أساطير فيينا والنمسا. اقرأ على الإنترنت "Tannen-E - المدينة تحت الجليد الأبدي: أساطير النمسا" الجليد الأبدي للأساطير

أساطير وأساطير القلاع النمساوية

أساطير وأساطير القلاع النمساوية

تعتبر القصور والقلاع في النمسا عامل الجذب الرئيسي للبلد ، لأننا نعلم جيدًا أنه في النمسا تطور هذا الفن المعقد بأفضل طريقة. لطالما اعتُز ببناء وتجميل القلاع والقصور في هذا البلد منذ سنوات وحتى قرون. لذلك ، تعد شونبرون واحدة من أشهر مجموعات القصور والمتنزهات ، والتي تقع في العاصمة فيينا.

النمسا الرائعة الرائعة

ولكن ما هي الحقيقة وما هو الخيال في هذه القلعة؟

بدأ تاريخها في عام 1614 ، عندما اشترى القيصر ماتياس ، الذي كان يحب الصيد ، نزلًا للصيد بالقرب من البلدة القديمة. أثناء سيره في الغابة ، اكتشف نبعًا وأمر بحفر بئر في هذا المكان ، والذي أسماه "شونين برونين" - مصدر جميل. تم الحفاظ على هذا البئر ، وهو يقع اليوم في حديقة Schönbrunn بالقرب من تمثال حورية. تم تدمير نزل الصيد أثناء حصار القوات التركية لفيينا. بدأ بناء قلعة شونبرون المهيبة في عام 1696 ولم يتم الانتهاء منها بالكامل حتى عام 1712. تم تصميم مجمع القصر من قبل Fischer von Erlach وتم تصميمه على غرار قصر فرساي لعائلة هابسبورغ ، وهي سلالة قوية حكمت معظم أوروبا لعدة قرون. في عام 1700 تم تقديم قصر شونبرون إلى ماريا تيريزا ، التي كانت آنذاك ، من بين ألقاب أخرى ، أرشيدوقة النمسا الحاكمة. كانت هدية من والدها. أمرت المهندس المعماري للمحكمة بإصلاح القصر وإجراء تغييرات على طراز الروكوكو ، بما في ذلك وضع حدائق جميلة ، كما هو الحال في قصر ميرابيل (سالزبورغ). على عكس ملكية هوفبورغ الأكثر كآبة ، قلعة هابسبورغ الأخرى في فيينا ، أصبحت شونبرون أكثر إشراقًا وحيوية وكرم الضيافة.

القصر الملكي شونبرون

تم اختيار هذه القلعة كمقر صيفي للعائلة الإمبراطورية للنمسا ، وظلت كذلك حتى عام 1918 ، عندما انتهى الحكم الطويل لسلالة هابسبورغ. بعد سقوط النظام الملكي ، تقرر فتح الحديقة والقصر للجمهور. يضم المجمع بأكمله 1441 غرفة. وتجدر الإشارة إلى أن 190 غرفة لا تنتمي إلى المتحف مؤجرة للأفراد. أربعون غرفة في القلعة مفتوحة للجمهور. الأكثر إثارة للاهتمام هي غرف الدولة ، مذهلة في الديكور. تتميز العديد من الغرف بقوالب الروكوكو الرائعة والزخارف الزخرفية ، وتم تزيين غرفة الملايين بشكل خاص. يمكنك دراستها لفترة غير محدودة ، وتخيل ما سادت الحياة الإلهية هنا خلال فترة هابسبورغ ، الذين صنعوا تاريخ النمسا في هذه القاعات. في عام 1760 ، تزوج جوزيف الثاني من إيزابيلا من بارما في 1805-1806. كانت القلعة مقرًا لنابليون ، وفي 1814-1815. رقص مؤتمر فيينا في قاعاته. ولد القيصر فرانز جوزيف الأول وتوفي في قلعة شونبرون ، وتنازل القيصر تشارلز الأول عن العرش هنا. بالطبع ، لن تكتمل مقدمة إلى قصر شونبرون بدون حديقته الإمبراطورية. تنقسم الحدائق إلى عدة أجزاء ، مثل الحديقة الفرنسية ، حيث تهب الحواف في متاهة معقدة. من بين مناطق الجذب الرئيسية في Schönbrunn Garden هو Gloriette Pavilion ، وهو منزل صيفي مصنوع من الرخام.

تضم الحديقة أيضًا واحدة من أقدم حدائق الحيوان في العالم ، والتي تأسست عام 1752. يقع الجناح ذو الثماني الأضلاع ، والمزين بلوحات سقف رائعة ، في وسط الحديقة. الآن حديقة الحيوانات هي موطن لحوالي 4500 حيوان.

لم يتم بناء القلاع فحسب ، بل أيضًا الكاتدرائيات بكل هذه العظمة

لذلك ، على سبيل المثال ، تشتهر كاتدرائية سالزبورغ بهندستها المعمارية الباروكية المتناسقة وأرغن بها 4000 أنبوب. هناك أيضًا خط من العصور الوسطى تم فيه تعميد موتسارت. تأسس المعبد الأصلي عام 767 في وسط مدينة يوفافوم الرومانية السابقة بأمر من الأسقف فيرجيل ، وفي عام 774 تم تكريسه تكريما للقديسين بيتر وروبرت. في حريق سالزبورغ عام 1167 ، احترق المعبد على الأرض ، وتم بناء كاتدرائية رومانيسكية جديدة أكثر فخامة وفخامة في مكانها. ولكن في عام 1598 دمر حريق مرة أخرى معظم المبنى. أمر الأمير - رئيس الأساقفة الحاكم وولف ديتريش بهدم بقايا الأنقاض في ذلك الوقت ، ووضع خطط لبناء كاتدرائية فخمة جديدة تتفوق في جمالها على المعابد التي كانت موجودة على الإطلاق. وبسبب هذه الفكرة ، قام رئيس الأساقفة بتدمير ليس فقط المنحوتات القيمة الباقية ، ولكن أيضًا حرث مقبرة الكنيسة ، الأمر الذي أغضب سكان سالزبورغ. بعد فترة وجيزة ، بحجة النزاع مع بافاريا ، تم إلقاؤه في سجن هوهنسالزبورغ من قبل خليفته ماركوس سيتيكوس فون هوهينيمز ، الذي بنى كاتدرائية سالزبورغ الحالية. تم التكريس الرسمي للمبنى الجديد في عام 1628.

في نهاية القرن الخامس عشر ، عاش رجل نبيل مجيد اسمه كاسبار شلوزر في فيينا ، وكانت الزوجة الجميلة المذهلة هي سعادة حياته ، وعاش معها في سلام ووئام متبادل. وذات يوم أصيبت بالرعب عندما تلقى زوجها من الملك مهمة الذهاب إلى تركيا برسالة مهمة. كان شلوزر نفسه مليئًا بالنبوءات السيئة ، لأنه كان يعلم جيدًا أن الشخص المفضل القوي للوصي لديه حب سري لزوجته ، وبمساعدة المؤامرات ، أراد إزالته من البلاد.
ولكن بالرغم من كل شيء اضطر إلى الانصياع ، وعند الفراق طلب من زوجته أن تكون مخلصًا له وألا يمد يده لمن يريد الاستيلاء عليها بالمكر أو بالقوة حتى تتأكد تمامًا من ذلك. وفاة زوجها. ستكون أدق علامة على وفاته لو تلقت الصليب الفضي الذي كان يرتديه زوجها على صدره.

