!!!
Турция Maritim Pine Beach Belek 5* от 22.06.2019 г. до 02.07.2019
Добър ден! Изпращам ви снимки и клипчета, надявам се да паснат)) Хвърлям още, за да имам от какво да избирам))) Още веднъж много благодаря за нашата прекрасна почивка, всички са доволни и доволни, просто си починахме ))), ако отидете някъде да си починете, тогава само с вас)) още веднъж много ви благодаря!!!
Армения, Ереван, от 22.10.2018 до 25.10.2018, екскурзионна програма, НАЙ-ДОБРА ИЗГЛЕДКА 3*
Много благодаря на екипа на 24trip за организирането на нашия тийм билдинг в красива Армения! На всички ни хареса много: беше искрено и добро. Обиколката е без похвала, водачът е прекрасен, трансферите винаги са били навреме. И е важно екипът на 24trip винаги да е във връзка с всички наши въпроси.
Андора, 02.02.2019-09.02.2019 Хотел Espel
В Андора 4 пъти и както винаги е красива. Красив град и величествени планини. Страхотно място за дейности на открито и пазаруване. Отсядаме в хотела 3 пъти заради удобното местоположение от спирката в посока ски, страхотния персонал и комфортните стаи.
Много благодаря на екипа на 24 trip за помощта при организирането на пътуването, всичко е ясно, навреме и с голямо внимание към техните туристи.
Гърция, Крит, юни 2018 г., хотел Cosman 3*
Исках да изразя благодарността си към екипа на 24trip за прекрасната ваканция!Втория път летяхме до Крит в хотел Cosman с ранни записвания.Отлично трио, струва си парите.входа към морето е нежен, децата много харесаха то. Разбира се, самото село е доста малко, така че взехме кола и се возихме в търсене на интересни заливчета по крайбрежието. Като цяло ваканцията беше успешна! Догодина също смятаме да летим с помощта на 24trip екип.Специални благодарности на Андрей за отличните съвети и професионализма!
Турция, Сиде 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Хотелът е прекрасен!!! Храна за всеки вкус, има диета (важно е за малките деца). За по-големи деца, бургери, пържени картофи, хапки! Месо различно (пилешко, пуешко, агнешко, риба).
⠀
За първи път в хотел със синьо сирене, миди, октопод и още много, много вкусни неща. Десертите и плодовете са просто бомбата!!! Има всичко за всеки вкус! Череши, праскови, кайсии, сливи, дини, пъпеши, грозде, портокали.
⠀
Анимацията е различна: певци, караоке, танци, състезания. Специално внимание за децата!
⠀
Плажът е на 5 минути пеша, не е досадно! На плажа има бар, където можете да хапнете и да се освежите. Входът на плажния пясък е много гладък, чудесен за деца! За възрастните плувайте няколко метра и също е удобно. Благодарим на Анна и 24trip за страхотната ваканция!
Виетнам Nha Trang 29.03.2018 - 12.04.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Искам да кажа, много ви благодаря за помощта при избора на тур за почивка във Виетнам, екипът за 24 пътувания !!! Почивахме в Nha Trang със съпруга ми и детето ми (4,5 години), за първи път! Хотел 4☆ Посейдон. Хотелът се намира много удобно (на ъгъла на трета линия), първо, не е толкова шумно от пътя, и второ, наоколо има много магазини, кафенета и ресторанти. До морето пеша максимум 10 минути. Самият хотел е почти нов, много любезен персонал, единственият минус са закуските (разбира се китайците изядоха всичко, разбира се и ние не бяхме гладни, но искахме повече разнообразие). Морето през март е топло, но с добра вълна, съпругът и детето се веселят, но аз предпочитам спокойно море. От екскурзиите ви съветвам да отидете, разбира се, до Vinpearl, северните острови, можете да карате и четириколки. Всички правеха екскурзии в Руския информационен център (има много офиси из града, цените са по-евтини, отколкото в Пегас). Останалото е супер, както навсякъде другаде, колкото повече си там, толкова повече ти харесва))). Още веднъж подчертавам, че е много по-интересно на 2-ри, 3-ти ред! Препоръчвам и ресторант Луизиана и кафене Малка Армения!!!
Куба, Кайо Гилермо. Февруари 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Никога не съм писал ревю преди. Почти винаги дребните недостатъци бяха покрити с нещо добро. Не разбирам хората, останали в дивата природа, доволни от този хотел. Бях с жена ми от 15.02 до 26.02. тази година. Ще започна по ред.
1. Регистрирайте се. Полетът мина добре, летяхме бизнес класа (препоръчвам за дълги полети, макар и малко по-скъпи). Около 11 часа бяхме в хотела. Настаняване в 16-00 ч. Няма къде другаде освен бара. Едно пътуване до плажа побеждава цялото желание за плуване, но това е друга история. Решихме да гладуваме и започнахме да ходим на рецепцията на всеки 20 минути и да просим. Но не можете да уморите кубинците от глад. Все пак успя да победи 40 минути.
2. Номер. Живеехме в осма сграда номер 0817. Всичко е наблизо. Стаята беше голяма с хотелска съблекалня. В стаята има ютия с дъска, чадъри, халати, чехли, мини бар (попълва се всеки ден), кафемашина, няколко торби някакъв боклук (вероятно е бил чай), две торби кафе. Никога повече това не е завършено. Въпреки че (честно казано) веднъж успя да изстиска 4 торби кафе от прислужницата.
3. Баня. Голям. Душ и тоалетна са затворени. Къпете се с два умивалника (измивате лицето си, всичките ви крака са във вода. В банята ужасен душ е под формата на дълъг цилиндър с тънки дупки. Те не се виждат, така че понякога трябваше да сте мокри. Налягането е толкова здрав,че почти реже кожата.В душа има душ глава за която няма разбира се.Налягането на водата е много слабо.Всевъзможни сапунени аксесоари.Попълваха се само шампоан и гел.Сапун за пак се наложи да бъдат поискани двама от камериерката.Няма почистване.Въпреки че веднъж в наше присъствие избърсваха подовете.На балкона умрях една муха лежеше всички 11 дни На балкона има два фотьойла,маса и шезлонг с матрак, на който вече са загинали сигурно 20 души.
4. Населението на хотела. Предимно от канадци и не от най-добрите представители. Всяка вечерня продължаваше с алкохол до 4 часа сутринта. Диви викове и преминаване на тълпи из целия хотел. Сигурно всички са глухи, иначе защо да крещят така. Имаше 17 души от Русия. Много бивши наши сънародници от същата Канада. Слава Богу, че не пускат американци.