بعد مرور بعض الوقت ، عندما كان بالفعل في العاصمة التركية ، تعرض للسرقة والخطف وبيعه كعبيد. وعندما عادت البعثة الدبلوماسية إلى فيينا ، قال مرافقي شلوزر ، حتى لا يتحملوا مسؤولية اختطافه ، إنه مات ودفنوا على يدهم. نعت الأرملة زوجها لمدة ثلاث سنوات ، وقاومت كل عروض الزواج ، وطوال الوقت كانت تأمل في العودة ، لأن. الدليل الرئيسي على الموت - صليب فضي - كان مفقودًا.

في هذه الأثناء ، كان شلوزر يعاني من الأسر ، وتعذبها الافتراضات حول ولاء زوجته. ذات ليلة كان خائفا من حلم: زوجته تقف أمام مذبح ستيفانسدوم مع خصمه. "ويحي!" بكى مستيقظا. "غدا ستكون بيرثا زوجة لشخص آخر! سأقدم أي شيء لأكون في فيينا صباح الغد! "

وبمجرد أن تطايرت هذه الكلمات اللامبالية من شفتيه ، صاح الديك وظهرت روح شريرة (شيطان) أمام سريره. "استيقظ! ستكون روحي وجسدي ، وتضحي بكل شيء ، وسأخذك على هذا الديك الذي صرخ للتو ، هذه الليلة ، قبل أن يبدأ الضوء في فيينا!

أجاب النبيل دون تردد: "حسنًا ، أنا موافق ، لكن بشرط ألا أستيقظ أبدًا خلال الرحلة بأكملها. وإلا فلن تزعجني في المستقبل ".

وافق الشيطان على الشرط الذي وضعه النبلاء معتمداً على تعويذة لبسه على الصدر. تحول النبيل في صلاة هادئة لحماية القوى العليا ، وغادر. وطار الديك وحمله كالريح.

الشيطان ينتظر فريسته بفارغ الصبر. ولكن بعد ذلك شعر الديك بهواء الصباح المنعش وصاح بكل قوته بصوت عالٍ لدرجة أن شلوزر استيقظ ، وأخذت القوة من الشيطان. هبط الديك على الأرض. ويا سعادة! لم يكن النبيل بعيدًا عن ستيفانسدوم.

سرعان ما سارع شلوزر إلى حبيبته التي كانت تنتظره في حزن. في ذكرى إطلاق سراحه المحفوف بالمخاطر ، تركت نسخة طبق الأصل من الديك على سطح ستيفانسدوم.

على أجنحة الديك
طار اليك طار
وكنت تنتظرني
فجأة صرت أصغر سنا
طار إليك ، طار ...

الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على 25 صفحة)

تانين إي - المدينة تحت الجليد الأبدي

أساطير النمسا

مترجم آي بي ستربلوفا

الجليد الخالد للأساطير

هل سبق لك أن سمعت عن مدينة تانين-إي الغنية ، في أعالي الجبال ، والتي كانت يومًا ما مغطاة بالثلوج الكثيفة ، وبقيت المدينة إلى الأبد تحت الجليد الأبدي؟ تم التغلب على سكان هذه المدينة بالجشع والغرور ، ولم يكن لديهم فقط مكان لوضع أموالهم ، لذلك قرروا بناء برج إلى الجنة ، وبرج فوق كل القمم الثلجية ، وتعليق الجرس في الأعلى حتى يتمكن الجميع تعرف شعوب العالم عن هذه المدينة. عندها تخلصت الطبيعة منه بطريقتها الخاصة - وعاقب أطفالها العُصاة الذين حاولوا تعكير صفوها. ولم يحدث ذلك في مكان ما في مملكة بعيدة بعيدة سحرية ، ولكن في مكان حقيقي يمكن العثور عليه على الخريطة: في جبال الألب ، في أرض تيرول النمساوية ، في سلسلة جبال أوتزتالر فيرنرن ، حيث ترتفع مستدقة صخرية فوقها. قمة الجبل المغطى بنهر Aiskugel الجليدي - هذا برج ، لم يكتمل من قبل سكان Tannen-E.

هناك شيء مألوف بشكل مدهش حول هذه القصة. ذكّرتنا على الفور بالحكاية الخيالية الروسية عن الصياد والأسماك وعشرات القصص الخيالية الأخرى لشعوب العالم ، التي تتحدث عن الغطرسة المعاقب عليها. لكن توقف! لا تتسرع في استنتاج أن الأسطورة النمساوية عن مدينة تانين إي هي أخت هذه القصص الخيالية! هناك فرق بين الأسطورة والحكاية الخرافية.

أولا ، الموقع. في إحدى القصص الخيالية ، يحدث كل شيء في مملكة بعيدة ، في قرية واحدة أو لا أحد يعرف أين على الإطلاق: عاش رجل عجوز وامرأة عجوز ، لكننا لا نعرف أين يعيشان - وهذا ليس مهمًا للغاية في قصة خيالية. في الأسطورة ، تم تحديد مكان العمل بالضبط. انظر إلى بداية الأساطير النمساوية: "فلاح واحد من Obernberg ، على نهر Inn ..." أو "ذات مرة عاش في Mülfirtel العليا ، Hans the Giant ..." - كل هذه الأسماء موثوقة تمامًا لأسماء محددة الأماكن الجغرافية الموجودة اليوم. تتم تسمية المدن والقرى والوديان والأنهار والجداول والبحيرات وقمم الجبال والصخور الفردية - وترتبط قصة مذهلة ومفيدة بكل مكان. تدريجيًا ، عندما نتعرف على الأساطير النمساوية ، لدينا صورة كاملة لطبيعة هذا البلد ، حيث يتم تغطية كل زاوية بالشعر. هذا نوع من الجغرافيا الشعرية. إليكم جغرافيا بورغنلاند ، مع البحيرات المسطحة الشهيرة والقلاع الخلابة. وهنا جغرافية أرض ستيريا: بحيرات جبلية وأنهار جليدية ومنحدرات صافية وكهوف.

قمنا بترتيب الأساطير بنفس الطريقة التي يتم بها عادةً في مجموعات الأساطير النمساوية - وفقًا للأراضي. تتكون الأقسام التسعة من الكتاب من تسع أجزاء من خريطة جغرافية تشكل معًا دولة واحدة - النمسا. جغرافية الأساطير غريبة. لا تحدد الأولويات. يمكن أن تكون قرية صغيرة ، وجدول غير واضح ، ومنحدر جبلي محلي في مركز الحدث. وفي هذه الأسطورة حديثة جدًا. بعد كل شيء ، حان الوقت للتخلي عن أسلوب الإلمام بالجغرافيا بمبدأ وضع العلامات: هذه المدينة جديرة بالذكر ، لأنها كبيرة ومهمة اقتصاديًا ، وتلك واحدة صغيرة وغير مهمة ، ولا تستحق أن تكون. معروف عنها. المعرفة الحديثة إنسانية ، بالنسبة للإنسان المعاصر ، فإن كل ركن على وجه الأرض له قيمة - بنفس القدر الذي كان فيه الخالق القديم للأسطورة مهمًا لركنه الوحيد ، والذي وصفه بالتفصيل وبحب - بعد كل شيء ، كان يومًا ما عالمه كله ، لم يكن لديه زوايا أخرى.