5. Хранене. Наистина не разбрах шума за храната. Да, няма да останете гладни. Но и за да не ядете с апетит. Опашка за пържени пържоли. Опашка за пържена риба. Опашка за пица. И опашките не са малко. Много храна. Има различни видове месо. Риба в плът до консерва Прецедена със зеленчуци, пасирана с плодове. На финала дадоха плодове от компоти. За Iberostar е оскъдно и безвкусно. Но отново няма да останете гладни. Имаше червена риба, скариди и омари не вкусни, явно замразени.Много различни сирена. Въобще няма кроасани и кифлички от сиво брашно от бял хляб.
6. Водач в хотела от Пегас. Анастасия беше с нас. Тя направи впечатление, че е адвокат на хотела. От каквото и да се оплакваш, сам си си виновен. Канадците викат, свържете се с охраната, но охраната минава покрай тях и не им казва нищо. Изневериха в магазина, предупредих те да не вярваш на кубинците. Но това е чиста лута на хотела на тяхна територия, работят хора, които си разменят гостите, мисля, че хотелът трябва да се справи с това. Три дни преди отпътуването вятърът утихна и се появиха куп комари, в хотелите, където има този проблем, всяка стая има фумигатор. Тук трябва да си го купим сами. За 11 дни не съм виждал територията да е третирана с репеленти. Комарите буквално изгризаха до костите. Бъдете готови за това. Нашите средства не помагат.
7. Плаж. В този хотел това е мястото, където вашите мечти за морето ще бъдат разбити. Той не е. Влизане в морето от кея. Слизаш във водата и вървиш дълго по коралите, по мидите, по тревата, до мястото, където можеш да плуваш, а когато отливът свърши, отиваш още по-дълго. Не е ясно защо кея не може да бъде направен по-дълъг.
В заключение искам да напиша, че впечатлението от хотела не беше еднозначно, по-скоро негативно. Пътували сме в много различни страни и се опитвам да не обръщам внимание на разни дреболии, но в този хотел имаше твърде много от тези малки неща. И това е първият хотел, от който исках да си тръгна бързо. Може би единственият плюс на този хотел са хората, мили, весели, винаги готови да помогнат.
Добър ден! Като цяло много ми хареса - благодаря! Самият хотел е много чист, нов, всичко е организирано чудесно, територията е красива, басейнът е добър, плажът е много добър. Обслужването е супер. На рецепцията и в ресторантите винаги има рускоговорящ персонал. Хранят се добре. Закуската е а-ла-карт, така че отнема малко повече време. Но можете да го поръчате в стаята си.
Може би някой не харесва факта, че хотелът е съвсем сам. Около пустинята)) и наблизо замръзнала строителна площадка. Тя никак не разваля гледката, друго е, че всеки момент сигурно могат да я размразят. По-добре е да проверите преди пристигането.
До Дубай (до мола) 45-60 минути с такси. В близост има мангова горичка с езерце, можете да правите различни водни спортове. Отидохме на каяк, хареса ни за промяна.
Хотелът не е особено ориентиран към децата, няма почти нищо за тях. Но нашият 7-годишен син казва, че е бил добре, не е отегчен. В края на краищата те се къпеха постоянно и се бъркаха в пясъка. Още веднъж, много ви благодаря за помощта при избора на обиколка!
Русия, Кисловодск, 14.10.2017 - 27.10.2017 Санаториум Родник
Почихме си добре, бяхме приятно изненадани от Кисловодск и неговия природен парк!! Санаториум Родник, който ни препоръчаха в 24trip, хареса ни - благодаря за съвета!!! - басейн, ресторант, кино и концертна зала, медицински корпус, където се извършват всички процедури - всичко в един комплекс, свързани с вътрешни проходи - много удобно, можете да ходите направо по чехли и шорти през всички процедури и други помещения на комплекса, храната е добра. Времето беше хубаво, понякога валеше през нощта, но през деня почти винаги беше слънчево. Разхождахме се много в огромен горски парк, включително ходене из околните планини с пръчки за скандинавско ходене (наети в курорт за смешни пари), паркът започва от града и заема огромна територия: маршрутите минават през розовата долина , местата са много живописни и добре поддържани. Самият град Кисловодск изглежда свеж и в европейски стил - къщите са реставрирани, чистота и ред, добра инфраструктура. Върнахме се отпочинали и с добри впечатления. Още веднъж благодаря за организирането на празника!
Изтегли: samouchtadjickogo1993.djvu
М. МАКСАДОБ
САМООБУЧАВАНЕ ПО ТАДЖИКИ ЕЗИК
ДУШАНБЕ МАОРИФ 1993г
М-36
ББК 81.2 Тадж-4
МАХАДОВ М.
Самоучител по таджикски език - Душанбе: Маориф 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Книгата е снабдена с прости разговорни текстове, руско-таджикски речник.
Предназначена е за тези, които желаят да изучават таджикски език самостоятелно, както и за учители по таджикски език в руските училища.
LBC 81. 2 Taj-4 Редактор А. Аброри
4306010000-595
М---33-93
М 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Махадов М., 1993
2
ПРЕДГОВОР
Това учебно ръководство „Урок по таджикски език“ е предназначено за тези, които не знаят или владеят слабо таджикски език. Състои се от двадесет урока.
Елементарни данни за фонетиката на таджикския език в сравнение със звуците на руския език са дадени в сбита форма в първия урок. Останалите деветнадесет урока са посветени на най-често срещаните граматически форми на ежедневната реч.
Всеки урок е с продължителност от четири до пет часа. Учебният материал е структуриран по такъв начин, че да улесни усвояването на характеристиките на таджикския говорим език. Граматичните правила и форми са дадени в свободна позиция и под формата на таблици.
За бързо и ефективно усвояване на материала всеки урок е оборудван със задачи, упражнения и речник.
Наръчникът за самообучение включва малки разговорни текстове на теми като "Среща", "На пазара", "В ресторант", "В хотел", както и научни, образователни и художествени текстове. Той въвежда най-често срещаните афоризми на таджикския език и техните руски еквиваленти.
В края на ръководството са дадени образци на някои документи (заявление, удостоверение, пълномощно, акт, автобиография) на таджикски и руски език.
Ръководството за самообучение е снабдено с таджикско-руски и руско-таджикски речници.
3
УРОК 1
1. 1 АЗБУКА НА ТАДЖИКСКИЯ ЕЗИК (ALIFBOI SKABON TONIKI)
Съвременната азбука на таджикския език се основава на руската (кирилица) азбука и се състои от тридесет букви (звуци).