لذلك ، في الأسطورة ، على عكس القصص الخيالية ، يتم تسمية مكان معين للعمل. بالطبع ، يحدث أنه في إحدى القصص الخيالية ، يُعرف مكان الحركة ، على سبيل المثال ، في "The Bremen Town Musicians" الشهير لـ Brothers Grimm - مثل هذه الحكايات الخرافية قريبة في ملامحها من الأساطير. لا تقوم الأسطورة بتسمية مكان معين فحسب ، بل تقوم أيضًا بتسمية سمات طبيعية محددة: إذا كان البحر في إحدى القصص الخيالية ظاهرة مشروطة ، ففي الأسطورة ليس لكل بحيرة اسم فحسب ، بل تحتوي أيضًا على وصف لما تحتويه المياه ، ما الشواطئ ، ما ينمو حولها. تم وصف الأنهار الجليدية وتساقط الثلوج والكهوف والمسارات الجبلية بالتفصيل وفي الأساطير الحضرية - الشوارع والأزقة والحانات.

الاختلاف الثاني بين الأسطورة والحكاية الخرافية هو أن الشخصيات التاريخية تشارك في الأسطورة ويتم ذكر الأحداث التاريخية. من بين المتسولين العديدين والحطابين والحدادين وهانز ، الذين ، إذا كانوا يحملون اسمًا ، فقد أصبح لفترة طويلة رمزًا عامًا لجرأة أو مارق من الناس (وهو وضع مألوف لنا من قصة خيالية) ، هناك الكثير الأسطوري الحقيقي هانز بوكسبوم ، الذي قاد أو بناء كاتدرائية سانت ستيفن الشهيرة في فيينا ، أو الكيميائي الأسطوري ثيوفراستوس باراسيلسوس ، أو شارلمان ، أو مدام بيرشتا ، الذي لم يكن مدرجًا في السجلات على الإطلاق ، ولكنه كان مشهورًا بنفس القدر بفضل الأسطورة النمساوية. وليس من قبيل المصادفة أن كلمة "أسطوري" ، المناسبة في هذه الحالة ، ظهرت مرتين في العبارة الأخيرة. لأن الشخص الأسطوري هو شخص تاريخي ، تتم معالجته بواسطة أسطورة بطريقة خاصة. على عكس التاريخ ، غالبًا ما يختفي التاريخ الدقيق لحدث حدث أو عندما تصرف بطل تاريخي في إحدى الأساطير. من ناحية أخرى ، فإن السمات المميزة لشخص تاريخي في الأسطورة مبالغ فيها ، وتصبح أكثر إشراقًا وأكثر بروزًا. ومرة أخرى ، نفس الظاهرة ، قريبة بشكل غير عادي من النظرة العالمية لشخص حديث: لا يوجد أشخاص رئيسيون وثانويون ، تمامًا كما لا توجد مدن رئيسية وثانوية - يمكن للجميع المشاركة في إنشاء التاريخ ، ولكن يجب أن يفعل شيئًا مهمًا لهذا - لأحبائه ، من أجل شعبه. اتضح أنه في الحكاية الخرافية تمحى الشخصية ، والشخصية الرئيسية هي الناس ، معممة ومميزة ، بينما في الأسطورة ، يظهر أناس حقيقيون على قيد الحياة على هذه الخلفية.

وأخيرًا ، وصلنا إلى الاختلاف الثالث بين الأسطورة والحكاية الخرافية. هذا هو شكلها الخاص. لقد تم عمل الكثير بشأن شكل الحكاية الخيالية ، وقد تم وصفه بالتفصيل. لا عجب ، لأن الحكاية يمكن التعرف عليها بشكل كبير ، ويتم التعبير عن ذلك في سمات لغوية معينة. الحكاية الخرافية لها بداية ونهاية ، وهناك تكرار ثلاثي للحبكة ، وهناك ألقاب ثابتة. مع الأسطورة ، يكون الوضع أكثر تعقيدًا ، الشيء الرئيسي هنا هو القصة نفسها ، والحبكة ، ويمكن تقديمها بطرق مختلفة. غالبًا ما تنعكس هذه المؤامرة في السجلات القديمة ، ثم يتم تسجيلها بشكل متكرر وتقديمها مع الاختلافات. الأسطورة دائما لديها العديد من العلاجات. اخترنا الخيار الذي اقترحته الكاتبة النمساوية الرائعة كيت ريهايس. ولكن مع أي معالجة للأسطورة ، تظل الميزات الرائدة لمحتواها. لقد تحدثنا بالفعل عنهم.

بضع كلمات عن المترجمين. تمت ترجمة الأساطير من قبل فريق كبير من المترجمين الشبان والمشاهير. كل واحد له مصيره المهني وأسلوبه الخاص. لكن في مقاربة الأساطير كانت هناك وحدة في وجهات النظر. حاولنا الحفاظ على دقة التعيينات الجغرافية ، وخصائص الكلام العامية ، واللغة المعقدة والمتنوعة للسرد الوصفي ، على عكس الحكاية الخيالية. أردنا حقًا أن يشعر القارئ معنا بالقوة الساحرة للأساطير النمساوية.

كان أساس الكتاب عبارة عن مجموعة رائعة من الأساطير في معالجة الأطفال والشباب ، من تأليف كاتبة الأطفال النمساوية الشهيرة Käthe Recheis (Käthe Recheis). يطلق عليه "أساطير من النمسا" ("Sagen aus Österreich" ، Verlag "Carl Ueberreuter" ، فيينا - هايدلبرغ ، 1970). بشكل عام ، تم إجراء تعديلات على الأساطير أكثر من مرة ، لكن هذه النسخة هي التي جذبتنا ببساطتها وقوتها التعبيرية.

هنا أساطير النمسا. بلد مذهل وفريد. تم إنشاؤها بواسطة أشخاص مذهلين وفريدين. لكن جوهرها سيكون واضحًا لك. بعد كل شيء ، هذا البلد هو جزء من أرض واحدة ، وهؤلاء الناس جزء من إنسانية واحدة.

I. Alekseeva.

فين

حورية البحر الدانوب

في الساعة التي يتلاشى فيها المساء بهدوء ، عندما يضيء القمر في السماء ويصب ضوءه الفضي على الأرض ، يظهر مخلوق ساحر في سرب بين أمواج نهر الدانوب. تم تزيين تجعيد الشعر الخفيف ، الذي يؤطر وجهًا جميلًا ، بإكليل من الزهور ؛ المخيم الأبيض الثلجي مُبرّم أيضًا بالورود. تتأرجح الساحرة الشابة الآن على الأمواج المتلألئة ، ثم تختفي في أعماق النهر ، لتظهر مرة أخرى على السطح قريبًا.

في بعض الأحيان ، تترك حورية البحر المياه الباردة وتتجول في ضوء القمر عبر المروج الساحلية الندية ، ولا تخشى حتى من إظهار نفسها للناس ، وتنظر إلى أكواخ الصيد المنعزلة وتستمتع بالحياة الهادئة لسكانها الفقراء. غالبًا ما تحذر الصيادين ، وتبلغهم بالخطر الوشيك: ازدحام الجليد أو الفيضانات أو العاصفة الشديدة.

إنها تساعد أحدهما ، لكنها تقضي على الآخر حتى الموت ، وتغري غنائها المغري في النهر. يغمره الكآبة المفاجئة ، يتبعها ويجد قبره في قاع النهر.

منذ عدة قرون ، عندما كانت فيينا لا تزال بلدة صغيرة ، وحيث المنازل الشاهقة الآن تتباهى ، كانت أكواخ الصيادين المنخفضة مضغوطة معًا ، في إحدى الأمسيات الشتوية الفاترة ، جلس صياد عجوز مع ابنه في مسكنه الفقير بجوار موقد مشتعل. لقد أصلحوا شباكهم وتحدثوا عن مخاطر تجارتهم. الرجل العجوز ، بالطبع ، يعرف العديد من القصص عن حوريات البحر وحوريات البحر.

قال: "في أسفل نهر الدانوب ، يوجد قصر بلوري ضخم ، ويعيش فيه ملك النهر مع زوجته وأطفاله. على طاولات كبيرة لديه أواني زجاجية يحمل فيها أرواح الغرقى. غالبًا ما يخرج الملك في نزهة على طول الشاطئ ، وويل لمن يجرؤ على أن يناديه: سوف يسحبه على الفور إلى القاع. بناته ، حوريات البحر ، مثل اختيار الجمال ويتوقون جدًا للشباب الوسيم. أولئك الذين تمكنوا من سحرهم سيغرقون قريبًا. لذلك احذر من حوريات البحر يا بني! كلهم سحرة ، وأحيانًا يأتون للرقص مع الناس ويرقصون طوال الليل ، حتى الديكة الأولى ، ثم يندفعون إلى مملكتهم المائية.

عرف الرجل العجوز العديد من القصص والخرافات. استمع الابن إلى كلام أبيه بالكفر ، لأنه لم ير حورية من قبل. قبل أن ينتهي الصياد العجوز من قصته ، فتح باب الكوخ فجأة. أضاء الجزء الداخلي من المسكن الفقير بنور سحري ، وظهرت فتاة جميلة في رداء أبيض متلألئ على العتبة. كانت ضفائرها ، اللامعة مثل الذهب ، منسوجة بزنابق الماء الأبيض.

- لا تخافوا! - قالت الضيفة الجميلة ، وهي تنظر إلى الصياد الشاب بنظرتها الزرقاء الرطبة. "أنا مجرد حورية البحر ولن أؤذيك." جئت لتحذيرك من الخطر. ذوبان الجليد قادم سوف يتشقق الجليد على نهر الدانوب ويذوب ، وسوف ينفجر النهر على ضفافه ويغمر المروج الساحلية ومنازلك. لا تضيعوا وقتكم ، اركضوا وإلا ستموتون.

بدا الأب والابن مرتبكين من الذهول ، وعندما اختفت الرؤية الغريبة وأغلق الباب بهدوء مرة أخرى ، لم يتمكنوا من النطق بكلمة واحدة لفترة طويلة. لم يعرفوا ما إذا كان ذلك قد حدث لهم في المنام أم في الواقع. أخيرًا ، أخذ الرجل العجوز نفسًا ونظر إلى ابنه وسأل:

- هل رأيت ذلك أيضًا؟

ونفض الشاب خدره وأومأ برأسه بصمت. لا ، لم يكن هاجسا! كانت هناك حورية البحر في كوخهم ، كلاهما رآها ، كلاهما سمع كلماتها!

قفز الأب والابن على أقدامهم واندفعوا للخروج من الكوخ ، في الليل البارد ، وهرعوا إلى جيرانهم ، والصيادين الآخرين ، وأخبرهم عن الحادث المعجزة. ولم يكن هناك أي شخص في القرية لا يؤمن بعرافة حورية البحر الطيبة ؛ قاموا جميعًا بربط أمتعتهم في حزم وتركوا مساكنهم في نفس الليلة ، حاملين معهم كل ما يمكنهم حمله ، واندفعوا إلى التلال المحيطة. لقد كانوا يعرفون جيدًا ما هددهم به ذوبان الجليد المفاجئ ، إذا كسر الدفق ، الملتصق بالصقيع ، أغلاله فجأة.

عند طلوع الفجر سمعوا صوت طقطقة وهدير قادم من النهر. تتراكم كتل الجليد الشفافة المزرقة فوق بعضها البعض. في اليوم التالي ، غُطيت المروج الساحلية والحقول ببحيرة غارقة ورغوة. فقط الأسطح شديدة الانحدار لأكواخ الصيادين ارتفعت بائسة فوق المياه التي لا تزال ترتفع. لكن لم يغرق شخص واحد ولا حيوان واحد ، تمكن الجميع من التقاعد إلى مسافة آمنة.

سرعان ما انحسرت المياه ، وعاد التيار إلى مجراه ، وأصبح كل شيء كما كان من قبل. لكن هل كل هذا؟ لا أحد فقد سلامه إلى الأبد! كان صيادًا شابًا لا ينسى حورية البحر الجميلة والنظرة اللطيفة لعينيها الزرقاوين. كان يراها أمامه باستمرار. صورتها تطارد الشاب بلا هوادة ، سواء كان يصطاد أو يجلس أمام المدفأة. ظهرت له حتى في الليل في المنام ، وفي الصباح ، عندما استيقظ ، لم يستطع تصديق أنه مجرد حلم.

في كثير من الأحيان ، ذهب الصياد الشاب إلى ضفاف نهر الدانوب ، وجلس لفترة طويلة بمفرده تحت أشجار الصفصاف الساحلية ويحدق في الماء. في ضجيج التيار ، بدا وكأنه الصوت المغري لحورية البحر. طوعاً ذهب في قاربه إلى منتصف النهر وأبدى إعجابه بلعب الأمواج ، وبدا أن كل سمكة فضية تسبح في الماضي كانت تضايقه عن قصد. انحنى على جانب القارب ومد ذراعيه إليها ، كما لو كان يريد أن يمسكها ويمسكها إلى الأبد. ومع ذلك ، فإن حلمه لم يتحقق. يوما بعد يوم كانت عيناه تزدادان حزنا وقلبه يزداد مرارة عندما عاد إلى مسكنه في المساء.

في إحدى الليالي ، أصبح معاناته لا تُحتمل لدرجة أنه غادر الكوخ سرًا ، وذهب إلى الشاطئ وفك ربط قاربه. لم يعد مرة أخرى. في الصباح ، كان قاربه ، وحده ، بدون سباح ، يتمايل على الأمواج في وسط النهر.

لم يرَ أحد الصياد الشاب مرة أخرى. لسنوات عديدة ، جلس الأب العجوز بمفرده أمام كوخه ، ونظر إلى النهر وبكى على مصير ابنه ، الذي أخذته حورية البحر معها إلى قاع نهر الدانوب ، إلى القصر البلوري لملك المياه.

شجرة في الغدد في Stock im Eisen

تحدث حياة صعبة للرجال الذين يتم تدريبهم على السيد.