Надписи
печат-1 ръкописно първо
Надписи
gtechaї - ръкописно I poe
ха а: w >, ха I
Надписи
АЗ СЪМ *
ха *°
печат" ръкопис- ^
не е
ioe
A a ,j4q a
B b% e be
в в<%#
G r?s
ve ge
Г г
(Нея) Йе (Нея) Се
де
Йо
K k ^ L l
Ал м
Ем
H n./V,-. ох
P и -YGl
pe
Z z 1
C c T t
CC
ер
ч ч
Че
Ш ш ша
GE 9
(ю ю) ю
(аз съм) да
F g ge
K до ke
U u u
X X той
Буквите e, e, u, i не представляват независими звуци. Тези букви означават сложни звуци, състоящи се от два звука: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (в таблицата тези букви са в скоби).
1.2. ЗВУЦИ (OVOKHO)
Звуците на таджикския език са разделени на гласни и съгласни.
1.3. ГЛАСОВЕ (БУКВА)
В таджикския език има шест гласни звука:
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъ
Произношението на гласните a, i, e, y, o се различава малко от произношението на съответните звуци на руския език. В руския няма гласна y. Началото на произношението му съвпада с произношението на звука у, а в края - с о, тоест у, звучи о-образно.
Упражнение 1. Кажете на глас следните думи:
ruz - ден rui - лице
гуш - ухо шур - солено
u - he husha - ухо, куп
шамандура - мирише URDU - армия
кух - планинска куза - кана
mui - коса, обиколка на косата - мрежест туфон - тайфун празен - кожа
мурча - мравка пилета - слепи
1.4. СЪГЛАСНИ (БУКВИ)
В таджикския език има 24 такива звука (букви):
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, H, b.
5
Произношението на съгласни звуци b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w се различава малко от произношението на съответните звуци на руския език. Съгласните k, f, x, Ch, ъ липсват в руския език. Необходима е известна практика, за да ги произнесете правилно. Звуци k, f - увуларни съгласни. Когато се произнасят, езикът се затваря или се приближава до задната част на езика: тези звуци лесно се образуват от вибрацията на тези органи.
Упражнение 2. Кажете на глас следните думи:
FOp - grotto poF - празнина 6of - градински gair - извънземно TaFo - чичо 30F - галка загир - лен гунча - пъпка гук - жаба Fypy6 - залез гъска - памучна гунда - каракурт агба - огил проход - плевня
F03 - ГЪСКА
кабел аз - преди ку - ярък лебед - оръжие кабила - род, племе кок, - сух кошук - лъжица кош - вежди акл - ум бакия - остатък k, avs - скоби хълк - хора вакт - време на ракам - брой шарк - изток реплика - част
Съгласният звук x има гърлено произношение: той е глух, прорезен (сравнете произношението на g на украински или запомнете произношението на g в латински израз (homo sapiens (ho-mo sapiens).
Упражнение 3. Кажете на глас следните думи:
6
mokhtob - луна sohil - бряг hak - дял
hukm - поръчка mohy - риба hezum - дърва за огрев
хама -¦ всичко
мъх - месец
bahrr - пролетен кух. -¦ планина рох, - път подс. - сутрин сохиб - собственик на ризи; - лисица охак - лайм мухит - амбиент
шо - крал
сряда мухабат - любов
Съгласният звук h се състои от два звука d и zh, които се произнасят неразделно, заедно: j.
Упражнение 4. Кажете на глас следните думи:
Съгласният звук ъ (ayn) има гърлено произношение, той е звучен, оклузивен звук, образуван при затваряне на стените на фаринкса. Произношението му наподобява произношението на солиден знак в руски думи като конгрес, обект, съобщение, сайдинг. Този звук се среща само в думи, заети от арабски. В края на думата, преди изафет, винаги изчезва: mavzu - темата, mavzui nav - нова тема, tulu - изгрев, tului oftob - влизането на слънцето.
3 нощ
f shab; дълбок нощен бевакти шаб; до късно през нощта след това бевакти шаб; цяла нощ [дълъг] тамоми шаб; шабхо през нощта; за нощен подарък як шаб; през нощта пеш аз шаб; през нощта, гледайки дара бевакти шаб; ба торикии шаб нигох накарда; в нощта на ... шаби ..., арафаи ..., в нощта на петък, шаби панҷшанбе; [и] ден и нощ, ден и нощ, шабу руз, хамеша, доимо; лека (лека) нощ! shab ba khair!, shabaton hush bod! бели нощи sapedashabho, shabhoi shimol; Вартоломейска нощ Шаби Вартоломей (24 август сол 1572 г. подарък на Шаби го хазрати Вартоломей Хугенотхоро қир кардани католичо, маҷозан катли ом, кушокуші), врабче нощ 1) шабито чумъчук; 2) shabi serradu barq; полярна нощ шаби кутби; под прикритието на нощта дар панохи шаб, дар зери чодари шаб
4 Бяла
(бял, -a, бял)
1. обезопасен, сейфранг; бяла материя със защитена материя; бяла хартия когази сейф
2. (лек) равшан, кушод, тобон, сейф; бяла врата guardia обезопасена
3. т.к. пълен е. прил. и в смисъла съществително бяло m, бяло w безопасно миналото; бяла раса irqi (nazhodi) безопасно миналото
4. (относно време на деня, около светлина) равшан; бели нощи safedashabho (dar mintaqai shimol); насред (средно) бял ден дар рузи равшан
5. т.к. пълен е. устата iobl. (чист) tosa; бяла половина на хижата qismi tozai honai chobin
6. т.к. пълен е. прил. и в смисъла съществително бяло м обезопасено; бяло мн.ч. safedho; белогвардейски ист. охранява и обезопасява; бели офицери офицери спасени; белите се оттеглиха safedho aqibnishini kardand
7. по стойност съществително бяло мн.ч. шах. muhrahoyi спасен; играй white bo donahoi safed bozi kardan
8. подарък на tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: полярна мечка hirsi safed бяла баня khammomi muridor; бял билет устата. билети са защитени (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); бяло вино 1) mai anguri безопасно, sharobi безопасно 2) просто. (водка) арак; бяла врана зоги ало; делириум тременс ҷунуни кхамр; бяло духовенство rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hintunand); бяло злато (памук) tilloi safed; бяла хижа khonai muridor; бяло костно желязо. асилзода, ашрофзода; бяла магия секру коду; бели места (петна) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi ҳaltalab (ҳанүз ҳалнашду); бяло месо гощи мург; гощи гузола; Бяла олимпиада Зимистонова олимпиада; бяла светлина дуньо, олам; бял стих she'ri ozod; бели въглища куввай об; бял конец ушит мисаш айон аст; приказка за бял бик погов. шега. какъв мехон? - Порсола
5 мимолетна
(бърза технология | en, -on, -but)
1. уста поет. tezrav, zudҷarayon, tezҷarayon
2. тезгузар, зудгузар, даргузар; ти летни нощи shabhoi katohi tobiston
6 мил
(добро, -ах, -о, любезно)
1. нек, некокор, рахмдил, мехрубон; дилнишин, дилписанд, пурмер; добра душа joni odem; мил глас Овози Дилнишин; мили очи chashmoni purmehr
2. тихо, кхаир, нек; добри дела korhoi khair; добри новини khabarhoi khush; добра дума сухани нек
3. наздик, мехрубон, карин; нашите добри приятели shinoshoi nazdiki mo; добри отношения муношибачи дюстона
4. уста хъб, маргуб, хеле нагз; добри коне asphoi hub; навреме, vaqti munosib; според добрия стар обичай, az rӯi odati khubi qadim; добра сабя шамшери нагз
5. уста и народни. врат, нексириш, поктинат; добър приятел ҷavonmard; мили хора! обърнат mardum!; любезен човек! обърнат barodar!, ъъъ, чүра!