أحد هؤلاء الأولاد ، مارتن موكس ، تعلم هذا بالطريقة الصعبة منذ أن تدرب على صانع أقفال نبيل في فيينا ، وكان ذلك قبل حوالي ثلاثمائة أو أربعمائة عام.

بدأ العمل قبل الفجر بقليل واستمر لفترة طويلة حتى المساء. ومارتن ، كيف أراد أن ينام لفترة أطول قليلاً ويتسكع ، ويلعب ويمرح مع الأطفال الآخرين. لكن السيد كان صارمًا ، وبالنسبة لمارتن ، لم يكن كل شيء يسير دائمًا بسلاسة: أحيانًا كان المالك يجره بألم من أذنيه.

في يوم من الأيام أرسل السيد صبياً ليصنع طيناً. أخذ عربة يدوية وخرج من المدينة إلى حيث أخذ الجميع الطين. كان مارتن سعيدًا قليلاً بالهروب من ورشة العمل وقضاء ساعة أو ساعتين في البرية. أشرقت الشمس لامعة ودافئة من السماء ، وسار الصبي بمرح ودفع عربة اليد أمامه. خارج بوابات المدينة ، التقى بأولاد آخرين ، وترك عربة اليد ، مرحبًا وركض معهم طوال اليوم ، متناسيًا الطين وحقيقة أن السيد كان ينتظره. خلال المباراة ، لم يلاحظ كيف مر اليوم - وفجأة غابت الشمس وحل الغسق. ترك الرجال اللعبة وهربوا من المنزل ، وأدرك مارتن بعد فوات الأوان أنه لم يكمل المهمة ، وأدرك أنه لن يكون لديه وقت: بينما كان يجمع الطين ، ستغلق البوابات ولن يدخل المدينة!

يرى مارتن أنه لا يوجد شيء يمكن القيام به. حمل عربته اليدوية وتوجه إلى المنزل بكل قوته. ركض بقوة لدرجة أنه فقد أنفاسه تمامًا ، ولا يزال متأخراً: عندما وصل إلى بوابات المدينة ، كانت مغلقة بالفعل. لم يكن لدى الصبي فلس واحد في جيبه ، ولكي يدخل المدينة ، كان عليه أن يدفع للحارس كروزر ، وإلا فلن يفتح البوابة. صرخ الصبي حزنًا ، وهو لا يعرف ماذا يفعل هنا. ماذا سيقول السيد عندما يرى أنه لم يعد؟ وأين ينام؟

جلس مارتن على عربة اليد ، يزأر ، يسحق أنفه ويفكر: "ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟" وفجأة ، بسبب عدم التفكير الطفولي ، أخذه وقال:

- أوه ، لقد كان - لم يكن! إذا تمكنت فقط من الدخول إلى المدينة ، فسأكون على استعداد لبيع روحي للشيطان!

قبل أن يتاح له الوقت للتلفظ بهذا ، فجأة ظهر أمامه فجأة رجل صغير يرتدي زوجًا أحمر وقبعة مدببة ، مزينًا بحفنة من ريش الديك الأحمر الناري.

"على ماذا تبكين يا حبيبي؟ سأل الغريب بصوت أجش.

انتفخت عينا مارتن من مظهره الغريب.

ثم عزى الشيطان - لأن الغريب هو بالضبط الشيطان - إلى الصبي وقال:

"سيكون لديك كروزر للحارس ، وعربة يد كاملة من الطين ، ولن تكون هناك مطرقة في المنزل. هل تريد مني أن أجعلك أفضل صانع أقفال في فيينا أيضًا؟ لا تخف ، ستحصل على كل هذا في حالة واحدة صغيرة: إذا فاتتك قداس الأحد ، فسوف تدفع لي مقابل ذلك مع حياتك. لا تخجل! ما هو الرهيب هنا؟ كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى القداس كل يوم أحد ولن يصيبك شيء!

اعتقد الصبي الأحمق أنه لا يوجد خطأ في هذا الاقتراح. "الذهاب إلى القداس كل يوم أحد؟ ما هو الأمر الصعب في هذا؟ كان يعتقد. "عليك أن تكون أحمق حتى تفوت خدمة الأحد!" فوافق وختم العقد بثلاث قطرات من الدم. لهذا ، أعطاه الشيطان كريوزر جديدًا لامعًا للحمال ، واتضح أن عربة اليد فجأة ممتلئة بالطين. طرق الصبي بابتهاج بمرح ، ودفع ثمن المدخل ، وعاد إلى منزل السيد ، وبدلاً من أي ضرب ، امتدحه أيضًا على عمله الشاق.

في صباح اليوم التالي ، جاء أحد معارف مارتن إلى ورشة العمل وأمر السيد بعمل مميز للغاية. بالقرب من سور المدينة عند زاوية شارع كارينثيان ، تم الحفاظ على شجرة بلوط بجذع عظيم - كل ما تبقى من الغابات الكثيفة القديمة. ولذا قال الزائر إنه يريد أن يجمع الشجرة بحافة حديدية قوية ويغلقها بقفل معقد. لم يجرؤ السيد ولا المتدربون على القيام بمثل هذا العمل غير المسبوق والمعقد.

- كيف ذلك! كان العميل غاضبًا. - أي نوع من الأساتذة أنت إذن ، إذا كنت لا تعرف كيف تصنع مثل هذا الشيء البسيط! نعم ، يمكن لطالبك التعامل بسهولة مع هذا!

"حسنًا ، إذا تمكن أحد الطلاب من عمل مثل هذا القفل ،" قال المعلم المسيء ، "فسأعلنه على الفور كمتدرب وأسمح له بالذهاب إلى جميع الاتجاهات الأربعة.

متذكرا وعد الأمس للرجل الأحمر الصغير ، لم يكن الصبي خائفا:

- متفق عليه يا سيد! صرخ ، وقبل أن يتاح له الوقت للعودة إلى رشده ، كان الطوق الحديدي والقفل جاهزين بالفعل. أكمل الصبي المهمة دون عناء في غضون ساعات قليلة. هو نفسه لم يكن يعرف كيف حدث ذلك ، لكن الأمر غلي في يديه. انتظر الزبون في الورشة لاستكمال العمل ، وذهب بصحبة الصبي إلى البلوط ، وسحب البرميل بطوق حديدي وأغلقه. ثم أخفى المفتاح واختفى عن الأنظار ، كما لو أنه لم يكن هناك من قبل. ومنذ ذلك الحين ، أطلق على هذا الجذع والمربع الذي يقف عليه اسم "Stock im Eisen" ، أي "شجرة في الغدد".

بالنسبة إلى Martin Mux ، انتهت فترة التدريب المهني هناك ، وسمح له المعلم بالذهاب إلى الجوانب الأربعة. وفقًا للعادات القديمة ، ذهب المتدرب الشاب في رحلة ، وعمل مع العديد من الأساتذة ، وانتهى به الأمر أخيرًا في نورمبرج. السيد ، الذي وظفه كمساعد ، تعجب فقط من عمله. مع نافذة مزخرفة ، كان من الممكن أن يعمل عليها المتدربون الآخرون لمدة أسبوع كامل ، تمكن مارتن من العمل في غضون ساعات قليلة ، بالإضافة إلى أنه قام أيضًا بتزوير السندان في صر. من هذه المعجزات ، أصبح السيد غير مرتاح للغاية ، وسارع إلى التخلي عن مثل هذا المساعد في أسرع وقت ممكن.