6. отворен боцкане, врат; остави [за себе си] добър спомен за hotirai (nomi) nek monondan; използвайте доброто име на Neknom Budan; добра слава sүҳrati nek
7. отворен (пълен, цял) raso, tam; той изглежда като добър петдесетгодишен вай дар зохир расо панҷоҳсола менамояд; добър час той вървеше през гората вай як соати там аз ҷангал мегузащ добър вечер! дебел!; добър гений, чиито тимсоли са неки, валинемат; добър ден! дебел!; добро здраве! salomat bosched!; любезен малък център отами; лека нощ! shabaton ba khair (khush)!; добро утро! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; всичко най-хубаво! khair!, salomat boshed!; хора с добра воля отамони поквиҷдон (некирода); какво добро по смисъл. въвеждащ sl. мабодо, лоша нахоста; той, какво добро, пак ще струва mabodo, wai hafa ham shavad; късмет! rohi safed!, safar bekhatar!; добро време! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; на добра воля, повече Ихтийори е слаб, Ихтийоран; бъди мил, бъди мил. учтив лутфан, бемалол бошад, мархамат карда; любезно ми дайте книгата bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 износен
сови. някой бехол (бемадор, хаста) кардан; азоб додан, ба чон расондан; той беше уморен от безсънни нощи ӯro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ӯro behol kardand
8 Да се
(ко) предлог от дати.
1. (указва посоката на действие към някого--нещо.) ba, ba sui ..., ba tarafi ..., ba walk ..., ba назад ...; плувайте до брега ба суи сохил шино кардан; шофирайте до град ba shahr omada rasidan; отидете до прозореца tireza nazdik shudan; отидете при брата ба зад бародар рафтан; призив към всички работещи хора hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (указва предмета, лицето, с което се свързва действието) ба, нисбат ба; самовзискателен серталаби нисбат ба худ; готовност за работа ba kor tayor budan(i); любов към родината мухаббат ба ватан; омраза към враговете адоват нисбат ба душманон
3. (посочва целта, предназначението) baroi ..., ba; вземете под внимание ba ma'lumot giriftan; приемете за изпълнение кардана baroi iҷro kabul; да свикна да поръча бар ryoyai tartib odat kunondan
4. (показва време, срок) тогава, после ba; до два часа след това соати ду; през нощта, след това шаб; сутрин, след това пагоҳі, след това захар
5. (означава присъединяване) ba; към две добавете две ба ду ду (дуро) заместник кардан; присъединете се към мнозинството от ba aksariyat hamrokh shudan; освен това, ba zammi in, ilova bar in 6. (показва ia съответствие с smth.) useable kobili istifod; годен за военна служба munosibi hizmati kharbi; не по времето на бемаврид; забележката ти беше неуместна erodi shumo bemavrid bud
7. (в заглавията) oid ba, doir ba; към въпроса за произхода на езика doir ba masalai paydoishi zabon
8. (в инвокациите) ba sui...; Напред! За победата на комунизма! Ба Пеш! Ба суи галабай комунизъм!
9. в комбинация. със съществително име. Формира вход. думи: за съжаление mutaassiphon; за съжаление badbachton; за щастие нағз ки…, хайрият ки…, хушбахтон; за по-добро oqibatash ba khair; например барои мисол, масалан; между другото [да кажа] dar omadi празнина към какво? барой чи?; няма какво да не се катери, тъмно или не; нищо не е просто. бехуда, бекор, бефойда; Лозим не, тъмно или някаква частица разговорно. когато водят. вкл. и гл. пъпка. темп. канъ, як, -чи; прочети ми писмото пак kany, maktubro boz yak bor ba man hon; нека минават кани, гузарите; позволете ми да те погледна kay, man shumoro yak binamchi; Купувам тази книга в kitobro haramchi; Зайдук отивам при него като ба разходка вай дароям, кани кръчма м уста. майхона, майкада; чаробот; скитайте из камерите на maikhona ba maikhona gashtan
9 квакане
с вак-вак, кур-кур; квакащите жаби нарушиха тишината на нощта
10 подслон
1. (покрив) bom, půshishi hona
2. прев. panoh; под покрива на нощния дар панохи шаб
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; бъди бездомен be honumon mondan; гостоприемен хонай мехмоннавоз
11 утроба
1. уста сина
2. прев. паноҳ оғүш
3. транс. сат, руй, оғүш; в лоното на водите дарбата на сати об; тъмното лоно на нощта ogushi torikii shab в лоното на природата dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 избъбрям
сови. разгръщам
1. тоб парофтан; дамидан (аз нами); вратата е подута от влага dar az namі tob partoft
2. варамидан, варам кардан; клепачите, подути от безсънна нощ pilkhoi chashm az shabzindadori varamiand
13 късен
(спокойно | en, -yna, -yno)
1. бехаракат, ором, хомуш, сокит; повърхността на езерото беше спокойна sathi obi kul orom bud
2. уста осоища, оромона, бофарогат; късната старост на Пирия Бофарогат
3. уста barohat, muvofiq, musoid; късен диван дивани покоинбарохат // форам, оромбахш, нафис; късните тонове на картината ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. т.к. пълен е. мархум, рахмати; покойният поет Шоири Мархум
5. по стойност съществително късният m marhum, rahmati; късният мар-хума; Познах добре покойния рахматиро, лека нощ на медонистите! Shab ba khair, Shabaton Khush!; бъде \ късно y hotirҷam bashed
14 Покрийте
m отн. покритие (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, pushish; ҷилд, пӯст; снежна покривка кабати барф, кюрпай барфи; кожни обвивки пасти бадан; линия на косата mӯi badan ■// прев. парда; мокра покривка на мъгла pardai namnoki мъгла
2. уста (воал) chatr, bolopush, parda, hiqob; руипуши тобут // по-често мн. капаци на устата поет. либоси нафиси занона
3. уста (покровителство) himoy, hifz, di-fob // (патрон) homi, mufiz под прикритието на smth. дарът на зери химояи чизе, дарът на панохи чизе; под прикритието на нощта, дарът на панохи шаб, дарът на зери чодари шаб; хвърли капак върху това, което bo parda po shondan; да разкъсам (свалят) капака (капаците) от зъбчатката-какво фош кардан, parda az rui chise bardoshtan
15 балдахин
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; спуснете сенника pardaro furovardan // прев. поет. парда, чодар, панох; под навеса на нощта дар зери пардай шаб, тахти чодари шаб
16 опъвам, разтягам
1. йозидан, хамеза кашидан, дароз шудан; разтегнете се в леглото дар кат йозидан
2. кашол (дароз) шудан; детето протегна ръка към майката кодак ба [суи] модараш дароз шуд
3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; кервани от камили корвони шутур пай хам харакат кард изпънати; ято жерави се простираше на юг;
4. (за време) кашол йофтан, тул кашидан, давом кардан; дълги зимни нощи, разтегнати шабхой дарози зимистон кашол ефтанд
17 право
1. ... и бяла закуска; ... и чоби амад, ... и сукон; правилно гребло бяло утре
2. полиграф. ... и islokhkunі, ... и isloh, islokhkunanda, ... и taskheh, taskhekunanda; дясната машина moshini tasheh
(правилно | лен, -лен, -лен)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; правилно развитие на inkishofi muvofiki koida; правилно произношение на talaffuzi saheh; правилното спрежение на tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; правилна смяна на деня и нощта tabdili konunii shabu ruz
3. durust, sakheh, растеж, matamad; правилно разсъждение mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; правилната забележка е ezohi (kaydi) durust; правилният отговор е ҷоби сакхе; правилно решение halli durust
4. даркори, зарури, лозима, дурус; правилна организация на труда нағз, хъб, отил (тя), болнсоф, инсофон; той е правилният човек wai odami boinsof ast
6. (пропорционален) мунтазам, мутанозиб, муназам; правилни черти на лицето targi durusti rüy
7. мат. мутанбсиб, мувозе; \правилен многоъгълник serkunҷai. мутанозиб
18 тренирайте
сови. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; практикувайте до късно през нощта, след това yak posi shab mashgul shudan
19 светлина
1. астра. qirm, qirmi osmoni; небесни тела zhirmkhoi osmoni
2. прев. ситора; светило на науката ситорай илм светило на деня, дневно светило на книгата. офтоби равшан; светило на нощта, нощ \ светило книга. може би
20 промяна
1. (по значение на гл. изменение) ивазкуни, дигаркуни, бадалкуни; (по значение на гл. изменение) ивазшави, дигаршави, бадалшави; табдил, тагир; смяна на караула iwazkunia posbonon; промяна на настроението digarshavia kayfiyat; промяна на впечатленията tabdili taassurot
2. (времеви интервал) изместване; сутрешната смяна завърши със смяната и пагой там шуд; работа във втора смяна подарък смяна и дуюм кор кардан; училището работи на една смяна мактаб як смяна кор мекунад
Таджикистан, най-старата държава, която всяка година привлича все повече внимание от туристи от цял свят. И не е странно. Тук всеки може да намери за себе си това, което най-много обича в туризма. Тук има древни забележителности: паметници на Согдиана и древни градове по Пътя на коприната. Освен това в Таджикистан можете да се изкачите на невероятните планини Памир, да вземете лечебни термални бани и да опитате таджикска кухня. Има всичко за активна или релаксираща почивка. Изглежда, че нищо не може да ви спре да изкарате добра почивка. Но има едно нещо, което все още може да има неприятен ефект върху вашето пътуване – езиковата бариера.
За да не ви донесе този проблем, искаме да ви предложим отличен руско-таджикски разговорник. Той е свободно достъпен на нашия уебсайт. Можете да го изтеглите или да го отпечатате директно от сайта и всичко това е напълно безплатно. За по-голямо удобство разговорникът е разделен на теми, които ще са ви необходими по време на вашето пътуване.