ثم انطلق مارتن في رحلة العودة ، وبعد بضعة أشهر عاد إلى منزله في فيينا. بالطبع ، طوال الوقت الذي سافر فيه ، لم يفوت قداس الأحد. لم يكن مارتن خائفًا من الشيطان وقرر بحزم أن يترك أحد معارفه في السترة الحمراء في البرد. في فيينا ، سمع أن القاضي كان يبحث عن سيد يمكنه صنع مفتاح لقفل عبقري معلق على شجرة البلوط الشهيرة بالقرب من الخندق. وأعلن أن أي شخص يمكنه تزوير مثل هذا المفتاح سيُمنح لقب السيد والحق في جنسية فيينا. حاول الكثيرون عمل مثل هذا المفتاح ، لكن لم ينجح أحد بعد.

بمجرد أن سمع عن هذا ، بدأ مارتن في العمل على الفور. لكن الرجل ذو القميص الأحمر ، الذي أخذ المفتاح القديم معه ، لم تعجبه هذه الفكرة. استدار غير مرئي ، جلس بالقرب من المطرقة ، وفي كل مرة وضع مارتن مفتاحًا في اللهب لتسخينه ، قام الشيطان بتحويل لحيته إلى الجانب. سرعان ما خمن مارتن موكس الاتجاه الذي تهب فيه الرياح ، وتعمد عكس لحيته قبل أن يعلقها في النار. لذلك تمكن من خداع الشيطان ، الذي ، بإصرار شرس ، حولها مرة أخرى إلى الجانب الآخر. ابتهج مارتن بالخدعة الناجحة ، فخرج من الورشة ضاحكًا ، وطار الشيطان الغاضب عبر المدخنة.

في حضور جميع أعضاء القاضي ، أدخل مارتن المفتاح وفتح القفل. حصل على الفور رسميًا على لقب سيد ومواطن المدينة ، وألقى مارتن ، بفرح ، المفتاح عالياً في الهواء. ثم حدثت معجزة: طار المفتاح بعيدًا ولم يسقط على الأرض.

مرت سنوات. عاش مارتن في سعادة دائمة في سلام ورضا ، ولم يفوت قداس الأحد. الآن هو نفسه ندم على الاتفاقية التي أبرمها مع الشيطان عندما كان لا يزال صبيًا غبيًا.

لكن الشرير ذو البروتيل الأحمر لم يحب الحياة المحترمة لمارتن موك على الإطلاق ، والشيطان ، كما تعلم ، لا يتراجع عن حياة رائعة ، إذا كان قد ربط بالفعل روحًا بشرية بخطافه. لسنوات عديدة كان ينتظر فرصة ، لكن مارتن موكس فقط كان يعمل بجد في أيام الأسبوع ، وفي أيام الأحد كان يذهب دائمًا إلى الكنيسة ، ولا يفوت أي قداس.

أصبح مارتن موكس أكثر ثراءً وثراءً وسرعان ما أصبح أحد أغنى مواطني فيينا. ومع ذلك ، لم يكن لديه أي فكرة عن أن رجلاً نبيلًا يرتدي قميصًا أحمر له يد في ازدهاره. كان الشيطان يأمل في أن تقلب الثروة رأس السيد قريبًا ، وهكذا حدث - شيئًا فشيئًا ، بدأ مارتن ينغمس في النرد وشرب الخمر.

في أحد أيام الأحد ، جلس السيد في الصباح مع مجموعة من رفاقه في قبو النبيذ "Under the Stone Clover" ، في شارع Tuchlauben. بدأوا بلعب النرد. عندما ضربت الساعة العاشرة صباحًا برج الجرس ، دفع مارتن كأسه من النرد جانبًا للذهاب إلى الكنيسة.

- لا زال بإمكانك فعلها! - بدأ في إقناع أصدقائه. "ما الذي تنوي فعله مبكرًا؟" سيبدأ القداس في الحادية عشرة ، لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

لم يكن عليهم أن يتوسلوا مارتن لفترة طويلة ، فقد مكث مع أصدقائه واستمر في الشرب ولعب النرد معهم ، وقد تم حملهم بعيدًا لدرجة أنهم لم يتمكنوا من التوقف في الحادية عشرة.

ومرة أخرى أطاعهم مارتن ميكس ، واستمروا في اللعبة. فجأة دقت الساعة الحادية عشرة والنصف. تحول مارتن موكس إلى اللون الأبيض مثل الطباشير مع الخوف ، وقفز من خلف الطاولة ، وركض على الدرج مسرعا واندفع إلى الكنيسة. عندما ركض إلى الساحة بالقرب من كاتدرائية القديس ستيفن ، كانت فارغة ، وكانت امرأة عجوز فقط تقف بالقرب من شاهد قبر ، كانت ساحرة ، أمرها الشيطان بحراسة مارتن.

"قل لي ، من أجل حب كل ما هو مقدس ،" صرخ مارتن وهو يركض ، "هل القداس الأخير لم ينته بعد؟"

- آخر كتلة؟ فوجئت المرأة العجوز. "لقد ذهبت لبعض الوقت. حان الوقت ، انطلق ، إنها ساعة تقريبًا.

لم يسمع مارتن موكس ضحكة مكتومة من بعده ، لأنه في الحقيقة لم يكن قد بلغ الثانية عشرة. عاد الحرفي المسكين إلى قبو النبيذ ، حزنًا عليه ، ونزع الأزرار الفضية من بروتيله ووزعها على أصدقائه كتذكار حتى لا ينساه ويتعلم من مثاله الرهيب. عندها فقط رن جرس الظهيرة. حالما سكتت الضربات الأخيرة ، ظهر ضيف في قميص أحمر عند الباب.

خائفًا ، اندفع مارتن موكز مرة أخرى إلى أعلى الدرج ، وقفز من الطابق السفلي وهرع إلى كاتدرائية سانت ستيفن. يركض الشيطان وراءه ويزداد طوله مع كل خطوة. عندما وصلوا إلى المقبرة ، كان الشكل العملاق للوحش الذي ينفث النار شاهقًا بالفعل خلف ظهر الزميل المسكين المخدوع. في تلك اللحظة قال الكاهن في الكاتدرائية الكلمات الأخيرة من القداس. انتهت الخدمة ، وانتهت معها حياة Master Mux.

أمسكها الوحش الذي ينفث النار في مخالبها ، وحلقت في السماء واختفى عن الأنظار مع فريستها. وفي المساء ، عثر سكان البلدة على جثة السيد مارتن ميكس خارج البوابة حيث تقف المشنقة.

منذ ذلك الحين ، دق جميع المتدربين المتجولين في حرفة الأقفال ، القادمين إلى فيينا ، مسمارًا في صندوق خشب البلوط ، الذي كان يقف في وسط المدينة وسرعان ما تحول إلى "شجرة حديدية" حقيقية ، تخليداً لذكرى السيد التعيس.