Учтиви адреси
| Добро утро | Subh ba khair! / Асалом алейкум |
| добър ден | Асалом алейкум |
| добър вечер | Асалом алейкум |
| Хей | Салом! / Асалом! |
| Лека нощ | Шаби Кхуш! |
| До. | Khair |
| Довиждане, ще се видим скоро. | Този bozdid |
| Късмет! | Barory ядро! |
| Моето име е… | Номи човек. . . |
| Дойдох от Русия. | Man az Rusiya omadaam. |
| Това е г-н... | инките чаноби… |
| Това е г-жа... | В кас хонуми… |
| Как си? | Корхоятон чий ад? |
| Нещата са добри. А ти? | Хъб. Az noise portsem? |
| Добър апетит! | Ishtikhoi sof / обем! |
| Бъдете здрави! | Саломат шеф! |
В хотел
| Регистрация (администратор). | Сабт / Мамурият |
| Имате ли свободни стаи? | khuchrai holly dored? |
| Номер за едно? | khuchra baroi yak kas / nafar |
| Стая за двама? | huchra baroi du kas / nafar |
| Бих искал да резервирам стая. | Man khuchra giriftaniam. |
| С вана / с душ. | Бо хамомона |
| Не е много скъпо. | На онкадър кимат |
| За една нощ. | Барой як шаб |
| За една седмица. | Барой як хафта |
| Колко струва стаята на вечер на човек? | Narkhi yak sabbath baroi yak kas chand pool / somon ast? |
| Ще платя в брой. | Мъж куршуми nakd mediham. |
| Трябва ми ютия. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Светлината не работи. | Charog kor hintunad. |
| Нещо се случи с душа. | hamm / Душ kor hintunad. |
| Нещо се случи с телефона. | Телефон соз гнездо |
| Моля, събудете ме в 8 часа. | Iltimos / Lutfan, maro soati has bedor kuned. |
| Моля, поръчайте такси за десет часа. | Iltimos / Lutfan, ba man takiro ba soati dah farmoed. |
На гарата
Градски разходки
Въпроси и молби
Валутни операции
На митницата
| Ето моят паспорт и митническа декларация. | В shinosnoma wa e'lomiyai gumruki man |
| Това е моят багаж. | Ин бори човек |
| Това е лично пътуване. | В сафари shakhsy ast. |
| Това е командировка. | В сафари кори аст. |
| Това е туристическо пътуване. | В сафари туристически ast. |
| Пътувам като част от туристическа група. | Man dar guruhi turiston safar mekunam |
| Съжалявам, не разбирам. | Бубахшед, човек намефахмам. |
| Имам нужда от преводач. | Ба ман тархумон лозим аст. |
| Обадете се на ръководителя на групата. | Sardori guruhro cheg zaned. |
| Срещат ме. | Маро пешвоз мегиранд. |
| Митници. | Гумрук |
| нямам какво да декларирам. | Man chise baroi elomiya nadora. |
| Това са предмети за лична употреба. | Ин chizkhoi shahsi човек. |
| Това е подарък. | В тухфа аст. |
| Те са подаръци. | Inho tukhfaand. |
цифри
В магазина
| гледам | Man faqat dida istodam. |
| Покажете ми го моля | Ba man inro nishon dihead, iltimos |
| Бих искал … | Човек мехостам, ки... |
| Дай ми го моля | Inro ba man dihead, iltimos |
| Колко струва? | В chand pool ast? |
| приемам това | Man inro megiram |
| Моля, напишете цена | Илтимос, Нархашро Нависед |
| Прекалено е скъпо | В мъниста кимат аст |
| Мога ли да го пробвам? | Man metawonam inro pushida binam? |
| Къде е съблекалнята (стая)? | Inro gift kucho metavons pushida binam? |
| Не ми е достатъчно | Ying baroi man hurd |
| Това е страхотно за мен | Ying baroi man kalon |
| Това ми подхожда | Ying baroi man meshavad |
| Имаш ли нещо повече? | Калонтараш хас? |
Често срещани фрази
В такси
| Къде мога да взема такси? | Man az kucho metavons taxi giram? |
| обадете се на такси, моля | Таксиро чег занед, илтимос |
| Колко струва да стигнете до...? | Това... Чанд басейн мешавад? |
| На този адрес, моля! | Ba in cho bared, iltimos |
| Вземи ме.. | Маро ба ... оголена. |
| Закарай ме до летището. | Летище Маро Ба гол |
| Закарай ме до гарата. | гари maro ba rohi ohan bared |
| Заведи ме в хотела... | Maro ba mehmonkhonai ... оголена |
| Заведи ме в добър хотел. | Maro ba yagon mehmonkhonai hub оголен. |
| Заведи ме в евтин хотел. | Маро ба ягон мехмонхонай арзон оголи. |
| Заведи ме в центъра. | Maro ba markazi shakhr оголи. |
| Наляво | Ba chap |
| правилно | Ба растеж |
| Трябва да се върна. | Мъж бояд бозгардам. |
| Спри тук, моля. | hamin cho isted. |
| Колко ви дължа? | Ba shumo chand pool / sum / somon diham? |
| Бихте ли ме изчакали? | Metavoned maro intizor обръснат, iltimos? |
Спешни случаи
Разбиране - тази тема включва фрази, които ще ви помогнат да намерите общ език с местното население, например, можете да попитате човек дали говори английски, да го помолите да напише адреса на определено място и т.н.
Формули за поздрави и учтивост - с помощта на тези фрази можете да покажете културата си на общуване: здравейте, пожелайте ви хубав ден и лека нощ, представи се и кажете откъде сте и много други.
Хотел – списък с фрази и думи, които ще ви помогнат да се настаните или напуснете хотела, както и да се чувствате комфортно там по време на престоя си.
На гарата - списък с фрази, които са необходими и често използвани на автогарите и жп гарите.
Ориентация в града - всички думи, които ще ви бъдат полезни, докато се разхождате из някои от градовете на Таджикистан.
Обмяна на пари - фрази, с които можете да направите обмяна на валута, да разберете къде е най-близката банка, каква е цената на обмяната на валута и т.н.
Паспортен контрол и митнически контрол са думи, които ще ви помогнат да обясните каква е целта на вашето пътуване до Таджикистан, къде точно отивате и много други думи, които ще ви помогнат да преминете през митнически и паспортен контрол.
Пазаруване - като отворите тази тема в руско-таджикския разговорник, можете лесно да правите всякакви покупки, без да усещате езикова бариера между вас и продавача.
Стандартни заявки - ако трябва да поискате нещо на таджикски, тази тема ще ви помогне с това.
Такси - фрази, които ще ви помогнат да вземете такси, да обяснят къде трябва да отидете и да разберете колко ще струва този или онзи маршрут, от който се нуждаете.
Спешните ситуации са важна тема, която ще ви помогне да намерите правилните думи в извънредни ситуации. Обадете се на линейка, полиция и т.н.
Числа, броене - раздел, в който ще намерите превод на числа от руски на таджикски.
Таджикският език принадлежи към иранския клон на индоиранските езици, официален е език на Таджикистан, регионален е в някои северни райони на Афганистан, а също така е често срещан в някои региони на Узбекистан (Самарканд и Бухара). До около 20-те години на 20-ти век този език се нарича персийски, а до 1928 г. тук дори се използва арабска писменост. През 1930-1940 г. се използва латиница, но сега таджикският език е изцяло изграден върху кирилица.