لن تعني الهندسة المعمارية الرائعة للنمسا شيئًا بدون الأساطير المرتبطة بها. حتى كاتدرائية St. ستيفن - ويحتفظ بقصة شيقة. وفي كل أسطورة يمكنك أن تشعر بجو هذا البلد. في بعض الأحيان أقوى مما كانت عليه عند مشاهدة المعالم السياحية.

المركز التاريخي لعاصمة النمسا هو المدينة الإمبراطورية. المباني الجميلة والفخمة والمقاهي المريحة ومحلات المعجنات وأوبرا فيينا الشهيرة ورينغ بوليفارد المليئة بالخضرة ... كان السكان المحليون دائمًا يفخرون بهذا المكان. لكن حس الفكاهة لديهم دائمًا ما أضاف له طابعًا خاصًا. على سبيل المثال ، تم الحفاظ على لغز مثير للاهتمام منذ العصور القديمة. فيينا لديها جدران سميكة وقوية ، وقلاع محصنة وبوابات جيدة الحراسة. لكن بدون المرور عبر البوابة يمكنك الدخول. اتضح أن الإجابة بسيطة: أحدها يسمى "البرج الأحمر". لا يوجد "بوابة" في العنوان. بالمناسبة ، كان من خلالهم أن المسار الرئيسي إلى المدينة الداخلية يمر.

فخر النمسا هو علمها. يمكنك قراءة المزيد عن الميزات الأخرى لهذا البلد ومنتجعاته. انتبه إلى الشريط الأبيض الذي يزين الحقل الأحمر. إنها تذكير بشجاعة الدوق النمساوي. كان عليه أن يقاتل مع حشد كامل من الأعداء بقيادة السلطان. لكنه لم يتراجع. على الرغم من أن الملابس كانت ملطخة بالدماء ، بقي شريط أبيض - مكان تحت السلاح.

بالمناسبة ، في المدينة الإمبراطورية ، يجب أن تنظر بالتأكيد إلى كاتدرائية St. ستيفن. إنه حقًا متميز عن باقي المباني. ويمكن رؤية "الندوب" على جدرانه. ذات مرة كان هناك مركز تسوق بالقرب من الكاتدرائية. وقام البائعون بقطع مقاييس الطول لقياس البضائع. لذلك بقيت هذه الفتحات على جدران المشاهد.

يقولون أنه عندما تم بناؤه ، تم الحفاظ على إحدى أشجار الزيزفون. جاء المهندس المعماري إلى الكاهن وحذره من قطع الأشجار. لكنه توسل إليه أن يترك واحدة من الليمون المفضل لديه. خاطب الكاهن المهندس المعماري قائلاً: "هي كبيرة بقدمي ولا يجب أن تترك العالم أمامي". ذهب الأخصائي لمقابلته وأعاد تصميم كل شيء.

علاوة على ذلك ، تم تصور كل شيء بحيث نظر الزيزفون إلى نافذة الكاهن. كان سعيدا بشكل لا يصدق. قال "نحن صديقان حميمان ، ليندن وأنا". ويقولون أنه عندما حان الوقت لمغادرة الكاهن العالم ، ازدهر الزيزفون. كل شيء سيكون على ما يرام ، لكنه كان في منتصف الشتاء. النمسا تحتفظ بهذه الأسطورة المذهلة حتى يومنا هذا. ومع ذلك ، لديها في ترسانتها والعديد من القصص الأخرى المثيرة للاهتمام.

هل سبق لك أن سمعت عن مدينة تانين-إي الغنية ، في أعالي الجبال ، والتي كانت يومًا ما مغطاة بالثلوج الكثيفة ، وبقيت المدينة إلى الأبد تحت الجليد الأبدي؟ تم التغلب على سكان هذه المدينة بالجشع والغرور ، ولم يكن لديهم فقط مكان لوضع أموالهم - لذلك قرروا بناء برج إلى الجنة ، وبرج فوق كل القمم الثلجية ، وتعليق الجرس في الأعلى حتى يتمكن الجميع تعرف شعوب العالم عن هذه المدينة. عندها تخلصت الطبيعة منه بطريقتها الخاصة - وعاقب أطفالها العُصاة الذين حاولوا تعكير صفوها. ولم يحدث ذلك في مكان ما في مملكة بعيدة بعيدة سحرية ، ولكن في مكان حقيقي يمكن العثور عليه على الخريطة: في جبال الألب ، في أرض تيرول النمساوية ، في سلسلة جبال أوتزتالر فيرنرن ، حيث ترتفع مستدقة صخرية فوقها. قمة الجبل المغطى بنهر Aiskugel الجليدي - هذا برج ، لم يكتمل من قبل سكان Tannen-E.

هناك شيء مألوف بشكل مدهش حول هذه القصة. ذكّرتنا على الفور بالحكاية الخيالية الروسية عن الصياد والأسماك وعشرات القصص الخيالية الأخرى لشعوب العالم ، التي تتحدث عن الغطرسة المعاقب عليها. لكن توقف! لا تتسرع في استنتاج أن الأسطورة النمساوية عن مدينة تانين إي هي أخت هذه القصص الخيالية! هناك فرق بين الأسطورة والحكاية الخرافية.

أولا ، الموقع. في إحدى القصص الخيالية ، يحدث كل شيء في مملكة بعيدة ، في قرية واحدة ، أو أنه غير معروف بشكل عام المكان: عاش هناك رجل عجوز وامرأة عجوز ، لكننا لا نعرف أين كانوا يعيشون - وهذا ليس مهمًا جدًا في حكاية خيالية. في الأسطورة ، تم تحديد مكان العمل بالضبط. انظر إلى بداية الأساطير النمساوية: "فلاح واحد من Obernberg ، على نهر Inn ..." أو "ذات مرة عاش في Mülfirtel العليا ، Hans the Giant ..." - كل هذه الأسماء موثوقة تمامًا أماكن جغرافية محددة موجودة اليوم. تتم تسمية المدن والقرى والوديان والأنهار والجداول والبحيرات وقمم الجبال والصخور الفردية - وترتبط قصة مذهلة ومفيدة بكل مكان. تدريجيًا ، عندما نتعرف على الأساطير النمساوية ، لدينا صورة كاملة لطبيعة هذا البلد ، حيث يتم تغطية كل زاوية بالشعر. هذا نوع من الجغرافيا الشعرية. إليكم جغرافيا بورغنلاند ، مع البحيرات المسطحة الشهيرة والقلاع الخلابة. وهنا جغرافية أرض ستيريا: بحيرات جبلية وأنهار جليدية ومنحدرات صافية وكهوف.

قمنا بترتيب الأساطير بالطريقة التي يتم بها عادةً في مجموعات الأساطير النمساوية - وفقًا للأراضي. تتكون الأقسام التسعة من الكتاب من تسع أجزاء من خريطة جغرافية تشكل معًا دولة واحدة - النمسا. جغرافية الأساطير غريبة. لا تحدد الأولويات. يمكن أن تكون قرية صغيرة ، وجدول غير واضح ، ومنحدر جبلي محلي في مركز الحدث. وفي هذه الأسطورة حديثة جدًا. بعد كل شيء ، حان الوقت للتخلي عن طريقة التعرف على الجغرافيا على مبدأ التأشير: هذه المدينة جديرة بالذكر لأنها كبيرة ومهمة اقتصاديًا ، وتلك واحدة صغيرة وغير مهمة ، ولا تستحق أن يعرف عنها. هو - هي. المعرفة الحديثة إنسانية ، بالنسبة للإنسان المعاصر ، فإن كل ركن على وجه الأرض له قيمة - بنفس القدر الذي كان فيه الخالق القديم للأسطورة مهمًا لركنه الوحيد ، والذي وصفه بالتفصيل وبحب - بعد كل شيء ، كان يومًا ما عالمه كله ، لم يكن لديه زوايا أخرى.