| Поздрави, общи изрази | |
| Здравейте | Салом Алейкум |
| Довиждане | Khair to boz направи |
| Как си? | Корхо кихна? |
| Благодаря ти | Рахмат |
| Вие сте добре дошъл | Маркхамат |
| съжалявам | Мебахшед |
| Как се казваш? | Номатон/номат чи? |
| Разбирате ли/разбирате ли руски? | Шумо/ту русиро мефахмед? |
| Какво бихте препоръчали да видите в града? | Shumo chi-ro ba man maslikhat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| да | Ха |
| Не | Не |
| За доброто на каузата | |
| Бих искал да купя този килим, колко струва? | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Да, дори в Израел не питат толкова много! | Dar Izroel in narhro talab hintunand! |
| Преценете сами, ето едно триене, има плешиво място. Да, и някак избледнял | Худат бен авхолаш лош, рангаш паридаги |
| Това е бизнес подходът. Взимам! | Ana in gap digar, megiram! |
| Видяхте ли по кой път тръгна тази червена чужда кола? Жена ми седна в него | Shumo nadided ba kadom taraf moshini чужди автомобили surkh сал? Ба хе хамсарам нишаст! |
| Ти самият си рогоносец! Нямам нужда от стадо овце, върнете жена ми | Ba man podai gusfand darkor not, zanamro bargardeded |
| Две стада? Хвърли още пет бика, тогава ще има какво да обсъдим | Прави пода? Майли боз як панчто бука монед лошо пропаст мезанем |
| Хей, скъпа! | О, хушруча (базебча)! |
| Момиче искам те! | Духтарак човек туро мехохам! |
| Целуни ме | Yak busa kun maro |
| Черни очи, запомни, умри, черни очи | Chashmoni siyo, ed dorama memiram ba on chumhoi siyo |
| Престани да се взираш в жена ми! | Ba zanam nigohkardanro bas kun! |
| Можете ли да препоръчате най-горещата дискотека в града? | Maslikhat dihed az hama discos hub dar kuchost? |
| Не, нямам нужда от другар | Хамрох ба ман лозим гнездо |
| Ще ме закараш ли с твоя кабриолет? Добре, вземете ме в 10 | Bo moshinaat maro ba sair mebari? Miley soati dah intizor meshawam |
| Числа и числа | |
| нула | Sifr |
| едно | Як |
| две | Doo |
| Три | Se |
| Четири | хор |
| пет | Удар |
| шест | Шаш |
| седем | Haft |
| Осем | Hasht |
| девет | Нух |
| десет | Дах |
| двадесет | Бист |
| тридесет | Xi |
| Сто | Градина |
| Хиляда | Хазор |
| Магазини и ресторанти | |
| Колко струва? | Chand сума? |
| приемам това | Инро мегирам |
| Къде е пазарът? | Бозор подарък кучо? |
| Покажете ми, моля, магазин за цветя (бижута, антики, промишлени стоки). | Ba man magozai gulho, (tillovori, natikwari, sanoati) nishon dihed |
| В кой ресторант можете да опитате само таджикска (руска) кухня? | Dar kadom tarabkhona tankho taomkhoi tojiki (Rusi)? |
| Дайте ми менюто, моля | Nomgui taomhoro ba mann dihead |
| добър апетит | Ищияхой том |
| За твое здраве! | Саломат шеф! |
| Искам да вдигна тост за г-н... | Man mehoham in kadahro baroi mukhtaram... |
| За приятелството на народите на Русия и Таджикистан! | Baroi dustii Khalkhoi Russia va Tochikiston! |
| Сметката Моля | hisob kuned |
| хотели | |
| Бихте ли ми препоръчали добър хотел? | Shumo namevoned ba man yagon mehmonkhonai hubro peshnikhod kuned? |
| Къде има хотел наблизо тук? | Mehmonkhonai nazdik dar kuchost? |
| Може ли да ми напишете адреса? | Surogashro ba man navised? |
| Приемате ли кредитни карти? | Shumo korti creditiro kabul mekuned? |
| В колко часа се сервира закуската? | Сахари соати Чанд Тейор Мекунанд? |
| Транспорт | |
| Колко струва билета? | Чипта чанд сума? |
| Как да получа...? | Ман чи тавър ба ... сал до метавоните? |
| Загубен съм, трябва да мина... | Mann gumrokh shudam, chi tavr ba…ravam? |
| Къде е най-близката бензиностанция? | Nazdictarin зареждане с гориво kuchost? |
| Къде можете да паркирате колата си? | Ба кучо метавонам мошинаро монам? |
| Къде е добрият път? | Rohi hub dar kuchost? |
| Кълнем се на таджикски | |
| остави ме на мира | Гъм бръснене! |
| Какъв хитрец! | Хилагар! |
| миризлив | Badbuy |
| идиот | Чини |
| Не ме дразни | Нервамба Боси Накун |
| Вашите мандарини са най-безвкусните на пазара! | Mandarinkhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Руско-таджикски разговорник
Езикът принадлежи към персийската група и е много тясно свързан с фарси, дари и пущу. Освен в Таджикистан, той е разпространен в памирската част на китайската провинция Синдзян, в северната част на Афганистан и Пакистан. Писмеността (в Таджикистан) е на кирилица. Произношение: Ў = „y“ (като „u“ в „fur“), И с тире = дълго „и“ (като „ee“ в „такса“; за разлика от обичайното Y), H с криволичещо дъно = „ g“ (като „j“ в „jig“), задраскано G = „x“ (като „gh“ на английски „ugh“), K с кичурка в долната част = „k“, X с кичурка в дъно = "x". “Љ” = средно между “h” и “j”. “ Њ ” = “ x ” В думи с неизвестно ударение се препоръчва ударението да се поставя в края на думата.