لذلك ، في الأسطورة ، على عكس القصص الخيالية ، يتم تسمية مكان معين للعمل. بالطبع ، يحدث أنه في إحدى القصص الخيالية ، يُعرف مكان الحركة ، على سبيل المثال ، في "The Bremen Town Musicians" الشهير لـ Brothers Grimm - مثل هذه الحكايات الخرافية قريبة في ملامحها من الأساطير. لا تقوم الأسطورة بتسمية مكان معين فحسب ، بل تقوم أيضًا بتسمية سمات طبيعية محددة: إذا كان البحر في إحدى القصص الخيالية ظاهرة مشروطة ، ففي الأسطورة ليس لكل بحيرة اسم فحسب ، بل تحتوي أيضًا على وصف لما تحتويه المياه ، ما الشواطئ ، ما ينمو حولها. تم وصف الأنهار الجليدية وتساقط الثلوج والكهوف والمسارات الجبلية بالتفصيل وفي الأساطير الحضرية - الشوارع والأزقة والحانات.

الاختلاف الثاني بين الأسطورة والحكاية الخرافية هو أن الشخصيات التاريخية تشارك في الأسطورة ويتم ذكر الأحداث التاريخية. من بين المتسولين العديدين والحطابين والحدادين وهانز ، الذين ، إذا كانوا يحملون اسمًا ، فقد أصبح لفترة طويلة رمزًا عامًا لجرأة أو مارق من الناس (وهو وضع مألوف لنا من قصة خيالية) ، هناك الكثير الأسطوري الحقيقي هانز بوكسبوم ، الذي قاد أو بناء كاتدرائية سانت ستيفن الشهيرة في فيينا ، أو الكيميائي الأسطوري ثيوفراستوس باراسيلسوس ، أو شارلمان ، أو مدام بيرشتا ، الذي لم يكن مدرجًا في السجلات على الإطلاق ، ولكنه كان مشهورًا بنفس القدر بفضل الأسطورة النمساوية. وليس من قبيل المصادفة أن كلمة "أسطوري" ، المناسبة في هذه الحالة ، ظهرت مرتين في العبارة الأخيرة. لأن الشخص الأسطوري هو شخص تاريخي ، تتم معالجته بواسطة أسطورة بطريقة خاصة. على عكس التاريخ ، غالبًا ما يختفي التاريخ الدقيق لحدث حدث أو عندما تصرف بطل تاريخي في إحدى الأساطير. من ناحية أخرى ، فإن السمات المميزة لشخص تاريخي في الأسطورة مبالغ فيها ، وتصبح أكثر إشراقًا وأكثر بروزًا. ومرة أخرى ، نفس الظاهرة ، قريبة بشكل غير عادي من النظرة العالمية لشخص حديث: لا يوجد أشخاص رئيسيون وثانويون ، تمامًا كما لا توجد مدن رئيسية وثانوية - يمكن للجميع المشاركة في إنشاء التاريخ ، ولكن يجب أن يفعل شيئًا مهمًا لهذا - لأحبائه ، من أجل شعبه. اتضح أنه في الحكاية الخرافية تمحى الشخصية ، والشخصية الرئيسية هي الناس ، معممة ومميزة ، بينما في الأسطورة ، يظهر أناس حقيقيون على قيد الحياة على هذه الخلفية.

وأخيرًا ، وصلنا إلى الاختلاف الثالث بين الأسطورة والحكاية الخرافية. هذا هو شكلها الخاص. لقد تم عمل الكثير بشأن شكل الحكاية الخيالية ، وقد تم وصفه بالتفصيل. لا عجب ، لأن الحكاية يمكن التعرف عليها بشكل كبير ، ويتم التعبير عن ذلك في سمات لغوية معينة. الحكاية الخرافية لها بداية ونهاية ، وهناك تكرار ثلاثي للحبكة ، وهناك ألقاب ثابتة. مع الأسطورة ، يكون الوضع أكثر تعقيدًا ، الشيء الرئيسي هنا هو القصة نفسها ، والحبكة ، ويمكن تقديمها بطرق مختلفة. غالبًا ما تنعكس هذه المؤامرة في السجلات القديمة ، ثم يتم تسجيلها بشكل متكرر وتقديمها مع الاختلافات. الأسطورة دائما لديها العديد من العلاجات. اخترنا الخيار الذي اقترحته الكاتبة النمساوية الرائعة كيت ريهايس. ولكن مع أي معالجة للأسطورة ، تظل الميزات الرائدة لمحتواها. لقد تحدثنا بالفعل عنهم.

بضع كلمات عن المترجمين. تمت ترجمة الأساطير من قبل فريق كبير من المترجمين الشبان والمشاهير. الجميع - مع مصيره المهني وأسلوبه الخاص. لكن في مقاربة الأساطير كانت هناك وحدة في وجهات النظر. حاولنا الحفاظ على دقة التعيينات الجغرافية ، وخصائص الكلام العامية ، واللغة المعقدة والمتنوعة للسرد الوصفي ، على عكس الحكاية الخيالية. أردنا حقًا أن يشعر القارئ معنا بالقوة الساحرة للأساطير النمساوية.

كان أساس الكتاب عبارة عن مجموعة رائعة من الأساطير في معالجة الأطفال والشباب ، من تأليف كاتبة الأطفال النمساوية الشهيرة Käthe Recheis (Käthe Recheis). يطلق عليه "أساطير من النمسا" ("Sagen aus Österreich" ، Verlag "Carl Ueberreuter" ، فيينا - هايدلبرغ ، 1970). بشكل عام ، تم إجراء تعديلات على الأساطير أكثر من مرة ، لكن هذه النسخة هي التي جذبتنا ببساطتها وقوتها التعبيرية.

إليكم أساطير النمسا. بلد مذهل وفريد. تم إنشاؤها بواسطة أشخاص مذهلين وفريدين. لكن جوهرها سيكون واضحًا لك. بعد كل شيء ، هذا البلد هو جزء من أرض واحدة ، وهؤلاء الناس جزء من إنسانية واحدة.

I. Alekseeva.

في الساعة التي يتلاشى فيها المساء بهدوء ، عندما يضيء القمر في السماء ويصب ضوءه الفضي على الأرض ، يظهر مخلوق ساحر في سرب بين أمواج نهر الدانوب. تم تزيين تجعيد الشعر الخفيف ، الذي يؤطر وجهًا جميلًا ، بإكليل من الزهور ؛ المخيم الأبيض الثلجي مُبرّم أيضًا بالورود. تتأرجح الساحرة الشابة الآن على الأمواج المتلألئة ، ثم تختفي في أعماق النهر ، لتظهر مرة أخرى على السطح قريبًا.