| Как се произнася | |
| Здравейте | ассалом у алейкум |
| Здравей Здравей | дебел |
| Довиждане | khair, khair naboshAd |
| Благодаря / Благодаря ви много | рахмат, ташаккур / Рахмати калон |
| Вие сте добре дошъл | мархамад |
| Не точно | ха / не |
| Как си? / Как си? | По дяволите шум? / Akhvolaton chi hel? |
| съжалявам | mebahshed |
| добро, добро / лошо, лошо | хъб, nahz / ganda, лошо (лошо момче - bachai ganda) |
| красив / хубав, отличен | Хушру, Зебо / Олианоб |
| вкусно | bolazzat |
| право | durust |
| голям малък | калон / хърд (или „-ча“: наденица - хасиб, хасибча - колбаси) |
| много | хеле, мъниста (хеле гарм - много горещо) |
| Не разбирам/не знам | човек manefahmam / мъж namedonam |
| Където … ? / Където? | … kucho ast?, dar kucho? / Ба Кучо? |
| дясно ляво | ба тарафати растеж, ба растеж / ба тарафати чоп, ба гл |
| близо/далече | nazdik, carib / глупак, глупак |
| не отивай/стой | Naraved / Isted |
| Кога? / Кога ще дойде, ще дойде ли? | Кай? Dars kai? / Кай меояд? |
| Колко? (Колко?) | Чанд басейн? |
| може/не мога | mumkin / mumkin не |
| пари | басейн, пулро |
| продавам/купувам | furush / haridan |
| Скъпо/По-евтино? | kimat, garon / Arzontar meshavad? |
| аз/ние/ти | човек / месец / шум |
| баща / майка / родители | padAr / madAr / padar madAr |
| по-голяма сестра) | апа (как да се обърна към непозната жена) |
| по-голям брат) | известен още (как да се обърна към непознат мъж) |
| съпруг съпруга | шавхар / зан |
| деца | бача / бочагон |
| дядо баба | bobo, bobojon / bibi, bibijon |
| ръководител | Рохдар, Рохнамо, Сардор |
| учител/ученик | муаллим / талаба |
| приятел/гост | прах / мехмон, хабари |
| поет/писател/художник | shoir / navisanda / naќsh, raosom |
| журналист/фотограф | ruznomanigor / suratgir |
| студент/учен | donishchuy / olim |
| пътуване | сафар кардан |
| лекар | duhtour |
| болен/болен... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| болница/клиника | bemor-khona, kasal-khona / darmongokh |
| аптека | dorukhona |
| хотел | mehmonkhonA |
| Дом и Градина | khona, havli / бог, богове |
| огледало / одеяло / сапун | oina / kurpa, kompal / soban |
| тоалетна | hochathonA |
| столова / чайна | oshkhona / choikhona |
| резултат | магоса |
| летището | летище, furudgoh |
| автобусна спирка | istgokh, avtamobilho станции |
| кола/камион | мошин / мошин боркаш |
| гара | istgoh rohi ohan, железопътни гари rohi ohan |
| път / разстояние | roh, rah / masofat, bine |
| границата | сархад, худуд |
| милиция | полиция |
| гладен | гъска, гъска |
| храна, храна | хурок |
| хляб | не |
| вода / преварена вода | суу, об/об жуш |
| мляко | графство |
| месо | gusht |
| телешко/агнешко | Gushti Gov / Gushti Gusfand |
| риба | мъх |
| ориз | biringe |
| чай | choi |
| сол/захар | намък / канд |
| мед/конфитюр | асал / мурабо |
| пилаф / барбекю / пайове | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| лъжица/нож | кошук / шнур |
| супа / супа с фиде | шурбо / угрошурбо |
| зеленчуци плодове | събзавот / мевахо |
| диня пъпеш | тармелон / диня |
| кайсии/праскова/ябълки | zardolu / seb / shaftolu |
| лук чесън | пийоз / саримсок |
| овчар | чупон |
| овен / овца | gusfand / мрежа |
| кон / магаре | asp / har, магаре |
| коза / коза | buz / takka |
| крава | gov |
| мечка/вълк | hirs / gurg |
| паяк / скорпион | тортанак / всеки |
| змия | мор |
| вали сняг | borog / barf |
| студено горещо | хунук / гарм |
| вятър | шамол |
| планина / планини | kuh / kuhho, kuhsor |
| река/езеро | Дарио, майната му/готино |
| гора/пустиня | джангал / сахро, биджобон |
| източник, пролет | купа |
| метеорологично време | пиян |
| време / час / 4 часа | soat / soat / chor soat |
| празненство | ID, купа |
| ден / дни | ruz / ruzho |
| понеделник | Душанбе |
| вторник | sessionanbe |
| сряда | чоршанбе |
| четвъртък | панчшамбе |
| петък | джума |
| събота | chanbe |
| неделя | якшамбе |
| вчера днес Утре | дируз / имруз / пагох |
| сутрин/вечер/вечер | захар / begoh / shab |
| шифър | |
| 1/1 кг | як / як килограм |
| ду | |
| се | |
| хор | |
| Удар | |
| шиш | |
| дръжка | |
| хаш | |
| нух | |
| да | |
| сесии | |
| бист | |
| si | |
| градина | |
| dusad | |
| hazor | |
| 20 000 | бист хазор |
| Помогне! | Йори копаеше! |
| Обади се на полицията | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Обадете се на лекар | Duhturro ҷeg zaned |
| Изгубен/загубен съм | Мангум шудам |
| Успокой се! | Ором обръснат! |
Другарю! - Рафик!
Другари! -Рафикон!
Скъпи приятелю!-Дъсти азиз!
Скъпи приятели!-Дъстони Азиз!
Бъдете мили...-Барак йубед...
Млад мъж...- Додарам... ҷавонмард...
Да попитам... - Аз шум як чизро пурсам...
Здравейте! Добър ден!-Асалому алейкум! Ruz ba khair!
Добро утро!-Асалому алейкум! Subh ba khair!
Добър вечер!-Асалому алейкум! Shom ba khair!
Добре дошли!-Кхуш Омадед!
Благодаря ви, всичко е наред. -Tashakkur, hama kor hub.
Радвам се да те видя!-Az didoraton shodam!
Отдавна не съм те виждал.- Шуморо кайхо боз надидам.
Довиждане! - Хаир, тогава Дидор!
Лека нощ! - Шаб ба хайр!
Бъдете здрави! - Саломат (мълча) нахален!
До утре! -Този паго!
Докато се срещнем отново!- Че вохурии (мулокоти) оянда!
Приятно пътуване! - Рохи спасен! Сафар Бехатар!
- Сбогом!
Добре, сделка? - Хъб, ахд хамин, а?
Добре, добре! -Khair, milash!
Ще опитам.-Кушиш мекунам.
Благодаря.-Tashakkur, rahmat.
Благодаря (благодаря) ти.-Az noise minnatdoram (minnatdorem).
Нищо, не благодаря. -Namearzad, kiroi не избяга.
Благодаря ви за съвета (помощта).-Baroi maslihataton (yoriaton) tashakkur.
Благодаря ви много за топлото посрещане.-Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Искаш ли да танцуваме?
Позволете ми да ви поканя на чай.-Iҷozad dihed, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
В кой профсъюз си? - Шумо азой (узви) кадом итифоки касаба?
На колко години си? - Shumo ba chand daromaded? Шумо Чандсола бърза ли?
I,., години.- Man ba ... daromadam.
Как се казваш? - Номи чист ли е шумът?
Казвам се... - Номи човече...
Моля те (ти)...-Az noise (tu) hohish mekunam...
Помогнете ми, моля - каза Лутфан ба ман йори.
Кога? -Кай?
Съгласен съм. - Мъжът се издигна.
Благодаря, не искам. -Tashakkur, човече namehoham.
Защо? - Барой чий?
правилно. -Ба тарафи (дасти) растеж.
Вляво.-Ба тарафи (дасти) гл.
Бъди здрав!- Саломат се държеше!
